Третьи лица связанные лица


Гражданский процессуальный закон

Закон, принятый Сеймом 14 октября 1998 года и обнародованный Президентом государства 3 ноября 1998 года
(С изменениями, внесенными по состоянию на 20 июня 2001 года)

Часть А
Общие положения
Раздел первый
Основные положения гражданского судопроизводства
Глава 1
Принципы гражданского процесса
Статья 1. Право лица на судебную защиту

(1) Каждое физическое и юридическое лицо (в дальнейшем - лицо) имеет право на защиту в суде своих ущемленных или оспариваемых гражданских прав или охраняемых законом интересов.
(2) Лицо, обратившееся в суд, имеет право на рассмотрение его дела судом в установленном законом процессуальном порядке.

Статья 2. Осуществление правосудия по гражданским делам

Гражданские дела суд решает в порядке, установленном настоящим Законом и Законом "О судебной власти".

Статья 3. Закон, регулирующий производство по гражданскому делу

(1) Производство по гражданскому делу регулируется нормами гражданского процессуального закона, действующими во время рассмотрения дела, совершения отдельных процессуальных действий или исполнения решения суда.
(2) Поручения и решения иностранных судов суды Латвии исполняют, а также направляют свои поручения и решения судам иностранных государств в порядке, установленном настоящим Законом и обязательными для Латвийской Республики международными договорами.

Статья 4. Инстанции судопроизводства по гражданскому делу

(1) Гражданское дело по существу рассматривается судом первой инстанции, а по жалобе участников дела на решение этого суда - также судом второй инстанции в апелляционном порядке, если законом не установлено иное.
(2) Гражданское дело не рассматривается по существу судом высшей инстанции, пока оно не рассмотрено судом низшей инстанции.
(3) Решение суда второй инстанции лица, участвующие в деле, могут обжаловать в кассационном порядке.

Статья 5. Применение норм материального права

(1) Суды рассматривают гражданские дела на основании законов Латвии.
(2) Суды применяют также иные нормативные акты, изданные государственными учреждениями, учреждениями самоуправлений и другими учреждениями в пределах предоставленной им компетенции.
(3) В установленных законом или договором случаях суды применяют также нормы международного права или законы других государств.
(4) В случае отсутствия закона, регулирующего спорное отношение, суд применяет закон, регулирующий подобные правоотношения, а при отсутствии такого закона руководствуется общими принципами и смыслом права.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с третьи лица связанные лица законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 6. Возбуждение гражданского дела в суде

(1) Судья возбуждает гражданское дело по заявлению тех лиц, которых это дело касается.
(2) Судья возбуждает гражданское дело также по заявлению тех государственных учреждений или учреждений самоуправлений и лиц, которым законом предоставлено право защищать в суде права или охраняемые законом интересы других лиц.
(3) По делам искового производства подаются исковые заявления, а по делам особого производства - заявления.

Статья 7. Гражданский иск по уголовному делу

(1) Гражданский иск о возмещении имущественных убытков и морального вреда по уголовному делу может быть предъявлен в порядке, установленном уголовно-процессуальным законом.
(2) Если гражданский иск по уголовному делу не предъявлен или не рассмотрен, иск может быть предъявлен в порядке, установленном настоящим Законом.

Статья 8. Выяснение обстоятельств по гражданскому делу

(1) Суд выясняет обстоятельства дела по проверенным в судебном заседании доказательствам, полученным в установленном законом порядке.
(2) Суд разъясняет лицам, участвующим в деле, их права и обязанности, а также последствия совершения или несовершения процессуальных действий.

Статья 9. Равноправие сторон в гражданском процессе

(1) Стороны обладают равными процессуальными правами.
(2) Суд обеспечивает равные возможности сторон в использовании предоставленных им прав для защиты своих интересов.

Статья 10. Состязание в гражданском процессе

(1) Стороны осуществляют свои процессуальные права в форме состязания.
(2) Состязание происходит в виде дачи сторонами разъяснений, предоставления доказательств, адресованных суду заявлений, участия в допросе свидетелей и экспертов, проверки и оценки других доказательств, участия в судебных прениях и совершения иных процессуальных действий в установленном настоящим Законом порядке.

Статья 11. Гласность рассмотрения гражданского дела

(1) Гражданские дела во всех судах рассматриваются открыто.
(2) В зал судебного заседания не допускаются лица моложе 15 лет, если они не являются лицами, участвующими в деле, или свидетелями.
(3) По мотивированному определению суда гражданское дело может рассматриваться в закрытом судебном заседании в целях предотвращения разглашения интимных обстоятельств жизни лиц, участвующих в деле, а также охраны государственной тайны, тайны усыновления, служебной, профессиональной, производственной и коммерческой тайн.
(4) В закрытом судебном заседании принимают участие лица, участвующие в деле, а при необходимости - также эксперты и переводчики.
(5) В закрытом судебном заседании дело рассматривается с соблюдением всех правил судопроизводства.
(6) Постановления суда оглашаются публично. По делам, рассмотренным в закрытом заседании, публично оглашается резолютивная часть постановления суда. По делам об усыновлении резолютивная часть решения публично оглашается только с согласия усыновителя.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 12. Единоличное и коллегиальное рассмотрение гражданского дела

(1) В суде первой инстанции гражданское дело рассматривается судьей единолично.
(2) В судах апелляционной и кассационной инстанции гражданское дело рассматривается коллегиально.

Статья 13. Язык, на котором ведется судопроизводство

(1) Судопроизводство ведется на государственном языке.
(2) Документы на иностранных языках лица, участвующие в деле, представляют с приобщенным заверенным в установленном порядке переводом на государственный язык.
(3) Суд может разрешить отдельные процессуальные действия и на ином языке, если об этом просит кто-либо из лиц, участвующих в деле, и если все лица, участвующие в деле, согласны с этим. Протокол судебного заседания и постановления суда пишутся на государственном языке.
(4) Для лиц, участвующих в деле, за исключением представителей юридических лиц, которые не владеют языком судопроизводства, суд обеспечивает право ознакомиться с материалами дела и участвовать в процессуальных действиях при помощи переводчика.

Статья 14. Непрерывность судебного разбирательства гражданского дела

(1) Судебное заседание по каждому делу, рассматриваемому по существу, происходит непрерывно, за исключением времени, предусмотренного для отдыха, и при неизменном составе судей.
(2) Если в ходе судебного разбирательства дела кто-либо из судей заменяется другим судьей, разбирательство дела начинается заново.
(3) Никто из судей состава суда не вправе рассматривать другое дело до тех пор, пока не закончено или не отложено судебное разбирательство начатого дела либо судопроизводство не приостановлено.

Статья 15. Прямота и устность разбирательства гражданского дела

(1) Суд первой инстанции и апелляционной инстанции в ходе разбирательства гражданского дела
сам проверяет доказательства по делу.
(2) Приглашенные и вызванные в суд лица разъяснения и показания дают устно, запротоколированные свидетельства заранее допрошенных свидетелей, письменные доказательства и другие материалы зачитываются. Суд может не зачитывать имеющиеся в деле документы, если все лица, участвующие в деле, с этим согласны.
(3) При решении дела суд основывается только на доказательствах, проверенных в судебном заседании.

Глава 2
Состав суда
Статья 16. Судьи

Дело в суде рассматривают судьи, назначенные или утвержденные в порядке, установленном Законом "О судебной власти".

Статья 17. Решение вопросов в суде

(1) Все вопросы, возникающие при рассмотрении дела коллегиально, судьи решают большинством голосов. Никто из судей не вправе воздержаться от голосования.
(2) В предусмотренных настоящим Законом случаях судья решает вопросы единолично.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 18. Недопустимость повторного участия судьи в рассмотрении дела

(1) Судья, принявший участие в рассмотрении дела в суде первой инстанции, не может участвовать в рассмотрении этого дела в суде апелляционной или кассационной инстанции, а равно участвовать в новом рассмотрении дела в суде первой инстанции в случае отмены решения или постановления о прекращении судопроизводства или оставления иска без рассмотрения, составленного с его участием.
(2) Судья, принимавший участие в рассмотрении дела в суде апелляционной или кассационной инстанции, не может участвовать в рассмотрении этого дела в суде первой инстанции или в суде апелляционной инстанции.

Статья 19. Отвод или отклонение судьи

(1) Судья не имеет права участвовать в рассмотрении дела, если он:
1) при предыдущем рассмотрении данного дела являлся лицом, участвовавшим в этом деле, свидетелем, экспертом, переводчиком или секретарем судебного заседания;
2) состоит в отношениях родства до третьей степени или в отношениях свойства до второй степени с кем-либо из лиц, участвующих в деле;
3) состоит в отношениях родства до третьей степени или в отношениях свойства до второй степени с кем-либо из судей, входящих в состав суда, рассматривающего дело;
4) является прямо или косвенно лично заинтересованным в исходе дела или имеются иные обстоятельства, вызывающие обоснованные сомнения относительно его объективности.
(2) При наличии упомянутых в части первой настоящей статьи или в статье 18 настоящего Закона обстоятельств судья заявляет о самоотводе до начала разбирательства дела.
(3) Если упомянутые в части первой настоящей статьи обстоятельства судья обнаруживает в ходе разбирательства дела, самоотвод должен быть произведен в судебном заседании с указанием мотивов самоотвода. В этом случае рассмотрение дела судом откладывается.
(4) Если судья не заявил о самоотводе, любое лицо, участвующее в деле, на упомянутых в настоящей статье основаниях может заявить отвод судье или всему составу суда.

Статья 20. Заявление об отводе

(1) Лицо, участвующее в деле, может заявить отвод судье или всему составу суда в письменной форме или устно, и об этом должна быть произведена запись в протоколе судебного заседания.
(2) Отвод должен быть заявлен до начала рассмотрения дела по существу. Позднее отвод может быть заявлен в том случае, если его основание стало известным во время судебного разбирательства дела.

Статья 21. Порядок рассмотрения заявления об отводе

(1) В случае заявления отвода суд заслушивает мнение других лиц, участвующих в деле, и заслушивает судью, которому заявлен отвод.
(2) Отвод, заявленный в судебном заседании, суд разрешает в совещательной комнате.
(3) Отвод, заявленный по делу, рассматриваемому судьей единолично, разрешается самим судьей.
(4) Отвод, заявленный по делу, рассматриваемому коллегиально, разрешается в следующем порядке:
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
1) если отвод заявлен одному судье, он разрешается остальным составом суда. При равном распределении голосов судья является отведенным;
2) если отвод заявлен нескольким судьям или всему составу суда, он разрешается большинством голосов этим же судом в полном составе.

Статья 22. Последствия удовлетворения отвода

(1) В случае отвода судьи или всего состава суда дело рассматривается тем же судом в ином составе.
(2) Если новый состав суда в соответствующем суде невозможно сформировать, дело направляется в другой районный (городской) суд или в другой окружной суд.

Глава 3
Подведомственность и подсудность гражданско-правовых споров
Статья 23. Подведомственность

(1) Все гражданско-правовые споры подведомственны суду, если законом не установлено иное. Это не лишает стороны права по взаимной договоренности обратиться с целью разрешения спора в третейский суд.
(2) Вопрос о подведомственности спора решается судом или судьей. Если суд или судья признает, что спор не является подведомственным суду, в решении должно быть указано учреждение, в компетенцию которого входит разрешение этого спора.
(3) Суд рассматривает также заявления физических и юридических лиц, не носящих характер гражданско-правового спора, если это установлено законом.

Статья 24. Подсудность районному (городскому) суду

Дела, подведомственные суду, рассматриваются районным (городским) судом, за исключением дел, которые согласно закону рассматриваются окружным судом.

Статья 25. Подсудность окружному суду

(1) Окружной суд рассматривает следующие подведомственные суду дела:
1) дела по спорам о праве собственности на недвижимую собственность;
2) дела, вытекающие из обязательственного права, если сумма иска превышает 30000 латов;
3) дела об охране патентного права и товарных знаков;
4) дела о неплатежеспособности предприятий и предпринимательских обществ;
5) дела о неплатежеспособности и ликвидации кредитных учреждений.
(2) Если в деле объединены несколько требований, одни из которых подсудны рассмотрению районным (городским) судом, а другие - рассмотрению окружным судом, или же в районном (городском) суде принят встречный иск, подсудный рассмотрению окружным судом, дело рассматривает окружной суд.

Статья 26. Предъявление иска по месту жительства или по месту нахождения ответчика

(1) Иск к физическому лицу предъявляется в суде по месту его жительства.
(2) Иск к юридическому лицу предъявляется в суде по месту его нахождения (юридическому адресу).

Статья 27. Предъявление иска, если место жительства ответчика неизвестно

Иск к ответчику, место жительства которого неизвестно или который не имеет постоянного места жительства в Латвии, предъявляется по месту нахождения его недвижимой собственности или по последнему известному месту его жительства.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 28. Подсудность по выбору истца

(1) Иск, возникший в связи с деятельностью филиала или представительства юридического лица, может быть предъявлен в суде также по месту нахождения филиала или представительства.
(2) Иск о взыскании средств на содержание или установлении отцовства может быть предъявлен истцом и по своему месту жительства.
(3) Иск, вытекающий из личных оскорблений (статьи 2347-2353 Гражданского закона), в результате которых возникло увечье или иное повреждение здоровья либо наступила смерть лица, истец может предъявить также по месту своего жительства или по месту нанесения личных оскорблений.
(4) Иск о причиненном ущербе имуществу физического или юридического лица может быть предъявлен и по месту его причинения.
(5) Иск о возвращении имущества или возмещении его стоимости, а также иск, вытекающий из трудовых правоотношений, истец может предъявить также по месту своего жительства.
(6) Иск о возмещении ущерба, возникшего в результате столкновения судов, о взыскании возмещения за спасание, а также иск, вытекающий из судовой ипотеки или относящийся к рейсу судна, во время которого произведен его арест, может быть предъявлен также по месту ареста судна ответчика или по месту нахождения порта приписки судна.
(7) Иск к нескольким ответчикам, проживающим или находящимся в разных местах, может быть предъявлен по месту жительства или по месту нахождения одного ответчика.
(8) Иск о расторжении брака или недействительности брака может быть предъявлен в суд по выбору истца в соответствии с положениями статей 234 и 235 настоящего Закона.

Статья 29. Исключительная подсудность

(1) Иск о праве собственности и любом ином вещном праве на недвижимую собственность или ее принадлежности, а также иск о внесении упомянутых прав в земельную книгу или о погашении этих прав и об исключении имущества из акта описи предъявляется по месту нахождения имущества.
(2) Иски кредитора к наследственной массе, когда неизвестны утвержденные в правах наследства или принявшие наследство наследники, подсудны суду по месту жительства наследодателя, а если его место жительства не находилось в Латвии или если оно неизвестно, - суду по месту нахождения наследственного имущества или его частей.
(3) Исключительная подсудность может быть установлена и другими законами.

Статья 30. Договорная подсудность

(1) При заключении договора стороны могут установить суд первой инстанции, в котором подлежат разрешению споры, которые у них могли бы возникнуть в связи с этим договором или его исполнением.
(2) Установленная законом исключительная подсудность не может быть изменена по договоренности сторон.

Статья 31. Подсудность нескольких связанных между собой дел

(1) Встречный иск независимо от его подсудности предъявляется в суде по месту рассмотрения первоначального иска.
(2) Гражданский иск, вытекающий из уголовного дела, если он не был предъявлен и не был разрешен при рассмотрении уголовного дела, предъявляется в гражданско-процессуальном порядке по общим правилам о подсудности.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 32. Передача принятого к судопроизводству дела другому суду

(1) Дело, принятое судом к своему производству с соблюдением правил о подсудности, должно быть рассмотрено судом по существу, хотя бы в ходе рассмотрения дела и изменилась его подсудность, за исключением случая, предусмотренного частью третьей настоящей статьи.
(2) Суд может передать дело на рассмотрение другому суду, если:
1) при рассмотрении дела судом обнаруживается, что оно принято с нарушением правил о подсудности;
2) после отстранения или отвода одного или нескольких судей их замена в том же суде невозможна;
3) ответчик, место жительства которого ранее не было известным, заявляет ходатайство о передаче дела в суд по месту его жительства.
(3) Районный (городской) суд направляет дело на рассмотрение в окружной суд, если согласно статье 25 настоящего Закона оно подсудно окружному суду.
(4) Решение о передаче дела на рассмотрение в другой суд лица, участвующие в деле, могут обжаловать в установленном настоящим Законом порядке.
(5) Дело передается на рассмотрение в другой суд по истечении срока обжалования этого решения, а в случае обжалования решения - после отклонения жалобы.
(6) Дело, направленное из одного суда в другой суд, принимает к рассмотрению тот суд, в который это дело направлено.

Глава 4
Расходы судопроизводства
Статья 33. Расходы судопроизводства

(1) Расходы судопроизводства состоят из судебных издержек и расходов, связанных с ведением дела.
(2) Судебными издержками являются:
1) государственная пошлина;
2) канцелярская пошлина;
3) расходы, связанные с рассмотрением дела.
(3) Расходами, связанными с ведением дела, являются:
1) расходы на помощь адвоката;
(пункт 1 с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
2) расходы в связи с явкой в судебное заседание;
3) расходы, связанные со сбором доказательств.

Статья 34. Государственная пошлина

(1) За каждое исковое заявление - первоначальный или встречный иск, заявление третьего лица с самостоятельным требованием по предмету спора, поданное в уже начатом процессе, заявление по делам особого производства, а также за другие предусмотренные настоящей статьей заявления, подаваемые в суд, - уплачивается государственная пошлина в следующем размере:
1) за иск, оцениваемый в денежной сумме:
а) до 100 латов - 5 латов,
б) от 101 лата до 1000 латов - 10 процентов от суммы иска,
в) от 1001 лата до 5000 латов - 100 латов плюс 2,5 процента от суммы иска, превышающей 1000 латов,
г) от 5001 лата до 20000 латов - 200 латов плюс 1,6 процента от суммы иска, превышающей 5000 латов,
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
д) от 20001 лата до 100000 латов - 440 латов плюс 1 процент от суммы иска, превышающей 20000 латов,
е) от 100001 лата до 500000 латов - 1240 латов плюс 0,3 процента от суммы иска, превышающей 100000 латов,
ж) свыше 500000 латов - 2440 латов плюс 0,05 процента от суммы иска, превышающей 500000 латов;
2) за исковое заявление по делу о расторжении брака - 20 латов, а за исковое заявление по делу о расторжении брака с лицом, признанным в установленном порядке безвестно отсутствующим или недееспособным вследствие душевной болезни или слабоумия, либо с лицом, осужденным к лишению свободы на срок не менее трех лет, - 5 латов;
3) за заявление по делам особого производства - 5 латов, а за заявление по делам о неплатежеспособности предприятий и предпринимательских обществ или о неплатежеспособности или ликвидации кредитных учреждений - 100 латов;
4) за другие иски, не носящие имущественного характера или не требующие оценки, - 10 латов;
5) за заявление об обеспечении иска независимо от того, подано ли это заявление отдельно или включено в исковое заявление, - 10 латов;
6) за заявление об обеспечении доказательств, если оно подано до возбуждения дела, - 10 латов;
7) за заявление о бесспорном принудительном исполнении, добровольной продаже с торгов недвижимой собственности в судебном порядке или передаче суду на хранение предмета обязательства - 1 процент от суммы долга, стоимости возвращаемого или добровольно продаваемого с торгов имущества или стоимости передаваемого на хранение предмета, но не более 100 латов;
8) за заявление о выдаче исполнительного листа на основании решения третейского суда - 1 процент от суммы долга, но не более 50 латов.
(2) При вынесении решения суд устанавливает государственную пошлину в следующем размере:
1) по делам об утверждении в правах наследства, если стоимость наследства превышает 10 минимальных месячных заработных плат:
а) для супруга и вместе с наследодателем проживавших наследников первой, второй и третьей степени - 0,5 процента от стоимости наследственного имущества,
б) для остальных наследников первой и второй степени - 1 процент от стоимости наследственного имущества,
в) для остальных наследников третьей степени - 3 процента от стоимости наследственного имущества,
г) для наследников четвертой степени - 10 процентов от стоимости наследственного имущества;
2) по делам о вступлении в законную силу акта распоряжения последней воли или договора наследования, если стоимость наследства превышает 10 минимальных месячных заработных плат:
а) для супруга и наследников первой, второй и третьей степени - 50 процентов от размера государственной пошлины, установленного пунктом 1 части второй настоящей статьи,
б) для наследников четвертой степени - 8 процентов от стоимости наследственного имущества,
в) для прочих наследников по завещанию или по договору - 15 процентов от стоимости наследственного имущества;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
3) по делам о расторжении брака - от 10 до 50 латов.
(3) По делам об утверждении в правах наследства и о вступлении в силу акта распоряжения последней воли или договора наследования установленная частью второй настоящей статьи государственная пошлина уплачивается при получении копии решения после вступления решения в законную силу или же при получении акта распоряжения последней воли или договора наследования с надписью о вступлении его в законную силу. По делам о расторжении брака установленная частью второй настоящей статьи государственная пошлина уплачивается, когда в паспорте производится отметка о расторжении брака.
(4) Государственная пошлина за апелляционную жалобу составляет 50 процентов от ставки, подлежащей уплате при подаче искового заявления (заявления по делу особого производства), а по спорам имущественного характера - от ставки, исчисляемой в соответствии с оспариваемой суммой.
(5) Частная жалоба на решение суда государственной пошлиной не оплачивается.

Статья 35. Сумма иска

(1) Сумма иска составляет:
1) по искам о взыскании денег - взыскиваемая сумма;
2) по искам об истребовании имущества - стоимость истребованного имущества;
3) по искам о взыскании средств на содержание - общая сумма платежей за один год;
4) по искам о срочных платежах и выдачах - общая сумма всех платежей или выдач, но не более чем за три года;
5) по искам о бессрочных или пожизненных платежах и выдачах - общая сумма всех платежей и выдач за три года;
6) по искам об уменьшении или увеличении платежей или выдач - сумма, на которую уменьшаются или увеличиваются платежи или выдачи, но не более чем за один год;
7) по искам о прекращении платежей или выдач - общая сумма оставшихся платежей или выдач, но не более чем за один год;
8) по искам о досрочном расторжении договора аренды имущества - общая сумма платежей за пользование имуществом в течение оставшегося срока действия договора, но не более чем за три года;
9) по искам о праве собственности на недвижимое имущество - его стоимость, но не менее его кадастровой стоимости;
10) по искам, состоящим из нескольких самостоятельных имущественных требований, - общая сумма всех требований.
(2) Сумма иска указывается истцом. В случае явного несоответствия указанной суммы иска действительной стоимости истребованного имущества сумма иска определяется судьей.

Статья 36. Доплата государственной пошлины

(1) Для иска, который во время его предъявления трудно оценить, судья предварительно определяет размер государственной пошлины. Окончательный размер государственной пошлины при рассмотрении дела определяется судом.
(2) При увеличении исковой суммы, за исключением присоединения процентов и приращений, соответственно производится доплата государственной пошлины.

Статья 37. Возвращение государственной пошлины

(1) Уплаченная государственная пошлина подлежит возвращению полностью или частично в следующих случаях:
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
1) если внесена пошлина в большем размере, чем установлено законом;
2) если суд отказывает в приеме заявления;
3) если прекращается производство по делу на том основании, что рассмотрение дела не является подведомственным суду;
4) если иск остается без рассмотрения на том основании, что заинтересованным лицом, обратившимся в суд, не соблюден установленный для соответствующей категории дел порядок внесудебного рассмотрения дела, что заявление подано недееспособным лицом, а также в том случае, если иск оставлен без рассмотрения по просьбе истца до начала рассмотрения дела по существу.
(2) Возвращение государственной пошлины производится при условии, что заявление о ее возвращении было подано в суд в течение года со дня зачисления суммы в государственный бюджет.
(3) Возвращение государственной пошлины производится из средств государственного бюджета на основании решения суда или судьи.

Статья 38. Канцелярская пошлина

(1) Канцелярская пошлина уплачивается:
1) за выдачу копии находящегося в деле документа, а также за повторную выдачу решения, определения или постановления суда - 2 лата;
2) за выдачу справки - 0,50 лата;
3) за выдачу дубликата исполнительного листа - 5 латов;
4) за удостоверение вступления в силу постановления суда, если это постановление подается в учреждения иностранных государств, - 3 лата;
5) за вызов свидетелей - 1 лат за каждое лицо.
(2) Канцелярская пошлина вносится на специальный бюджетный счет Министерства юстиции.

Статья 39. Расходы, связанные с рассмотрением дела

(1) Расходами, связанными с рассмотрением дела, являются:
1) суммы, подлежащие выплате свидетелям и экспертам;
2) расходы, связанные с допросом свидетелей или производством осмотра на месте;
3) расходы, связанные с розыском ответчика;
4) расходы, связанные с исполнением решения суда;
5) расходы, связанные с доставкой и выдачей копии искового заявления с вручением судебных повесток;
6) расходы, связанные с помещением в газете объявления;
7) расходы, связанные с обеспечением иска;
8) расходы, связанные с охраной наследства и составлением инвентарной описи.
(2) Порядок исчисления сумм, подлежащих выплате свидетелям и экспертам, а также размер расходов, связанных с розыском ответчика, определяется Кабинетом министров.

Статья 40. Порядок внесения сумм расходов, связанных с рассмотрением дела

(1) Суммы расходов, подлежащие выплате свидетелям и экспертам, или же суммы, необходимые для оплаты расходов на производство осмотра или допрос свидетелей на месте, на доставку и вручение судебных повесток, на помещение в газете объявления и на обеспечение иска, вносятся до рассмотрения дела той стороной, которая обратилась с соответствующей просьбой.
(2) Если с подобной просьбой обратились обе стороны, они вносят требуемые суммы поровну.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(3) Упомянутые в настоящей статье суммы не вносятся стороной, освобожденной от оплаты судебных издержек.

Статья 41. Возмещение судебных издержек

(1) Стороне, в пользу которой вынесено решение, суд присуждает с другой стороны все оплаченные ею судебные издержки. Если иск удовлетворен частично, указанные в настоящей статье суммы присуждаются истцу пропорционально размеру удовлетворенных судом требований, а ответчику - пропорционально той части требований, в которой иск отклонен.
(2) При отказе истца от иска он возмещает ответчику возникшие судебные издержки. Оплаченные истцом судебные издержки в данном случае ответчиком не возмещаются. Однако, если истец не поддерживает свои требования вследствие добровольного удовлетворения их ответчиком после предъявления иска, то суд по просьбе истца присуждает с ответчика оплаченные истцом судебные издержки.
(3) Если иск оставлен без рассмотрения, суд по просьбе ответчика присуждает с истца оплаченные ответчиком судебные издержки, за исключением случая, указанного в пункте 2 статьи 219 настоящего Закона.

Статья 42. Возмещение государству судебных издержек

(1) Судебные издержки, если истец от их оплаты был освобожден, присуждаются с ответчика в доходы государства пропорционально удовлетворенной части требования.
(2) В случае отклонения иска судебные издержки, не оплаченные предварительно, присуждаются с истца в доходы государства.
(3) Если иск удовлетворен частично, а ответчик освобожден от оплаты судебных издержек, они взыскиваются в доходы государства с истца, который не освобожден от оплаты судебных издержек, пропорционально отклоненной части требования.
(4) Если обе стороны освобождены от оплаты судебных издержек, судебные издержки относятся за счет государства.

Статья 43. Исключения из общих правил о судебных издержках

(1) От оплаты судебных издержек в доходы государства освобождены:
1) истцы - по искам о взыскании оплаты труда и другим требованиям работников, вытекающим из трудовых правоотношений;
2) истцы - по искам, вытекающим из личных оскорблений, в результате которых возникло увечье или иное повреждение здоровья либо наступила смерть лица;
3) истцы - по искам о взыскании средств на содержание;
4) истцы - по искам о возмещении возникших в результате преступного деяния материальных убытков и морального вреда;
5) прокуроры, государственные учреждения или учреждения самоуправлений и лица, которым законом предоставлено право защищать в суде права и охраняемые законом интересы других лиц;
6) заявители - о признании лица недееспособным и установлении попечительства;
7) заявители - об установлении попечительства над лицом вследствие его распутного или расточительного образа жизни, а также вследствие чрезмерного употребления им алкоголя или наркотиков;
8) ответчики - по делам об уменьшении присужденных судом средств на содержание и уменьшение тех выплат, которые суд присудил по искам, вытекающим из личных оскорблений, в результате которых возникло увечье или иное повреждение здоровья либо наступила смерть лица;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
9) заявители - супруг, а также родственники первой и второй степени - по наследственным делам в части наследования приватизационных сертификатов;
10) администраторы - по искам, предъявленным в пользу лица, признанного неплатежеспособным.
(Пункт 10 в редакции Закона от 20 июня 2001 года)
(2) Если прокурор, государственные учреждения или учреждения самоуправлений и лица, которым законом предоставлено право защищать в суде права и охраняемые законом интересы других лиц, отказываются от заявления, поданного в пользу другого лица, а это лицо требует рассмотрения дела по существу, судебные издержки оплачиваются согласно общим правилам.
(3) Стороны освобождаются от уплаты судебных издержек в доходы государства и в других предусмотренных законом случаях.
(4) Суд или судья с учетом имущественного положения физического лица вправе освободить его полностью или частично от уплаты судебных издержек в доходы государства, а также отсрочить присужденную судом уплату судебных издержек в доходы государства или распределить ее по срокам.

Статья 44. Расходы, связанные с ведением дела, и их возмещение

(1) Расходы, связанные с ведением дела, возмещаются в следующих размерах:
1) расходы на оплату помощи адвоката - в их фактическом размере, однако не более пяти процентов от удовлетворенной части требований, а по искам, не носящим имущественного характера, - не более таксы вознаграждения адвокатов;
(пункт 1 с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
2) расходы на дорогу и пребывание в связи с явкой в судебное заседание - по установленным Кабинетом министров ставкам возмещения командировочных расходов;
3) расходы в связи с получением письменных доказательств - в фактическом размере расходов.
(2) Расходы, связанные с ведением дела, присуждаются с ответчика в пользу истца, если его требование удовлетворено полностью или частично, а также в том случае, если истец не поддерживает свои требования в связи с тем, что ответчик после предъявления иска их добровольно удовлетворил.
(3) В случае отклонения иска расходы, связанные с ведением дела, присуждаются с истца в пользу ответчика.

Статья 45. Обжалование решений, принятых в отношении расходов судопроизводства

На решения по вопросам, связанным с расходами судопроизводства, может быть подана частная жалоба.

Глава 5
Процессуальные сроки
Статья 46. Установление процессуальных сроков

(1) Процессуальные действия исполняются в установленные законом сроки. Если процессуальные сроки не установлены законом, они устанавливаются судом или судьей. Продолжительность установленного судом или судьей срока должна быть таковой, чтобы процессуальное действие можно было исполнить.
(2) Для исполнения процессуальных действий устанавливается точная дата или срок до определенной даты либо период времени (в годах, месяцах, днях или часах). Если процессуальное действие не должно быть исполнено к определенной дате, оно может быть исполнено в течение всего установленного срока.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 47. Начало течения процессуальных сроков

(1) Течение процессуального срока, исчисляемого годами, месяцами или днями, начинается на следующий день после даты или после наступления события, которыми определяется его начало.
(2) Течение процессуального срока, исчисляемого часами, начинается со следующего часа после наступления события, которым определяется его начало.

Статья 48. Окончание процессуальных сроков

(1) Срок, исчисляемый годами, истекает в соответствующий месяц и число последнего года срока. Срок, исчисляемый месяцами, истекает в соответствующее число последнего месяца срока. Если конец срока, исчисляемого месяцами, приходится на такой месяц, который не имеет соответствующего числа, он истекает в последний день этого месяца. Срок, установленный до конкретного числа, истекает в предыдущий день.
(2) Если последним днем срока является суббота, воскресенье или установленный законом праздничный день, последним днем срока считается следующий рабочий день.
(3) Процессуальное действие, срок которого истекает, может быть исполнено до двадцати четырех часов последнего дня срока.
(4) Если процессуальное действие подлежит исполнению в суде, срок считается истекшим в тот час, когда согласно своим правилам внутреннего распорядка работы суд заканчивает работу. Однако, если исковое заявление, жалоба или иные отправления были сданы в учреждение связи до двадцати четырех часов последнего дня срока, они считаются сданными в срок.

Статья 49. Последствия пропуска процессуальных сроков

Право на исполнение процессуальных действий утрачивается с истечением установленного законом или судом либо судьей срока. Жалобы и документы, поданные по истечении процессуального срока, оставляются без рассмотрения.

Статья 50. Приостановление процессуальных сроков

В случае приостановления судопроизводства по делу течение срока приостанавливается. Течение срока останавливается в момент возникновения обстоятельства, послужившего основанием для приостановления судопроизводства. Течение процессуального срока продолжается со дня возобновления судопроизводства по делу.

Статья 51. Восстановление процессуальных сроков

(1) Пропущенные процессуальные сроки по заявлению лица, участвующего в деле, могут быть восстановлены судом, если он признает причины пропуска уважительными.
(2) При восстановлении пропущенного срока суд одновременно разрешает исполнить пропущенное процессуальное действие.

Статья 52. Продление процессуальных сроков

Установленные судом или судьей сроки могут быть продлены по заявлению лица, участвующего в деле.

Статья 53. Порядок продления и восстановления процессуальных сроков

(1) Заявление о продлении срока или восстановлении пропущенного срока подается в суд, в котором надлежало исполнить пропущенное действие. Оно разрешается заседанием суда с предварительным извещением о времени и месте заседания лиц, участвующих в деле. Неявка этих лиц не служит препятствием к разрешению вопроса судом.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) К заявлению о восстановлении процессуального срока прилагаются документы, необходимые для исполнения процессуального действия, и обоснование восстановления срока.
(3) Установленный судьей срок может быть продлен судьей единолично.
(4) На отказ суда или судьи в продлении или восстановлении срока может быть подана частная жалоба.

Глава 6
Судебные извещения и вызовы
Статья 54. Вызов в суд

(1) Лица, участвующие в деле, вызываются в суд путем своевременного извещения их о времени и месте судебного заседания или отдельного процессуального действия.
(2) Лица, участвующие в деле, вызываются в суд судебной повесткой, если место жительства лица указано в заявлении. Если место жительства ответчика неизвестно, он вызывается в суд посредством публикации в газете "Латвияс Вестнесис".
(3) Свидетели, эксперты и переводчики вызываются в суд судебными повестками.

Статья 55. Судебная повестка

В повестке указываются:
1) имя, фамилия, место жительства извещаемого или вызываемого физического лица или наименование и место нахождения (юридический адрес) извещаемого или вызываемого юридического лица;
2) наименование и адрес суда;
3) время и место явки;
4) наименование дела, по поводу которого лицо извещается или вызывается;
5) указание о том, в какой связи извещается или вызывается адресат;
6) указание на обязанность лица, получившего повестку в связи с отсутствием адресата, передать ее адресату;
7) последствия неявки.

Статья 56. Доставка повестки

(1) Повестка направляется заказным отправлением, сообщается телеграммой, телефонограммой, факсограммой или доставляется рассыльным.
(2) Лицо, участвующее в деле, может с согласия судьи получить повестку для доставки ее другому извещаемому или вызываемому по делу лицу.
(3) Повестка доставляется извещаемому или вызываемому лицу по адресу, указанному лицом, участвующим в деле. Судебная повестка может быть направлена также по месту работы этого лица.
(4) Повестка, доставляемая рассыльным или лицом, участвующим в деле, вручается извещаемому или вызываемому лицу лично под расписку, а часть повестки, предназначенная для расписки, передается для возвращения в суд.
(5) Если лицо, доставляющее повестку, не застанет лицо по месту его жительства, повестка вручается кому-либо из совместно проживающих с этим лицом взрослых членов семьи. Если лицо, доставляющее повестку, не застанет адресата по месту его работы, оно оставляет повестку администрации места работы - для передачи адресату. В упомянутых случаях лицо, принявшее повестку, в части повестки, предназначенной для расписки, должно указать свое имя и фамилию, а также отношение к адресату или занимаемую должность, и повестка незамедлительно должна быть вручена адресату.
(6) Если извещаемое или вызываемое в суд лицо не находится по месту жительства и его местопребывание неизвестно, лицо, доставляющее повестку, делает об этом отметку в части повестки, предназначенной для расписки. В этой части повестки лицо, доставляющее повестку, указывает также место, куда выбыл адресат, и время, когда ожидается его возвращение, если это выяснено.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(7) Время вручения доставленной повестки отмечается на вручаемой повестке в предназначенной для расписки ее части, которая возвращается в суд.
(8) Лицу, проживающему в иностранном государстве, повестка направляется при посредничестве Министерства иностранных дел Латвийской Республики или в порядке, установленном обязательным для Латвийской Республики международным договором.
(9) Если повестка направлена в установленном настоящей статьей порядке, считается, что извещаемому или вызываемому лицу сообщено о времени и месте рассмотрения дела, за исключением случая, предусмотренного частью шестой настоящей статьи.

Статья 57. Последствия отказа от принятия повестки

(1) Если извещаемое или вызываемое в суд лицо отказывается от принятия повестки, доставляющее повестку лицо делает на повестке соответствующую отметку.
(2) Отказ от принятия повестки не является препятствием к рассмотрению дела.

Статья 58. Перемена адреса во время судопроизводства по делу

(1) Лицо, участвующее в деле, сообщает суду о перемене своего адреса во время судопроизводства по делу. При отсутствии такого сообщения повестка направляется по последнему известному суду адресу. В этом случае считается, что лицу, участвующему в деле, сообщено о времени и месте рассмотрения дела.
(2) За несообщение суду о перемене своего адреса во время судопроизводства на лицо, участвующее в деле, суд или судья может наложить штраф до 15 латов.

Статья 59. Вызов в суд посредством публикации в газете

(1) Ответчик, место жительства которого неизвестно или которого невозможно застать по месту жительства, вызывается в суд посредством публикации в газете "Латвияс Вестнесис".
(2) Независимо от публикации вызова в газете "Латвияс Вестнесис" истец вправе текст судебного вызова опубликовать за свой счет в других газетах.
(3) В газете публикуется соответствующий содержанию повестки текст вызова.
(4) Суд может рассмотреть дело в отсутствие ответчика, если прошло не менее одного месяца со дня публикации вызова в газете "Латвияс Вестнесис".
(5) Наряду с вызовом ответчика посредством публикации в газете повестка направляется также по месту нахождения его недвижимого имущества, если оно указано истцом.

Статья 60. Розыск ответчика в случае неизвестности его местопребывания

В случае неизвестности местопребывания ответчика суд по просьбе истца вправе объявить розыск ответчика.

Глава 7
Протоколы
Статья 61. Обязанность ведения протокола

(1) В каждом заседании суда первой инстанции и апелляционной инстанции ведется протокол судебного заседания.
(2) В предусмотренных настоящим Законом случаях составляется также протокол отдельных процессуальных действий, исполняемых вне судебного заседания.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 62. Содержание протокола

(1) В протоколе судебного заседания указываются:
1) год, число, месяц и место судебного заседания;
2) наименование суда, рассматривающего дело, состав суда, секретарь судебного заседания, адвокат и прокурор, участвующие в деле;
(пункт 2 с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
3) время открытия судебного заседания;
4) наименование дела;
5) сведения о явке лиц, участвующих в деле, свидетелей, экспертов и переводчиков;
6) сведения о том, что лицам, участвующим в деле, разъяснены их процессуальные права и обязанности;
7) сведения о том, что свидетели, эксперты и переводчики предупреждены об уголовной ответственности;
8) объяснения лиц, участвующих в деле, показания свидетелей, устные объяснения экспертов относительно их заключений, сведения о проверке вещественных и письменных доказательств;
9) заявления лиц, участвующих в деле;
10) распоряжения и решения суда, не принятые в виде отдельных процессуальных документов;
11) краткое содержание заключений государственных учреждений и учреждений самоуправлений;
12) краткое содержание судебных прений и заключения прокурора;
13) сведения об удалении суда в совещательную комнату для принятия постановления или вынесения решения;
14) сведения об оглашении решения или постановления, принятого в виде отдельного процессуального документа;
15) сведения о содержании решения или постановления, разъяснении порядка и срока его обжалования;
16) сведения о том, когда лица, участвующие в деле, могут ознакомиться с протоколом судебного заседания и полным текстом решения;
17) время закрытия судебного заседания;
18) время подписания протокола судебного заседания.
(2) Отказ истца от иска, а также то, что ответчик признал иск и лица, участвующие в деле, признали юридические факты, вносится в протокол судебного заседания и подписывается соответственно истцом, ответчиком или обеими сторонами.
(3) Протокол судебного заседания подписывается председательствующим в судебном заседании и секретарем судебного заседания.
(4) Протокол отдельных процессуальных действий, исполненных вне судебного заседания, должен соответствовать упомянутым в настоящей статье требованиям.

Статья 63. Составление протокола

(1) Протокол составляется секретарем судебного заседания.
(2) Протокол должен быть подписан не позднее чем через три дня после окончания судебного заседания или исполнения отдельных процессуальных действий, а по сложным делам - не позднее чем в течение пяти дней.
(3) Все добавления и поправки в протоколе должны быть оговорены до подписания его председательствующим в судебном заседании и секретарем судебного заседания. Не заполненные до конца строки и другие пустые места в протоколе перечеркиваются. В протоколе не допускаются подчистки и закрашивания текста.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 64. Замечания на протокол

(1) Лица, участвующие в деле, вправе ознакомиться с протоколом и в течение трех дней со дня его подписания могут представить письменные замечания на протокол с указанием на допущенные в нем неполноту и неправильности.
(2) Представленные замечания рассматривает председательствующий в судебном заседании в пятидневный срок и в случае согласия с замечаниями удостоверяет их правильность и приобщает к протоколу судебного заседания.
(3) В случае несогласия председательствующего в судебном заседании с представленными замечаниями они должны быть рассмотрены в судебном заседании тем же составом суда, что и при рассмотрении дела, в 10-дневный срок со дня рассмотрения замечаний председательствующим в судебном заседании. Если дело рассмотрено в составе трех судей и тот же состав суда невозможно обеспечить, вопрос рассматривает суд, в состав которого входят по меньшей мере двое из тех судей, которые участвовали в рассмотрении дела.
(4) Лица, участвующие в деле, извещаются о времени и месте судебного заседания. Неявка этих лиц не является препятствием для рассмотрения вопроса.
(5) После рассмотрения замечаний суд выносит определение об их правильности или отклонении.

Глава 8
Процессуальные санкции
Статья 65. Виды процессуальных санкций

В установленных настоящим Законом случаях суд может применить следующие процессуальные санкции:
1) предупреждение;
2) удаление из зала заседаний;
3) штраф;
4) принудительный привод в суд.

Статья 66. Предупреждение

Лицу, нарушающему порядок в ходе судебного разбирательства дела, председательствующий в судебном заседании объявляет предупреждение, и об этом производится отметка в протоколе судебного заседания.

Статья 67. Удаление из зала заседаний

Если лица, участвующие в деле, свидетели, эксперты или переводчики повторно нарушают порядок в ходе судебного разбирательства дела, постановлением суда они могут быть удалены из зала заседаний, а другие присутствующие лица могут быть удалены распоряжением председательствующего в судебном заседании и без предварительного предупреждения.

Статья 68. Штраф

(1) Суд налагает штраф в случаях и размерах, установленных настоящим Законом.
(2) Копия определения суда (выписка из протокола) о наложении штрафа направляется лицу, на которое наложен штраф.
(3) Лицо, на которое наложен штраф, в 10-дневный срок после получения копии определения суда (выписки из протокола) может просить суд, наложивший штраф, об освобождении этого лица от штрафа или уменьшении его размера. Это заявление рассматривается в судебном заседании с предварительным извещением о заседании лица, на которое наложен штраф. Неявка этого лица не является препятствием для рассмотрения заявления.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(4) Штрафы, наложенные на должностных лиц, взыскиваются из их личных средств.

Статья 69. Принудительный привод

(1) В установленных настоящим Законом случаях суд может принять решение о принудительном приводе лица в суд.
(2) Это решение исполняет указанное судом учреждение полиции.

Статья 70. Административная и уголовная ответственность лиц, участвующих в деле, и других лиц

Лица, участвующие в деле, и другие лица, которые своим действием или бездействием препятствуют работе суда, наряду с предусмотренными законом процессуальными санкциями в установленных законом случаях могут быть привлечены к административной или уголовной ответственности.

Раздел второй
Лица, участвующие в деле
Глава 9
Гражданская процессуальная правоспособность
и дееспособность
Статья 71. Гражданская процессуальная правоспособность

(1) Гражданской процессуальной правоспособностью является способность быть наделенным гражданскими процессуальными правами и обязанностями.
(2) Гражданская процессуальная правоспособность признается в равной мере за всеми физическими и юридическими лицами.

Статья 72. Гражданская процессуальная дееспособность

(1) Способностью осуществлять гражданские процессуальные права и исполнять обязанности (гражданская процессуальная дееспособность) обладают совершеннолетние дееспособные физические и юридические лица.
(2) Дела физических лиц в возрасте от 15 до 18 лет и тех лиц, над которыми установлено попечительство согласно статье 365 Гражданского закона, в суде ведут их законные представители, однако суд обязан привлекать к участию в таких делах и самих этих лиц.
(3) Дела физических лиц, не достигших 15-летнего возраста или признанных недееспособными, в суде ведут их законные представители.
(4) В установленных законом случаях несовершеннолетние лица вправе самостоятельно осуществлять свои гражданские процессуальные права и исполнять обязанности. К участию в таких делах по усмотрению суда могут быть привлечены законные представители этих лиц для оказания им помощи в ведении дела.

Статья 73. Понятие лица, участвующего в деле

(1) Лицами, участвующими в деле, являются стороны, третьи лица, представители сторон и третьих лиц, прокурор и государственные учреж-дения или учреждения самоуправлений и лица, которым законом предоставлено право защищать в суде права и охраняемые законом интересы других лиц, государственные учреждения и учреждения самоуправлений, которые в предусмотренных законом случаях привлекаются для дачи заключения, а также представители этих лиц.
(2) Лицом, участвующим в деле, может быть лицо, обладающее гражданской процессуальной правоспособностью и дееспособностью. Государственные учреждения и учреждения самоуправлений, которым законом предоставлено право защищать в суде права и охраняемые законом интересы других лиц, могут быть лицами, участвующими в деле, независимо от того, являются ли они юридическими лицами.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Глава 10
Стороны
Статья 74. Стороны, их права и обязанности

(1) В гражданском процессе сторонами - истцом и ответчиком - может быть любое физическое или юридическое лицо.
(2) Стороны обладают следующими гражданскими процессуальными правами:
1) знакомиться с материалами дела, делать из них выписки и изготовлять копии;
2) участвовать в судебном заседании;
3) заявлять отводы;
4) представлять доказательства;
5) участвовать в проверке доказательств;
6) заявлять ходатайства;
7) давать суду устные и письменные объяснения;
8) излагать свои аргументы и доводы;
9) возражать против ходатайств, аргументов и доводов других лиц, участвующих в деле;
10) обжаловать судебные решения и постановления;
11) получать копии решений, постановлений и других имеющихся в деле документов, а также использовать другие процессуальные права, предоставленные им настоящим Законом.
(3) Истец к тому же вправе:
1) полностью или частично отказаться от иска;
2) уменьшить размер требований;
3) в письменной форме изменить основание или предмет иска либо увеличить размер требований до того, пока не начато рассмотрение дела по существу (статья 163 настоящего Закона).
(4) Ответчик вправе полностью или частично признать иск, возразить против иска или предъявить встречный иск.
(5) Стороны могут заключить мировое соглашение или договориться о передаче дела на рассмотрение в третейский суд.
(6) Стороны должны пользоваться своими правами и выполнять обязанности добросовестно.
(7) Стороны обязаны:
1) явиться в суд по вызову суда;
2) своевременно в письменной форме сообщить о причинах, вследствие которых они не могут явиться в судебное заседание;
3) исполнить иные процессуальные обязанности, возложенные на них согласно настоящему Закону.

Статья 75. Процессуальное соучастие

(1) Иск может быть предъявлен несколькими истцами к одному ответчику, одним истцом к нескольким ответчикам или несколькими истцами к нескольким ответчикам.
(2) Каждый истец и соответчик в отношении другой стороны и других соучастников выступает самостоятельно.
(3) Соучастники могут поручить ведение дела одному из них или одному общему представителю.

Статья 76. Истец по делам, начатым по инициативе других лиц

Лицо, в интересах которого начато дело по заявлению прокурора, а также государственного учреждения или учреждения самоуправления или лица, которому законом предоставлено право защищать в суде права и охраняемые законом интересы других лиц, участвует в деле в качестве истца.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 77. Преемство процессуальных прав стороны

(1) В случае выбытия одной из сторон дела (смерть физического лица, прекращение существования юридического лица, цессия требования, перевод долга) суд разрешает замену этой стороны ее правопреемником.
(2) Правопреемство возможно на любой стадии процесса.
(3) Все действия, исполненные в ходе процесса до момента вступления правопреемника, для правопреемника являются настолько же обязательными, насколько обязательными они были для лица, права которого переняты.

Глава 11
Третьи лица
Статья 78. Участие третьих лиц в гражданском процессе

(1) Третьим лицом в гражданском процессе может быть физическое или юридическое лицо, права или обязанности которого в отношении одной из сторон могут быть затронуты решением по делу.
(2) На третьих лиц распространяются положения процессуальной правоспособности и дееспособности сторон, они имеют процессуальные права и обязанности сторон, за исключением установленных статьей 80 настоящего Закона.
(3) Третьи лица могут вступить в дело до окончания рассмотрения дела по существу судом первой инстанции. Они могут быть привлечены к участию в деле также по ходатайству сторон или прокурора.

Статья 79. Третьи лица с самостоятельными требованиями

(1) Третьи лица, заявляющие самостоятельные требования на предмет спора, могут вступить в дело путем подачи искового заявления.
(2) Третьи лица с самостоятельными требованиями обладают правами и несут обязанности истца.

Статья 80. Третьи лица без самостоятельных требований

(1) Третьи лица, не заявляющие самостоятельных требований на предмет спора, могут вступить в дело на сторону истца или ответчика, если решение по делу может затронуть права или обязанности этих лиц по отношению к одной из сторон.
(2) Третьи лица, не заявляющие самостоятельные требования, обладают процессуальными правами и обязанностями стороны, за исключением права изменения основания или предмета иска, увеличения или уменьшения размера требований, отказа от иска, признания иска или заключения мирового соглашения, а также требования исполнения решения суда.
(3) В заявлениях о привлечении третьих лиц и в заявлениях третьих лиц о вступлении в дело на сторону истца или ответчика указываются основания, вследствие которых третьи лица привлекаются или допускаются к участию в деле.

Статья 81. Решение суда о привлечении или допуске к участию в деле третьего лица

(1) Третье лицо привлекается или допускается к участию в деле согласно решению суда.
(2) На решение суда, которым отклонено ходатайство о вступлении третьего лица в дело, может быть подана частная жалоба.

Глава 12
Представители
Статья 82. Право на представительство в гражданском процессе

(1) Физические лица могут вести дела в суде сами или через уполномоченных представителей.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Дела юридических лиц ведут в суде их должностные лица, действующие в пределах полномочий, предоставленных им законом, уставом или положением, или же иные уполномоченные представители юридических лиц.
(3) Дела государственного учреждения или учреждения самоуправления, которому законом предоставлено право защищать права или охраняемые законом интересы других лиц, в суде ведет руководитель учреждения или уполномоченный им представитель.
(4) Участие упомянутых в частях первой, второй и третьей настоящей статьи лиц, участвующих в деле, в гражданском процессе не лишает их права приглашать по своему делу адвоката для оказания юридической помощи.
(Часть 4 с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)

Статья 83. Лица, которые могут быть уполномоченными представителями в гражданском процессе

Уполномоченными представителями в гражданском процессе могут быть:
1) адвокаты;
(пункт 1 с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
2) работники или собственники юридических лиц - по делам этих лиц;
3) уполномоченные работники государственных учреждений или учреждений самоуправлений либо юридических лиц, которым законом предоставлено право защищать в суде права и охраняемые законом интересы других лиц;
4) лицо, допущенное судом, рассматривающим дело, в качестве представителя физического лица;
5) один из процессуальных соучастников по поручению других соучастников;
6) лица, которым право представительства предоставлено иными законами.
(пункт 6 в редакции Закона от 20 июня 2001 года)

Статья 84. Лица, которые не могут быть представителями в гражданском процессе

(1) Представителями в гражданском процессе не могут быть:
1) лицо, не достигшее совершеннолетия;
2) лицо, которое признано недееспособным, а также лицо, над которым установлено попечительство в соответствии с требованиями статьи 365 Гражданского закона;
3) лицо, которое решением суда лишено права вести дела других лиц;
4) лицо, состоящее в отношениях родства до третьей степени или в отношениях свойства до второй степени с судьей, который должен разбирать дело в суде;
5) лицо, которое оказывало юридическую помощь другой стороне в споре по этому или другому связанному с ним делу.
(2) В случае констатации упомянутых в части первой настоящей статьи обстоятельств суд не допускает такое лицо к рассмотрению дела.

Статья 85. Оформление представительства

(1) Представительство физических лиц оформляется нотариально удостоверенной доверенностью.
(2) Представительство юридических лиц оформляется письменной доверенностью или документами, удостоверяющими право должностного лица без особого полномочия представлять юридическое лицо.
(3) Полномочие адвоката на оказание юридической помощи удостоверяется ордером. Если адвокат выступает как уполномоченный представитель стороны, это полномочие удостоверяется письменной доверенностью.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(Часть 3 с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
(4) Родители, усыновители, опекуны и попечители предъявляют суду документы, удостоверяющие их права.
(5) Полномочие указанных в пункте 5 статьи 83 настоящего Закона представителей может быть выражено в устном заявлении представляемого в суде, и об этом делается запись в протоколе судебного заседания.

Статья 86. Объем полномочий представителей

(1) Представитель имеет право от имени представляемого исполнять все процессуальные действия, за исключением тех, для исполнения которых необходимо особое полномочие.
(2) Полный или частичный отказ от иска, изменение предмета иска, предъявление встречного иска, полное или частичное признание иска, заключение мирового соглашения, передача дела в третейский суд, обжалование судебных постановлений в апелляционном или кассационном порядке, предъявление исполнительных документов ко взысканию, получение присужденного имущества или денег, прекращение исполнительного делопроизводства должно быть особо указано в доверенности, выданной представляемым.
(3) Все процессуальные действия, которые представитель совершал согласно выданной ему доверенности, являются обязывающими для представляемого.

Статья 87. Досрочное прекращение представительства

(1) Представляемый может в любое время отозвать данное представителю полномочие, письменно сообщив об этом в суд. Устное сообщение об отзыве полномочия может быть сделано в судебном заседании, и об этом должна быть произведена запись в протоколе судебного заседания.
(2) Представитель имеет право отказаться от ведения дела, своевременно в письменной форме известив об этом представляемого и суд.

Глава 13
Государственные учреждения или учреждения самоуправлений и лица,
участвующие в процессе согласно закону
Статья 88. Участие государственных учреждений или учреждений самоуправлений и отдельных лиц в процессе по защите прав других лиц

(1) В предусмотренных законом случаях государственные учреждения или учреждения самоуправлений и лица могут подать в суд заявление для осуществления защиты прав и охраняемых законом интересов других лиц.
(2) Указанные в настоящей статье учреждения и лица могут знакомиться с материалами дела, заявлять отводы, давать объяснения, представлять доказательства, участвовать в проверке доказательств, заявлять ходатайства, обжаловать решение и постановление суда.
(3) Отказ указанных учреждений и лиц от заявления, поданного ими согласно части первой настоящей статьи, не лишает лицо, в защиту интересов которого заявление подано, права требовать рассмотрения дела судом по существу.

Статья 89. Участие государственных учреждений или учреждений самоуправлений в процессе для дачи заключения

(1) Суд в предусмотренных законом случаях привлекает к участию в процессе государственные учреждения и учреждения самоуправлений для дачи ими в пределах своей компетенции заключения по делу и защиты прав и охраняемых законом интересов лиц.
(2) Указанные в настоящей статье учреждения имеют право знакомиться с материалами дела, участвовать в проверке доказательств, заявлять ходатайства и давать заключение.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Глава 14
Прокурор
Статья 90. Участие прокурора в гражданском процессе

(1) Прокурор вправе участвовать в рассмотрении дела, если он предъявил иск, подал заявление или если его участие является обязательным.
(2) Прокурор вправе предъявить иск или подать заявление в суд, если:
1) это необходимо для защиты установленных законом прав и интересов государства или самоуправления;
2) нарушены права или законные интересы недееспособных, инвалидов, несовершеннолетних, заключенных или иных лиц, которые обладают ограниченными возможностями защиты своих прав;
3) при осуществлении прокурорского надзора констатировано нарушение закона.
(3) Участие прокурора в рассмотрении дела является обязательным, если это установлено законом или если необходимость этого признана судом.
(4) Прокурор, участвующий в рассмотрении дела, имеет право знакомиться с материалами дела, заявлять отводы, представлять доказательства, участвовать в проверке доказательств, заявлять ходатайства, давать заключения по вопросам, возникшим в ходе судебного разбирательства дела, и по существу дела в целом, приносить протест на решение или постановление суда, получать копию решения, постановления или копию иного находящегося в деле документа, а также исполнять иные установленные законом процессуальные действия.
(5) Если прокурор является лицом, участвующим в деле, он имеет право приносить протест на решение или постановление суда во всех случаях, когда право обжаловать решение или постановление имеют другие лица, участвующие в деле.
(6) Отказ прокурора от иска или заявления, поданного им в суд, не лишает лицо, в защиту интересов которого прокурор предъявил иск или подал заявление, права требовать рассмотрения дела судом по существу.

Статья 91. Отстранение или отвод прокурора

(1) Прокурор не может дать по делу своего заключения, если он в ходе предыдущего рассмотрения этого дела являлся судьей, стороной, третьим лицом, представителем, свидетелем, экспертом, переводчиком или секретарем судебного заседания, а также в случаях, указанных в пунктах 2, 3 и 4 части первой статьи 19 настоящего Закона.
(2) При наличии упомянутых обстоятельств прокурор обязан заявить самоотвод до начала судебного разбирательства дела.
(3) Если прокурор не заявил о самоотводе, лица, участвующие в деле, вправе заявить прокурору отвод по основаниям, упомянутым в настоящей статье.
(4) Отвод прокурору заявляется и суд принимает об этом решение в порядке, установленном статьями 20 и 21 настоящего Закона.

Раздел третий
Доказательства
Глава 15
Общие положения о доказательствах
Статья 92. Доказательства

Доказательствами по гражданскому делу являются сведения о фактах, на которых основаны требования и возражения сторон, а также об иных фактах, имеющих значение в судебном разбирательстве дела.

Статья 93. Обязанность доказывания и представления доказательств
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(1) Каждая сторона должна доказать те факты, на которые она ссылается как на основание своих требований и возражений. Истец должен доказать свой иск. Ответчик должен доказать обоснованность своих возражений.
(2) Доказательства представляются сторонами и другими лицами, участвующими в деле. Если лица, участвующие в деле, не имеют возможности получить необходимые доказательства, суд по их ходатайству запрашивает их самостоятельно.
(3) Если суд признает, что по какому-либо из указанных сторонами фактов не представлены доказательства, он сообщает об этом сторонам и при необходимости устанавливает срок для представления доказательств.

Статья 94. Относимость доказательств

Суд принимает только те доказательства, которые имеют значение для дела.

Статья 95. Допустимость доказательств

(1) Суд допускает только установленные законом средства доказывания.
(2) Факты, которые согласно закону могут быть доказаны только определенными средствами доказывания, не могут быть доказаны никакими другими средствами доказывания.

Статья 96. Основание освобождения от доказывания

(1) Если суд признает какой-либо факт общеизвестным, он не нуждается в доказывании.
(2) Факты, установленные вступившим в законную силу решением суда по одному гражданскому делу, не доказываются вновь при судебном разбирательстве других гражданских дел, в котором участвуют те же стороны.
(3) Вступивший в законную силу приговор суда по уголовному делу является обязательным для суда, рассматривающего дело о гражданско-правовой ответственности лица, в отношении которого вынесен приговор по уголовному делу, лишь по вопросу о том, имело ли место преступное действие или бездействие и совершено ли или допущено ли оно тем же самым лицом.

Статья 97. Оценка доказательств

(1) Суд оценивает доказательства по своему внутреннему убеждению, основанному на всесторонне, полно и объективно проверенных в судебном заседании доказательствах, руководствуясь правосознанием, основывающимся на законах логики, научных заключениях и приобретенных жизненных наблюдениях.
(2) Никакие доказательства не имеют для суда заранее установленной обязывающей силы.
(3) В решении суда должно быть указано, почему он отдал предпочтение одному доказательству по сравнению с другим и одни факты признал доказанными, а другие - недоказанными.

Глава 16
Обеспечение доказательств
Статья 98. Допустимость обеспечения доказательств

(1) Если лицо имеет основание считать, что представление необходимых для него доказательств впоследствии может стать невозможным или затруднительным, оно может просить об обеспечении этих доказательств.
(2) Заявления об обеспечении доказательств могут быть поданы как до возбуждения дела в суде, так и во время рассмотрения дела.
(3) Обеспечение доказательств до возбуждения дела в суде производится тем районным (городским) судом, на территории деятельности которого находится источник подлежащего обеспечению доказательства. Обеспечение доказательств после возбуждения дела в суде производится судом, рассматривающим дело.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 99. Заявление об обеспечении доказательств

В заявлении об обеспечении доказательств указываются:
1) имя, фамилия заявителя, дело, для рассмотрения которого необходимо обеспечение доказательств, или возможные лица, участвующие в деле;
2) доказательства, которые необходимо обеспечить;
3) факты, для доказательства которых эти доказательства необходимы;
4) причины, побудившие заявителя обратиться с просьбой об обеспечении доказательств.

Статья 100. Порядок рассмотрения заявления об обеспечении доказательств до возбуждения дела в суде

(1) Заявление об обеспечении доказательств рассматривается в судебном заседании в 10-дневный срок со дня его получения.
(2) В судебное заседание вызываются заявитель и возможные лица, участвующие в деле. Неявка этих лиц не служит препятствием к рассмотрению поданного заявления.
(3) Доказательства без вызова возможных лиц, участвующих в деле, могут быть обеспечены только в неотложных случаях или в случаях, когда невозможно установить, кто будет лицами, участвующими в деле.
(4) Допрос свидетелей, а также осмотр на месте и экспертиза производятся согласно соответствующим нормам настоящего Закона.
(5) Протокол судебного заседания и материалы, собранные для обеспечения доказательств, хранятся до затребования их судом, рассматривающим дело.
(6) На определение судьи об отказе в приеме заявления об обеспечении доказательств может быть подана частная жалоба.

Статья 101. Порядок рассмотрения заявления об обеспечении доказательств после возбуждения дела в суде

(1) Заявление об обеспечении доказательств рассматривается в судебном заседании согласно соответствующим нормам настоящего Закона.
(2) Заявитель и другие лица, участвующие в деле, извещаются о времени и месте заседания. Неявка этих лиц не служит препятствием к рассмотрению заявления об обеспечении доказательств.

Статья 102. Судебные поручения

(1) Если суд, рассматривающий дело, не имеет возможности собрать доказательства, которые находятся в другом городе или районе, он поручает соответствующему суду произвести определенные процессуальные действия.
(2) В определении о судебном поручении кратко излагается существо рассматриваемого дела и указываются обстоятельства, подлежащие выяснению, и доказательства, которые должен собрать суд, исполняющий поручение. Это определение обязательно для суда, которому оно адресовано, и оно должно быть выполнено в 15-дневный срок.

Статья 103. Порядок выполнения судебных поручений

(1) Выполнение судебных поручений производится в судебном заседании в установленном настоящим Законом порядке. Лица, участвующие в деле, извещаются о времени и месте заседания. Неявка этих лиц не служит препятствием к выполнению поручения.
(2) Протоколы и другие материалы дела, собранные при выполнении поручения, в трехдневный срок пересылаются в суд, рассматривающий дело.

Глава 17
Средства доказывания
Статья 104. Объяснения сторон и третьих лиц
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(1) Объяснения сторон и третьих лиц, содержащие сведения о фактах, на которых основаны их требования или возражения, признаются доказательствами, если они подтверждены другими проверенными и оцененными в судебном заседании доказательствами.
(2) Если одна сторона признает факты, на которых другая сторона основывает свои требования или возражения, суд может признать такие факты доказанными, если у него не возникает сомнений в том, что признание не произошло под влиянием обмана, насилия, угроз или заблуждения или же с целью сокрытия истины.

Статья 105. Свидетельские показания

(1) Свидетелем является лицо, которому известны факты, относящиеся к делу, и которое вызвано судом в судебное заседание.
(2) Лицо, участвующее в деле, обращаясь с просьбой допросить свидетеля, должно указать, какие важные для дела обстоятельства свидетель может подтвердить.
(3) Никто из вызванных в суд свидетелей не имеет права отказаться от дачи показаний, за исключением случаев, установленных статьями 106 и 107 настоящего Закона.
(4) Свидетель может быть допрошен исключительно о фактах, подлежащих установлению по данному делу.
(5) Доказательством не могут быть показания свидетеля, основанные на сведениях, источник которых неизвестен, или на сведениях, сообщенных другими лицами, если эти лица не допрошены.

Статья 106. Лица, которые не могут быть свидетелями

В качестве свидетелей не могут быть вызваны и допрошены:
1) духовные лица - об обстоятельствах, которые им стали известны во время исповеди, и лица, которые по своей должности или профессии не имеют права разглашать доверенные им сведения, - относительно этих сведений;
2) несовершеннолетние лица - об обстоятельствах, свидетельствующих против их родителей, деда и бабушки, братьев и сестер;
3) лица, которые вследствие своих физических или психических недостатков неспособны правильно воспринять обстоятельства, имеющие значение для дела;
4) дети до семилетнего возраста.

Статья 107. Лица, которые могут отказаться от дачи показаний

(1) От обязанности давать показания могут отказаться:
1) родственники сторон по прямой линии и боковой линии первой и второй степени, супруг и свойственники первой степени, а также члены семьи сторон;
2) опекуны и попечители сторон, а также лица, находящиеся под опекой или попечительством сторон;
3) лица, которые судятся по другому делу с одной из сторон.
(2) Суд должен разъяснить упомянутым лицам их право отказаться от дачи показаний.

Статья 108. Обязанности свидетеля

(1) Лицо, вызванное в качестве свидетеля, обязано явиться в суд и дать правдивое показание об известных ему обстоятельствах.
(2) Свидетель обязан отвечать на вопросы суда и лиц, участвующих в деле.
(3) Суд может допросить свидетеля по месту его нахождения, если он вследствие болезни, старости, инвалидности или иной уважительной причины не в состоянии явиться по вызову суда.

Статья 109. Ответственность свидетеля
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(1) За отказ от дачи показаний по причинам, признанным судом неуважительными, и за дачу заведомо ложного показания свидетель несет ответственность согласно Уголовному закону.
(2) Если свидетель без уважительной причины не является по вызову суда или судьи, суд может подвергнуть его штрафу в размере до сорока латов или принудительному приводу его в суд.

Статья 110. Письменные доказательства

Письменными доказательствами являются сведения о фактах, имеющих значение для дела, и эти сведения с помощью букв, цифр и других письменных знаков или технических средств внесены в документы, иные письменные источники, а также в соответствующие записывающие системы (аудио-, видео-магнитофонные ленты, компьютерные дискеты и др.).

Статья 111. Порядок представления письменных доказательств

(1) Лица, участвующие в деле, представляя в суд письменное доказательство или ходатайствуя о его истребовании, должны указать, какие имеющие значение для дела обстоятельства это доказательство может подтвердить.
(2) Письменные доказательства представляются в подлиннике или в виде заверенной в определенном порядке копии. Копию может заверить также судья. Если для выяснения фактов, имеющих значение для дела, достаточно части письменного документа или иного письменного источника, в суд может быть представлена заверенная выписка из него.
(3) Подлинные документы, а также заверенные в определенном порядке письменные доказательства представляются, если законами или обязательными для Латвийской Республики международными договорами предусмотрено, что конкретные факты могут быть доказаны только подлинными документами или заверенными в определенном порядке копиями.
(4) Если в суд представлена копия письменного доказательства или выписка из него, суд по мотивированному ходатайству лиц, участвующих в деле, или по своей инициативе вправе истребовать представления подлинника, если это необходимо для выяснения обстоятельств дела.

Статья 112. Порядок истребования письменных доказательств

(1) Суд по мотивированному ходатайству лица, участвующего в деле, вправе истребовать письменные доказательства от государственных учреждений и учреждений самоуправлений, других физических и юридических лиц.
(2) Лицо, участвующее в деле, ходатайствующее перед судом об истребовании письменного доказательства, должно описать это доказательство и мотивировать, почему оно считает, что оно находится у упомянутого лица.
(3) Государственные учреждения и учреждения самоуправлений, другие физические и юридические лица, не имеющие возможности представить истребованные письменные доказательства или же представить их в установленный судом срок, должны письменно известить об этом суд с указанием причин.
(4) Если сторона отказывается представить в суд истребованное письменное доказательство, не отрицая того, что это доказательство находится у нее, суд может признать доказанными те факты, для подтверждения которых противная сторона сослалась на это письменное доказательство.

Статья 113. Возвращение находящихся в деле письменных доказательств
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

По мотивированному письменному требованию лица, представившего подлинники письменных доказательств, суд их возвращает этому лицу после вступления судебного решения в законную силу. При наличии в постановлениях суда ссылки на эти доказательства в деле остаются заверенные судьей копии этих письменных доказательств.

Статья 114. Осмотр письменных доказательств в месте их хранения

Если представление письменных доказательств в суд невозможно или затруднительно вследствие их многочисленности, объема или других причин, суд может потребовать представления заверенных в определенном порядке выписок из письменных доказательств или же произвести осмотр и исследование письменных доказательств в месте их хранения.

Статья 115. Вещественные доказательства

Вещественными доказательствами являются телесные вещи, которые своими свойствами, особенностями или самим наличием могут быть пригодными для выяснения фактов, имеющих значение для дела.

Статья 116. Порядок представления и истребования вещественных доказательств

(1) Лицо, участвующее в деле, которое представляет в суд вещественное доказательство или ходатайствует перед судом о его истребовании, должно указать, какие имеющие значение для дела обстоятельства это доказательство может подтвердить.
(2) Лицо, участвующее в деле, которое ходатайствует перед судом об истребовании вещественного доказательства, должно описать это доказательство и мотивировать то, почему оно считает, что оно находится у упомянутого лица.
(3) Суд по мотивированному ходатайству лица, участвующего в деле, вправе истребовать вещественные доказательства от государственных учреждений и учреждений самоуправлений, других физических и юридических лиц.
(4) Государственные учреждения и учреждения самоуправлений, другие физические и юридические лица, не имеющие возможности представить истребованные вещественные доказательства или же представить их в указанный судом срок, должны письменно известить об этом суд с указанием причин.

Статья 117. Осмотр вещественных доказательств в месте их хранения

Если представление вещественных доказательств в суд невозможно или затруднительно вследствие их многочисленности, объема или иных причин, суд может произвести осмотр и исследование вещественных доказательств в месте их хранения.

Статья 118. Хранение вещественных доказательств

(1) Вещественные доказательства прилагаются к делу или хранятся в камере хранения вещественных доказательств суда.
(2) Предметы, которые не могут быть доставлены в суд, хранятся в месте их нахождения. Они подвергаются описанию и при необходимости фотографированию или съемке. Описания и изображения прилагаются к делу.
(3) Скоропортящиеся вещественные доказательства суд рассматривает незамедлительно, известив об этом лиц, участвующих в деле. После осмотра эти вещественные доказательства возвращаются лицам, от которых они получены.

Статья 119. Возвращение вещественных доказательств
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(1) Вещественные доказательства после вступления решения суда в законную силу возвращаются лицам, от которых они получены, или передаются лицам, за которыми суд признал право на эти вещи.
(2) Вещественные доказательства, которые по закону или решению суда не могут быть возвращены лицам, участвующим в деле, или лицам, от которых они получены, суд передает соответствующим государственным учреждениям.
(3) В отдельных случаях вещественные доказательства могут быть возвращены до вступления решения суда в законную силу, если это возможно без ущерба для рассмотрения дела.

Статья 120. Ответственность за непредставление письменных и вещественных доказательств

В случае неизвещения суда о невозможности представления истребованных письменных или вещественных доказательств или же непредставления их по причинам, признанным судом неуважительными, суд может подвергнуть виновное лицо штрафу в размере до двадцати пяти латов. Уплата штрафа не освобождает это лицо от обязанности представить в суд истребованные доказательства.

Статья 121. Экспертиза

(1) Экспертиза по делу назначается судом по просьбе стороны в случаях, когда для выяснения имеющих значение для дела фактов необходимы специальные познания в науке, технике, искусстве или иной области. При необходимости суд назначает несколько экспертиз.
(2) Экспертиза проводится экспертами соответствующих учреждений экспертизы или иными специалистами. Эксперт выбирается сторонами по взаимному соглашению, а если таковое не достигнуто в установленный судом срок, эксперта назначает суд. В случае необходимости может быть назначено несколько экспертов.
(3) Лица, участвующие в деле, имеют право представить суду вопросы, по которым, по их мнению, экспертом должно быть дано заключение. Вопросы, по которым необходимо заключение эксперта, определяются судом. Отклонение вопросов, предложенных лицами, участвующими в деле, суд обязан мотивировать.
(4) В определении суда о назначении экспертизы должно быть указано, по каким вопросам необходимо заключение эксперта и кому поручается проведение экспертизы.
(5) Экспертиза проводится в суде или вне суда, если ее проведение в суде невозможно или затруднительно.

Статья 122. Обязанности и права эксперта

(1) Лицо, назначенное экспертом, обязано явиться по вызову суда.
(2) Если вызванный эксперт не является в судебное заседание по причинам, признанным судом неуважительными, суд может подвергнуть его штрафу в размере до сорока латов.
(3) Эксперт имеет право знакомиться с материалами дела, задавать вопросы лицам, участвующим в деле, и свидетелям, а также просить суд истребовать дополнительные материалы.
(4) Эксперт дает объективное заключение от своего имени и несет личную ответственность за это.
(5) Эксперт может отказаться от дачи заключения, если представленные ему для исследования материалы являются недостаточными или если поставленные вопросы выходят за пределы его специальных познаний. В этих случаях эксперт письменно уведомляет суд о невозможности дать заключение.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(6) За отказ без уважительной причины от исполнения своих обязанностей или за дачу заведомо ложного заключения эксперт несет ответственность согласно Уголовному закону.

Статья 123. Отвод или отклонение эксперта

(1) Эксперт не может участвовать в рассмотрении дела, если он при рассмотрении этого дела ранее был судьей, лицом, участвующим в деле, а также в случаях, предусмотренных пунктами 2, 3 и 4 части первой статьи 19 настоящего Закона.
(2) Эксперт не может участвовать в рассмотрении дела также в том случае, если:
1) он по служебному положению или иным образом является или являлся зависимым от стороны или иного лица, участвующего в деле;
2) какая-либо из сторон рассматриваемого дела до возбуждения дела в суде имела связь с исполнением профессиональных обязанностей этим экспертом;
3) выяснено, что он является некомпетентным.
(3) При наличии упомянутых обстоятельств эксперт должен заявить самоотвод до начала судебного разбирательства дела.
(4) Если эксперт не заявил самоотвод, лица, участвующие в деле, вправе заявить ему отвод по основаниям, упомянутым в настоящей статье.
(5) Отвод эксперту заявляется и суд принимает об этом решение в порядке, установленном статьями 20 и 21 настоящего Закона.

Статья 124. Заключение эксперта

(1) Заключение эксперта должно быть мотивированным и обоснованным.
(2) Заключение излагается в письменной форме и представляется в суд. Заключение эксперта должно содержать четкое описание проведенных исследований, сделанные в их результате выводы и мотивированные ответы на заданные судом вопросы. Если эксперт при проведении экспертизы констатирует обстоятельства, которые имеют значение для дела и в отношении которых ему вопросы не были заданы, он вправе в своем заключении указать на эти обстоятельства.
(3) Если назначено несколько экспертов, они вправе совещаться между собой. Если эксперты приходят к общему заключению, его подписывают все эксперты. Если мнения экспертов не совпадают, каждый эксперт пишет отдельное заключение.

Статья 125. Оценка заключения эксперта

(1) Заключение эксперта суд оценивает согласно положениям статьи 97 настоящего Закона.
(2) При недостаточной ясности или неполноте заключения эксперта суд может назначить дополнительную экспертизу, поручив ее проведение тому же эксперту.
(3) В случае необоснованности заключения эксперта, а также в случае противоречий между заключениями нескольких экспертов суд может назначить повторную экспертизу, поручив ее проведение другому эксперту или другим экспертам.

Статья 126. Заключение государственного учреждения или учреждения самоуправления

Заключение государственного учреждения или учреждения самоуправления, привлеченного в порядке, установленном статьей 89 настоящего Закона, суд расценивает как доказательство. Неприсоединение суда к заключению должно быть мотивировано в принятом по делу решении или постановлении.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Часть Б
Производство в суде первой инстанции
Раздел четвертый
Исковое производство
Глава 18
Предъявление иска
Статья 127. Лица, которые могут предъявлять иск в суд

(1) Любое совершеннолетнее и дееспособное физическое или юридическое лицо может предъявить в суд иск в защиту своих ущемленных или оспариваемых гражданских прав.
(2) В интересах несовершеннолетних или лиц, находящихся под попечительством, иск предъявляют законные представители этих лиц, а в случаях, предусмотренных частью четвертой статьи 72 настоящего Закона, иск может быть предъявлен самим несовершеннолетним.
(3) Прокурор, государственное учреждение или учреждение самоуправлений или лица, которым законом предоставлено право защищать в суде права и охраняемые законом интересы других лиц, могут предъявить иск в защиту ущемленных или оспариваемых гражданских прав этих лиц.

Статья 128. Исковое заявление

(1) Иск предъявляется путем подачи в суд искового заявления в письменной форме.
(2) В исковом заявлении указываются:
1) наименование суда, в который подано заявление;
2) имя, фамилия, личный код и место жительства истца, а также его представителя, если иск предъявляет представитель, ответчика, третьего лица, а для юридического лица - его наименование, регистрационный номер и место нахождения (юридический адрес). Личный код или регистрационный номер ответчика указывается, если он известен;
3) предмет иска;
4) сумма иска, если иск оценен в денежном выражении, а также расчет взыскиваемой или оспариваемой суммы;
5) обстоятельства, на которых истец основывает свое требование, и доказательства, их подтверждающие;
6) закон, на котором основан иск;
7) требования истца;
8) перечень прилагаемых к исковому заявлению документов;
9) время составления искового заявления и другие сведения, если они необходимы для рассмотрения дела.
(3) Исковое заявление подписывается истцом или его представителем. Если иск от имени истца предъявляет его представитель, к исковому заявлению прилагается доверенность или иной документ, удостоверяющий полномочие представителя на предъявление иска.

Статья 129. Документы, прилагаемые к исковому заявлению

(1) Исковое заявление подается в суд с приложениями копий по числу ответчиков и третьих лиц по делу.
(2) К исковому заявлению прилагаются документы, подтверждающие:
1) уплату государственной пошлины и других судебных издержек в установленном законом порядке и размере;
2) соблюдение порядка предварительного внесудебного рассмотрения дела, если таковое установлено законом;
3) обстоятельства, на которых основано требование.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(3) Судья в зависимости от обстоятельств и характера дела может вменить истцу в обязанность представить копии прилагаемых к исковому заявлению документов для направления ответчику и третьим лицам.

Статья 130. Подача искового заявления в суд

(1) Исковое заявление подается в суд первой инстанции в соответствии с положениями о подсудности.
(2) Исковое заявление может быть подано лично истцом или уполномоченным им лицом. Исковое заявление может быть отправлено и по почте.
(3) Полномочие на подачу искового заявления может быть включено в само исковое заявление.

Статья 131. Решение вопроса о принятии искового заявления и возбуждении гражданского дела

После получения судом искового заявления судья в трехдневный срок выносит определение:
1) о принятии искового заявления и возбуждении дела;
2) об отказе в принятии искового заявления;
3) об оставлении искового заявления без движения.

Статья 132. Основание непринятия искового заявления

(1) Судья отказывает в принятии искового заявления, если:
1) спор не подлежит рассмотрению в суде;
2) иск предъявлен лицом, не имеющим права на иск;
3) стороны в установленном законом порядке пришли к соглашению о передаче спора на рассмотрение третейского суда;
4) в производстве того же или другого суда имеется дело о споре между теми же сторонами, о том же предмете и по тем же основаниям;
5) имеется вступившее в законную силу вынесенное по спору между теми же сторонами, о том же предмете и по тем же основаниям решение или определение суда о прекращении судопроизводства в связи с отказом истца от иска или об утверждении мирового соглашения сторон;
6) дело неподсудно данному суду;
7) истцом не соблюден установленный для соответствующей категории дел порядок предварительного внесудебного рассмотрения дела или не приняты определенные законом меры по урегулированию спора с ответчиком до предъявления иска;
8) исковое заявление подано недееспособным лицом или лицом, над которым установлено попечительство в соответствии с положениями статьи 365 Гражданского закона;
9) исковое заявление от имени истца подано лицом, которое не уполномочено на это в установленном законом порядке.
(2) В случае отказа в принятии искового заявления судья выносит об этом мотивированное определение. Определение вместе с поданным исковым заявлением вручается истцу.
(3) Определение может быть обжаловано в установленном настоящим Законом порядке.
(4) Отказ судьи в принятии искового заявления по основаниям пунк-тов 6-9 части первой настоящей статьи не является препятствием для подачи такого же заявления в суд после устранения допущенных недостатков.

Статья 133. Оставление искового заявления без движения

(1) Судья оставляет исковое заявление без движения, если:
1) в исковом заявлении не имеются все установленные статьей 128 настоящего Закона реквизиты;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
2) к исковому заявлению не приобщены установленные статьей 129 настоящего Закона документы.
(2) Об оставлении искового заявления без движения судья выносит мотивированное определение, направляет его истцу и устанавливает срок для устранения недостатков. Этот срок не может быть менее 20 дней со дня отправления определения. Определение судьи может быть обжаловано в установленном настоящим Законом порядке. Срок обжалования считается со дня получения истцом определения.
(3) Если истец в установленный срок устранит недостатки, исковое заявление считается поданным в день первоначального представления его в суд.
(4) Если истец в установленный срок не устранит недостатки, исковое заявление считается неподанным и возвращается истцу.
(5) Возвращение искового заявления истцу не является препятствием для повторной подачи его в суд с соблюдением установленного настоящим Законом общего порядка подачи исковых заявлений.

Статья 134. Соединение требований и гражданских дел

(1) Истец вправе соединить в одном исковом заявлении несколько требований, связанных между собой.
(2) Если в производстве суда имеется несколько однородных дел, в которых участвуют одни и те же стороны, или же дела, по которым один истец предъявляет в суд иск к нескольким ответчикам или несколько истцов - к одному и тому же ответчику, судья вправе объединить эти дела в одно производство, если такое объединение будет способствовать более быстрому и правильному рассмотрению дел и если стороны не имеют возражений.

Статья 135. Разделение требований и гражданских дел

(1) Судья может поручить истцу выделить одно требование или несколько требований из соединенных требований в отдельный иск, если признает целесообразным раздельное рассмотрение требований.
(2) Суд, рассматривающий дело, своим определением может выделить одно требование или несколько требований из соединенных требований в отдельное дело, если их рассмотрение в одном судопроизводстве стало затруднительным или невозможным.

Статья 136. Предъявление встречного иска

(1) Ответчик вправе до вынесения судебного решения в суде первой инстанции предъявить к истцу встречный иск.
(2) Предъявление встречного иска производится в соответствии с общими правилами о предъявлении иска.
(3) Суд принимает встречный иск:
1) если между первоначальным иском и встречным иском возможен взаимный зачет;
2) если удовлетворение встречного иска полностью или частично исключает удовлетворение первоначального иска;
3) если между встречным иском и первоначальным иском имеется взаимная связь и их совместное рассмотрение будет способствовать более быстрому и правильному судебному разбирательству дела.
(4) Встречный иск, принятый судом, рассматривается вместе с первоначальным иском.

Глава 19
Обеспечение иска
Статья 137. Основание для обеспечения иска

(1) Если имеется основание считать, что исполнение решения суда по делу может стать затруднительным или невозможным, суд или судья по мотивированному заявлению истца может вынести определение об обеспечении иска. В заявлении об обеспечении иска указывается средство обеспечения иска.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Обеспечение иска допускается только по искам имущественного характера.
(3) Обеспечение иска допускается на любой стадии процесса, а также до предъявления иска в суд.

Статья 138. Обеспечение иска до предъявления иска

(1) Возможный истец может обратиться с просьбой об обеспечении иска до его предъявления в суд и даже до наступления срока обязательства, если должник, уклоняясь от выполнения обязательства, вывозит или отчуждает свое имущество, оставляет место жительства, не информируя кредитора, или совершает иные действия, свидетельствующие о его непорядочности. При подаче заявления возможный истец должен представить доказательства, подтверждающие его право по обязательству и необходимость обеспечения иска.
(2) Заявление об обеспечении иска до предъявления иска подается в тот суд, в который будет предъявлен подлежащий обеспечению иск. Если стороны пришли к соглашению о передаче спора в третейский суд, заявление подается в суд по месту нахождения должника или его имущества.
(3) При удовлетворении заявления об обеспечении иска до его предъявления судья назначает истцу срок подачи искового заявления в суд.
(4) При удовлетворении заявления об обеспечении иска до его предъявления судья может потребовать от возможного истца обеспечения от убытков, которые могут возникнуть у ответчика в связи с обеспечением иска, поручив внести определенную денежную сумму на депозитный счет конторы судебных исполнителей.

Статья 139. Средства обеспечения иска

(1) Средствами обеспечения иска являются:
1) наложение ареста на принадлежащее ответчику движимое имущество, а также на денежные средства;
2) внесение запретительной отметки в регистр соответствующего движимого имущества;
3) внесение отметки об обеспечении иска в земельную книгу или в судовой регистр;
4) арест судна;
5) запрещение ответчику совершать определенные действия;
6) запрещение другим лицам передавать ответчику или любому другому лицу денежные средства или иное имущество ответчика (наложение ареста на находящиеся у третьих лиц движимое имущество или деньги ответчика);
7) приостановление исполнительного производства или продажи имущества.
(2) Если предметом иска является право собственности на движимое имущество или недвижимую собственность или же если иск обращен на производство закрепления права, обеспечение иска осуществляется путем наложения ареста на оспариваемое движимое имущество или внесения запретительной отметки в соответствующий раздел недвижимой собственности в земельной книге.
(3) Если предметом иска является вещное право на недвижимую собственность, обеспечение этого иска производится путем внесения отметки обременения в соответствующий раздел недвижимой собственности в земельной книге.
(4) Если предметом иска является денежное требование, его обеспечение недвижимой собственностью производится путем внесения отметки залогового права в соответствующий раздел недвижимой собственности в земельной книге.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(5) Морской иск может быть обеспечен путем наложения ареста на судно, а обеспечение других исков в отношении судна производится путем внесения в судовой регистр запретительной отметки.
(6) При обеспечении денежного требования другим движимым имуществом на него налагается арест.
(7) При удовлетворении заявления об обеспечении иска в определении указывается сумма, которой достигает обеспечение, но не более суммы иска.
(8) Допускается одновременное применение нескольких средств обеспечения иска с соблюдением положений части седьмой настоящей статьи.

Статья 140. Порядок разрешения заявления об обеспечении иска

Заявление об обеспечении иска суд или судья разрешает не позд-нее чем на следующий день после его получения без предварительного извещения ответчика и других лиц, участвующих в деле.

Статья 141. Замена средств обеспечения иска

(1) Суд или судья по заявлению лица, участвующего в деле, может заменить определенные средства обеспечения иска другими. Данное заявление рассматривается с предварительным извещением об этом лиц, участвующих в деле. Неявка этих лиц не служит препятствием к рассмотрению заявления.
(2) Суд или судья может разрешить ответчику вместо средства обеспечения иска внести сумму иска на депозитный счет конторы судебных исполнителей.

Статья 142. Исполнение определения об обеспечении иска

(1) Определение об обеспечении иска приводится в исполнение незамедлительно после его вынесения.
(2) Если иск обеспечен недвижимой собственностью или судном либо внесением запретительной отметки в регистр движимого имущества, суд выдает истцу копию соответствующего определения с надписью о том, что эта копия определения выдана для внесения отметки в земельную книгу, в судовой регистр или в регистр соответствующего движимого имущества, а в случае ареста судна - для задержания судна в порту.
(3) Определение об обеспечении иска путем наложения ареста на принадлежащее ответчику движимое имущество или на денежные средства, находящиеся у ответчика, исполняется в порядке, установленном главой 71 настоящего Закона.
(4) Определение об обеспечении иска путем наложения ареста на имущество или денежные средства ответчика, находящиеся у третьих лиц, исполняется судебным исполнителем. Судебный исполнитель сообщает соответствующему третьему лицу определение суда и за-прещение передавать ответчику или другому лицу имущество или деньги, на которые наложен арест. Если для обеспечения иска арест наложен на платежи, причитающиеся ответчику от третьего лица в установленные договором сроки, третье лицо обязано сообщить судебному исполнителю, причитаются ли ответчику платежи и в каком размере, а также зачислить последующие платежи на депозитный счет конторы судебных исполнителей.
(5) Определение об обеспечении иска путем установления запрещения ответчику совершать определенные действия исполняется судебным исполнителем с сообщением определения суда ответчику.
(6) Определение суда об обеспечении иска сообщается ответчику или соответствующему третьему лицу под расписку либо направлением заказного отправления.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 143. Возмещение убытков, причиненных обеспечением иска

Ответчик вправе требовать возмещения убытков, возникших у него в связи с обеспечением иска, если предъявленный к нему иск отклонен.

Статья 144. Отмена обеспечения иска

(1) Обеспечение иска может быть отменено тем же судом по заявлению стороны.
(2) Заявление об отмене обеспечения иска разрешается в судебном заседании с предварительным извещением об этом лиц, участвующих в деле. Неявка этих лиц не служит препятствием к рассмотрению заявления.
(3) Заявление об отмене обеспечения иска может быть разрешено и в ходе рассмотрения дела.

Статья 145. Прекращение обеспечения иска

(1) В случае отклонения иска обеспечение иска сохраняется до дня вступления решения в законную силу.
(2) Если определение об обеспечении иска вынесено до предъявления иска и в установленный судом срок иск не предъявлен, судья по заявлению возможного ответчика выносит определение об отмене обеспечения.

Статья 146. Обжалование определения

(1) На все определения по вопросам обеспечения иска, за исключением вопросов, предусмотренных частью второй статьи 145 настоящего Закона, может быть подана частная жалоба.
(2) Если определение об обеспечении иска вынесено в отсутствие лица, участвующего в деле, срок для подачи жалобы исчисляется со дня, когда он получил это определение.
(3) Подача частной жалобы на определение об обеспечении иска не приостанавливает его исполнение.
(4) Подача частной жалобы на определение об отмене обеспечения иска или замене средства обеспечения иска приостанавливает исполнение этого определения.

Глава 20
Подготовка гражданских дел к
судебному разбирательству
Статья 147. Направление ответчику копий искового заявления и прилагаемых к нему документов

(1) После возбуждения гражданского дела копии искового заявления и прилагаемых к нему документов незамедлительно должны быть направлены ответчику заказным отправлением с сообщением срока представления письменного объяснения.
(2) В объяснении ответчик указывает возражения против иска и доказательства, их подтверждающие.
(3) Объяснение должно быть представлено в суд в 30-дневный срок со дня направления копии искового заявления с приложением копий по числу истцов и третьих лиц по делу.
(4) Непредставление объяснения не является препятствием для назначения дела к рассмотрению в судебном заседании.

Статья 148. Действия судьи при подготовке дела к судебному разбирательству

(1) При подготовке дела к судебному разбирательству судья разрешает просьбы лиц, участвующих в деле:
1) о привлечении к делу третьих лиц;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
2) об обеспечении доказательств;
3) о вызове свидетелей в судебное заседание;
4) о назначении экспертизы по делу;
5) об истребовании письменных и вещественных доказательств.
(2) При подготовке дела к судебному разбирательству судья решает вопрос об участии в деле представителей государственных учреждений и учреждений самоуправлений и прокурора в установленных законом случаях, а также направляет другим судам судебные поручения и исполняет другие необходимые процессуальные действия.
(3) Судья может вызвать одновременно явиться стороны, их представителей и других лиц, участвующих в деле, для того чтобы опросить их по существу дела, выяснить их возражения против иска, разъяснить их процессуальные права и обязанности, право заключить мировое соглашение, передать дело на рассмотрение третейского суда или решить иные связанные с подготовкой дела вопросы.

Статья 149. Направление копий объяснения

После получения объяснения ответчика судья незамедлительно направляет его копию истцу и третьему лицу.

Статья 150. Назначение судебного заседания

После получения объяснения или по истечении установленного для его представления срока судья выносит определение, в котором определяются день, время судебного заседания и извещаемые и вызывае-мые в суд лица.

Глава 21
Судебное разбирательство гражданских дел
Статья 151. Судебное заседание

(1) Разбирательство дела происходит в судебном заседании, которым руководит судья.
(2) Судья руководит разбирательством дела таким образом, чтобы обеспечить всем лицам, участвующим в деле, равные возможности участия в выяснении обстоятельств дела.
(3) В ходе разбирательства дела судья стремится к примирению сторон.

Статья 152. Порядок в судебном заседании

(1) Лица, участвующие в деле, свидетели, эксперты, переводчики в судебном заседании должны соблюдать установленный настоящим Законом порядок и беспрекословно подчиняться указаниям судьи и определениям суда.
(2) Лица, присутствующие в зале судебного заседания, должны вести себя таким образом, чтобы не препятствовать ходу судебного заседания.
(3) Ход судебного разбирательства дела разрешается записывать или иным образом фиксировать, не препятствуя процессу судебного заседания. Применение фото-, кино- и видеоаппаратуры в судебном заседании допускается только с разрешения суда. До решения этого вопроса суд заслушивает мнение лиц, участвующих в деле.
(4) Количество допускаемых в зал судебного заседания лиц определяется судом в соответствии с количеством имеющихся в зале мест. Родственники сторон и представители средств массовой информации обладают преимущественным правом присутствия при судебном разбирательстве дела.
(5) При входе суда в зал заседаний и при уходе его в совещательную комнату все присутствующие в зале судебного заседания встают.
(6) Лица, участвующие в деле, свидетели и эксперты представляют суду объяснения и заключения, заявляют ходатайства и дают показания стоя. Отступление от этого правила допускается только с разрешения судьи.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(7) Решение суда все находящиеся в зале судебного заседания выслушивают стоя.

Статья 153. Обеспечение порядка в судебном заседании

(1) Лицу, нарушающему порядок во время судебного разбирательства дела, судья делает предупреждение.
(2) Если лица, участвующие в деле, свидетели, эксперты или переводчики допускают повторное нарушение порядка, суд может наложить на этих лиц штраф в размере до пятидесяти латов.
(3) При повторном нарушении порядка прокурором или адвокатом об этом сообщается вышестоящему по должности прокурору или в Совет адвокатов Латвии.
(Часть 3 с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
(4) При повторном нарушении порядка лицом, которое не является лицом, участвующим в деле, судья удаляет его из зала судебного заседания. За неуважение к суду это лицо может быть привлечено и к установленной законом ответственности.

Статья 154. Начало судебного заседания

В назначенное для разбирательства дела время суд входит в зал заседаний, председательствующий в судебном заседании открывает судебное заседание, объявляет, какое дело подлежит рассмотрению, называет состав суда, секретаря заседания и переводчика.

Статья 155. Проверка явки участников процесса

(1) Секретарь судебного заседания докладывает суду, кто из извещенных и вызванных по данному делу лиц явился, а также то, сообщено ли о судебном заседании лицам, которые не явились, и какие сведения получены о причинах неявки этих лиц.
(2) Суд проверяет идентичность явившихся лиц и полномочия представителей.

Статья 156. Последствия неявки лица, участвующего в деле, свидетеля, эксперта или переводчика

(1) В случае неявки в судебное заседание кого-либо из лиц, участвующих в деле, свидетеля, эксперта или переводчика, суд приступает к рассмотрению дела, если только согласно статье 209 или 210 настоящего Закона отсутствует основание для его отложения.
(2) Если лицо, участвующее в деле, которое не явилось в судебное заседание, вовремя не сообщило суду о причине своей неявки, суд может наложить на это лицо штраф в размере до пятидесяти латов.
(3) Если кто-либо из лиц, участвующих в деле, не является в суд по таким причинам, которые суд признает неуважительными, суд может наложить на это лицо штраф в размере до ста латов.
(4) К свидетелю и эксперту, не явившимся в судебное заседание, применяются установленные статьями 109 и 122 настоящего Закона процессуальные санкции.

Статья 157. Разъяснение переводчику его обязанностей

(1) Суд разъясняет переводчику его обязанность переводить объяснения, вопросы, показания, заявления и ходатайства тех лиц, которые не владеют языком судопроизводства, а этим лицам - объяснения, вопросы, показания, заявления, ходатайства других лиц, участвующих в деле, содержание оглашаемых документов, распоряжения судьи и постановления суда.
(2) Суд предупреждает переводчика о том, что за отказ от перевода или заведомо неверный перевод он несет ответственность согласно Уголовному закону.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 158. Удаление свидетелей из зала судебного заседания

Свидетели до начала их допроса удаляются из зала судебного заседания. Председательствующий в судебном заседании заботится о том, чтобы допрошенные судом свидетели не общались с недопрошенными свидетелями.

Статья 159. Разъяснение лицам, участвующим в деле, их прав и обязанностей

(1) Суд разъясняет лицам, участвующим в деле, их процессуальные права и обязанности.
(2) Суд в ходе рассмотрения дела разъясняет сторонам и третьим лицам последствия исполнения или неисполнения процессуальных действий.

Статья 160. Разрешение отводов

(1) Суд выясняет, имеются ли у лиц, участвующих в деле, отводы в отношении судьи, прокурора, секретаря судебного заседания, эксперта или переводчика.
(2) Заявленные отводы суд разрешает в порядке, установленном статьей 21 настоящего Закона.

Статья 161. Разъяснение эксперту его прав и обязанностей

Суд разъясняет эксперту его права и обязанности и предупреждает о том, что за отказ от дачи заключения или за дачу заведомо ложного заключения эксперт несет ответственность согласно Уголовному закону.

Статья 162. Разрешение ходатайств, заявленных лицами, участвующими в деле

Суд выясняет, имеются ли у лиц, участвующих в деле, ходатайства, связанные с судебным разбирательством дела, и разрешает их, заслушав мнения остальных лиц, участвующих в деле.

Статья 163. Начало рассмотрения дела по существу

(1) Рассмотрение дела по существу начинается докладом судьи об обстоятельствах дела.
(2) После доклада судьи суд выясняет, поддерживает ли истец свой иск, признает ли ответчик иск и не желают ли стороны заключить мировое соглашение либо передать дело на рассмотрение третейского суда.

Статья 164. Отказ от иска, признание иска, мировое соглашение, соглашение о передаче дела в третейский суд

(1) Отказ от иска или признание иска заносится в протокол судебного заседания и соответственно подписывается истцом или ответчиком.
(2) Если отказ от иска или признание иска выражены в адресованных суду письменных заявлениях, они приобщаются к делу.
(3) Мировое соглашение подается в суд в письменной форме, и оно приобщается к делу.
(4) Соглашение о передаче дела в третейский суд оформляется в письменном виде и приобщается к делу.
(5) Об отказе истца от иска, о соглашении сторон передать дело на рассмотрение третейского суда, а также о мировом соглашении сторон суд выносит определение, которым одновременно прекращает судопроизводство по делу. В определении об утверждении мирового соглашения должны быть указаны условия мирового соглашения.
(6) В случае отказа от утверждения мирового соглашения сторон суд выносит мотивированное определение и продолжает рассматривать дело по существу.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(7) До окончания рассмотрения дела по существу имеется возможность отказаться от иска, признать иск, заключить мировое соглашение или соглашение о передаче спора на рассмотрение третейского суда.

Статья 165. Объяснения лиц, участвующих в деле

(1) Лица, участвующие в деле, дают объяснения в судебном заседании в следующей последовательности: истец, третье лицо с самостоятельными требованиями и ответчик.
(2) Если в деле участвует третье лицо, не имеющее самостоятельного требования, оно дает объяснения после истца или ответчика в зависимости от того, на чьей стороне это третье лицо участвует в деле.
(3) Если иск предъявлен прокурором, государственным учреждением или учреждением самоуправления либо лицом, которому законом предоставлено право защищать в суде права и охраняемые законом интересы других лиц, оно дает объяснения в судебном заседании первым.
(4) Представители лиц, участвующих в деле, дают объяснения от имени своих представляемых.
(5) Лица, участвующие в деле, в объяснениях указывают все обстоятельства, на которых основаны их требования или возражения, а также представляют все имеющиеся в их распоряжении доказательства или ссылаются на них, если их тотчас невозможно представить.

Статья 166. Письменные объяснения лиц, участвующих в деле

(1) Лица, участвующие в деле, вправе свои объяснения представить в суд в письменной форме.
(2) Письменные объяснения лиц, участвующих в деле, оглашаются в судебном заседании с соблюдением установленной статьей 165 настоящего Закона последовательности и приобщаются к делу.

Статья 167. Порядок, в котором задаются вопросы

(1) С разрешения суда лица, участвующие в деле, могут задавать друг другу вопросы. Суд может отклонять вопросы, не относящиеся к делу.
(2) Судья может задавать вопросы лицу, участвующему в деле, если оно высказывается неясно или неопределенно, а также в том случае, если из объяснений не видно, что лицо, участвующее в деле, признает или отрицает обстоятельства, на которых основаны требования или возражения противной стороны.
(3) Если сторона отказывается от ответа на вопрос относительно спорных обстоятельств или уклоняется от дачи объяснений по ним, суд может допустить, что сторона эти обстоятельства не оспаривает.

Статья 168. Установление порядка проверки доказательств

Суд, заслушав объяснения лиц, участвующих в деле, и выслушав их мнение, определяет порядок допроса свидетелей и экспертов и проверки других доказательств.

Статья 169. Предупреждение свидетеля

(1) Перед допросом свидетеля суд устанавливает его личность и предупреждает его об ответственности за отказ от дачи показаний или за дачу заведомо ложного показания, а также разъясняет содержание статьи 107 настоящего Закона.
(2) Перед допросом свидетель подписывает предупреждение следующего содержания:
"Я, + (имя и фамилия свидетеля), обязуюсь давать показания суду обо всем известном мне по делу, по которому я вызван в качестве свидетеля. Мне разъяснено, что за отказ от дачи показаний или за дачу заведомо ложного показания я подлежу уголовной ответственности согласно Уголовному закону".
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(3) Подписанное свидетелем предупреждение приобщается к протоколу судебного заседания.
(4) Свидетелю, не достигшему 14-летнего возраста, судья разъясняет его обязанность давать показания правдиво, рассказывать все известное ему по данному делу, но не предупреждает этого свидетеля об ответственности за отказ от дачи показаний или за дачу заведомо ложного показания.

Статья 170. Допрос свидетелей

(1) Каждый свидетель допрашивается отдельно.
(2) Прежде всего допрашиваются свидетели, указанные истцом, затем - свидетели, указанные ответчиком. Последовательность допроса свидетелей, указанных одной стороной, определяется судом с учетом точки зрения этой стороны.
(3) Свидетель дает свои показания и отвечает на вопросы устно.
(4) Суд выясняет отношения свидетеля со сторонами и третьими лицами и предлагает ему рассказать суду все, что свидетелю лично известно по делу, избегая представления таких сведений, источник которых он не может указать, а также высказывания своих предположений и выводов. Суд может прервать выступление свидетеля, если он говорит об обстоятельствах, не относящихся к делу.
(5) С разрешения суда лица, участвующие в деле, могут задавать свидетелю вопросы. Первым задает вопросы лицо, участвующее в деле, по просьбе которого свидетель вызван, затем - другие лица, участвующие в деле.
(6) Судья может задавать свидетелю вопросы в любой момент его допроса. Во время допроса свидетеля вопросы могут задавать также лица, участвующие в деле.
(7) Суд может повторно допросить свидетеля в том же или другом судебном заседании, а также произвести очную ставку между свидетелями.
(8) Если обстоятельства, для выяснения которых свидетели вызваны, выяснены, то суд с согласия лиц, участвующих в деле, может не допрашивать явившихся свидетелей, вынося об этом соответствующее определение. Согласие лиц, участвующих в деле, заносится в протокол судебного заседания, и оно подписывается каждым лицом, участвующим в деле.

Статья 171. Право свидетеля на использование письменных заметок

Во время дачи показаний свидетель может пользоваться письменными заметками, если его показание связано с расчетами или другими данными, которые трудно удержать в памяти. Эти заметки предъявляются суду и лицам, участвующим в деле, и по определению суда могут быть приобщены к делу.

Статья 172. Допрос несовершеннолетнего свидетеля

(1) Допрос несовершеннолетнего свидетеля по усмотрению суда производится в присутствии законного представителя или педагога. Эти лица могут задавать вопросы несовершеннолетнему свидетелю.
(2) В случаях, когда это необходимо для выяснения обстоятельств дела, во время допроса несовершеннолетнего свидетеля по определению суда из зала судебного заседания может быть удалено любое лицо, участвующее в деле, и находящееся в зале заседаний лицо. После возвращения лица, участвующего в деле, в зал заседаний ему сообщается показание несовершеннолетнего свидетеля и предоставляется возможность задавать свидетелю вопросы.
(3) Свидетель, не достигший 15-летнего возраста, после допроса удаляется из зала судебного заседания, за исключением случаев, когда суд признает необходимым присутствие этого свидетеля в зале судебного заседания.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 173. Оглашение показания свидетеля

Показание свидетеля, полученное в порядке обеспечения доказательств или судебного поручения либо в ходе предыдущего судебного заседания, оглашается в судебном заседании, в котором происходит разбирательство дела.

Статья 174. Обязанность допрошенного свидетеля

Допрошенный свидетель должен оставаться в зале судебного заседания до окончания разбирательства дела. Он может оставить зал заседаний до окончания разбирательства дела только согласно определению суда, вынесенному после заслушивания мнений лиц, участвующих в деле.

Статья 175. Проверка заключения эксперта и допрос эксперта

(1) Заключение эксперта оглашается в судебном заседании.
(2) Суд и лица, участвующие в деле, могут задавать эксперту вопросы в таком же порядке, как и свидетелям.
(3) В случаях, упомянутых в статье 125 настоящего Закона, суд может назначить дополнительную или повторную экспертизу.

Статья 176. Приобщение к делу письменных доказательств

Вопрос о приобщении к делу письменных доказательств суд решает после ознакомления с содержанием этих доказательств лиц, участвующих в деле, и заслушивания их мнения.

Статья 177. Проверка письменных доказательств

(1) Письменные доказательства или протоколы их осмотра оглашаются в судебном заседании или предъявляются лицам, участвующим в деле, а в случае необходимости - также экспертам и свидетелям.
(2) Личная корреспонденция может быть оглашена в открытом судебном заседании только с разрешения вовлеченных в переписку лиц. В случае отсутствия такого согласия или смерти лиц упомянутые доказательства оглашаются и проверяются в закрытом судебном заседании.

Статья 178. Оспаривание письменных доказательств

(1) Лица, участвующие в деле, могут оспаривать истинность письменных доказательств.
(2) Против истинности письменного доказательства не может возражать лицо, которое его само подписало. Данное лицо может оспаривать это доказательство путем предъявления отдельного иска, если подпись поставлена под влиянием насилия, угроз или обмана.
(3) Истинность актов земельных книг, нотариальных актов и других удостоверенных в установленном законом порядке актов не может быть подвергнута сомнению. Они могут быть оспорены путем предъявления отдельного иска.
(4) Податель оспариваемого письменного доказательства обязан в том же судебном заседании дать объяснение относительно того, желает ли он использовать это письменное доказательство или же просит исключить его из числа доказательств.
(5) Если лицо, участвующее в деле, желает использовать оспариваемое доказательство, суд, сопоставив это доказательство с другими имеющимися в деле доказательствами, решает вопрос о допустимости его использования.

Статья 179. Заявление о подложности письменного доказательства

(1) Лицо, участвующее в деле, может подать мотивированное заявление о подложности письменного доказательства.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Лицо, представившее это доказательство, может просить суд о его исключении.
(3) Для проверки заявления о подложности письменного доказательства суд может назначить экспертизу или истребовать иные доказательства.
(4) Если суд признает, что письменное доказательство является подложным, он исключает это доказательство и о факте подложности сообщает прокурору.
(5) Если суд признает, что лицо, участвующее в деле, сознательно необоснованно возбудило спор относительно подложности письменного доказательства, он может на это лицо, участвующее в деле, наложить штраф в размере до ста латов.

Статья 180. Проверка вещественных доказательств

(1) Вещественные доказательства осматриваются в судебном заседании и предъявляются лицам, участвующим в деле, а при необходимости - также экспертам и свидетелям.
(2) Лица, участвующие в деле, относительно вещественных доказательств могут давать объяснения и излагать свое мнение и просьбы.
(3) Протокол осмотра вещественных доказательств, составленный в порядке обеспечения доказательств или судебного поручения, оглашается в судебном заседании.

Статья 181. Осмотр и проверка доказательств на месте

(1) Если письменные или вещественные доказательства не могут быть доставлены в суд, по просьбе лица, участвующего в деле, суд выносит определение об осмотре и проверке этих доказательств по месту их нахождения.
(2) Об осмотре на месте суд извещает лиц, участвующих в деле. Неявка этих лиц не служит препятствием к проведению осмотра.
(3) При проведении осмотра на месте суд может вызвать экспертов и свидетелей.
(4) Ход осмотра заносится в протокол судебного заседания, к которому прилагаются планы, чертежи и изображения составленных и проверенных при осмотре вещественных доказательств.

Статья 182. Заключение государственного учреждения или учреждения самоуправления

(1) После проверки доказательств суд заслушивает заключение того государственного учреждения или учреждения самоуправления, которое участвует в процессе согласно закону или определению суда.
(2) Судья и лица, участвующие в деле, могут задавать вопросы представителю этого учреждения в связи с заключением.

Статья 183. Окончание рассмотрения дела по существу

(1) После проверки всех предъявленных доказательств суд выясняет мнение лиц, участвующих в деле, о возможности окончания рассмотрения дела по существу.
(2) При отсутствии необходимости в проверке дополнительных доказательств суд выясняет, поддерживает ли истец иск и не желают ли стороны заключить мировое соглашение.
(3) Если истец не отказывается от иска и стороны не желают заключить мировое соглашение, суд объявляет рассмотрение дела по существу оконченным и переходит к судебным прениям.

Статья 184. Судебные прения

(1) В судебных прениях первым выступает истец или его представитель, затем - ответчик или его представитель. Прокурор, представитель государственного учреждения или учреждения самоуправлений и лицо, обратившееся в суд за защитой прав и охраняемых законом интересов других лиц, выступают в судебных прениях первыми.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Если в деле участвует третье лицо с самостоятельными требованиями относительно предмета спора, это лицо или его представитель выступает после сторон.
(3) Третье лицо, не имеющее самостоятельного требования относительно предмета спора, или его представитель выступает после истца или ответчика, на стороне которого это третье лицо участвует в деле.
(4) Участник судебных прений не вправе в своем выступлении ссылаться на обстоятельства и доказательства, не проверенные в судебном заседании.
(5) Суд может прервать участника прений, если он говорит об обстоятельствах, не относящихся к делу.

Статья 185. Реплики

(1) После выступления лиц, участвующих в деле, которые упомянуты в статье 184 настоящего Закона, каждое из них имеет право на одну реплику.
(2) Суд может ограничить продолжительность реплик.

Статья 186. Заключение прокурора

Если в деле участвует прокурор, не предъявивший иска, он после судебных прений и реплик дает заключение относительно обоснованности иска.

Статья 187. Совещание суда

После судебных прений, а также реплик и заключения прокурора суд удаляется в совещательную комнату для вынесения решения, предварительно объявив об этом присутствующим в зале судебного заседания.

Статья 188. Возобновление рассмотрения дела по существу

(1) Если во время совещания суд признает необходимым выяснить новые обстоятельства, имеющие значение для дела, или дополнительно проверить имеющиеся или новые доказательства, он возобновляет рассмотрение дела по существу.
(2) В таком случае судебное заседание продолжается в установленном настоящей главой порядке.

Глава 22
Решение
Статья 189. Общие положения

(1) Постановление суда, которым дело разрешается по существу, выносится судом в виде решения и провозглашается от имени Латвийской Республики.
(2) Решение выносится и провозглашается сразу же после рассмотрения дела.
(3) Решение должно быть законным и обоснованным.
(4) Не допускается никакое прямое или косвенное вмешательство в вынесение решения или воздействие на суд.

Статья 190. Законность и обоснованность решения

(1) При вынесении решения суд руководствуется нормами материального и процессуального права.
(2) Суд основывает решение на обстоятельствах, установленных доказательствами по делу.

Статья 191. Порядок вынесения решения

(1) Суд выносит решение в совещательной комнате.
(2) Во время вынесения решения в совещательной комнате могут находиться только судьи, входящие в состав суда по этому делу.
(3) Если решение выносится коллегиально, председательствующий в судебном заседании высказывает свое мнение последним.
(4) Суд при вынесении решения все постановления принимает большинством голосов. Решение подписывается всеми судьями.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(5) По делу, рассматриваемому судьей единолично, решение подписывается судьей.
(6) После подписания решения вносить в него изменения или менять его не разрешается.
(7) Подчистки и помарки в решении не допускаются, а исправления и приписки должны быть оговорены до подписания его всеми судьями.

Статья 192. Соблюдение пределов требования

Суд выносит решение относительно определенного иском предмета иска и на указанном в иске основании, не выходя за пределы требования.

Статья 193. Форма и содержание решения

(1) Решение составляется в письменной форме.
(2) Решение состоит из вводной части, описательной части, мотивировочной части и резолютивной части.
(3) Во вводной части указывается, что решение вынесено от имени Латвийской Республики, а также время вынесения решения, наименование суда, вынесшего решение, состав суда, секретарь судебного заседания, лица, участвующие в деле, и предмет спора.
(4) В описательной части указываются требование истца, встречный иск ответчика, возражения, а также сущность объяснений, представленных лицами, участвующими в деле.
(5) В мотивировочной части указываются установленные по делу факты, доказательства, на которых основаны выводы суда, и аргументы, по которым отвергнуты те или иные доказательства. В этой части указываются также нормативные акты, которыми руководствовался суд, и юридическая оценка установленных обстоятельств дела, а также выводы суда относительно обоснованности или необоснованности иска.
(6) В резолютивной части указывается постановление суда о полном или частичном удовлетворении иска или о его полном или частичном отклонении и сущность решения. К тому же указывается, кем и в каком размере должны быть уплачены судебные издержки, а также срок и порядок обжалования решения.

Статья 194. Сокращенное решение

По сложному делу суд может составить сокращенное решение, состоящее из вводной части и резолютивной части. В этом случае полное решение суда составляется в 14-дневный срок.

Статья 195. Решение о взыскании денежной суммы

Суд, вынося решение о взыскании денежной суммы, в его резолютивной части указывает вид требования и взыскиваемую сумму, отдельно указывая основной долг и проценты, срок, за который проценты присуждены, а также право истца на получение за период до исполнения решения (дня торгов) процентов с указанием также их размера.

Статья 196. Решение о возвращении имущества в натуре

При вынесении решения о возвращении имущества в натуре суд в его резолютивной части указывает конкретное имущество, а также устанавливает, что в случае отсутствия имущества с ответчика должна быть взыскана его стоимость, с указанием конкретной суммы.

Статья 197. Решение, обязывающее выполнить определенные действия

(1) В решении, обязывающем выполнить определенные действия, суд устанавливает, кто конкретно, какие действия и в какой срок должен выполнить.
(2) При вынесении решения, обязывающего ответчика выполнить определенные действия, не связанные с передачей имущества или денежных сумм, суд в решении может указать, что в случае невыполнения ответчиком в определенный срок решения истец вправе выполнить эти действия за счет ответчика с последующим взысканием с него необходимых расходов.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 198. Решение в пользу нескольких истцов или против нескольких ответчиков

(1) В решении в пользу нескольких истцов суд указывает, какая часть решения относится к каждому из них, или же то, что право взыскания является солидарным.
(2) В решении против нескольких ответчиков суд указывает, какая часть решения должна быть исполнена каждым из них, или же то, что их ответственность является солидарной.

Статья 199. Оглашение решения

(1) После подписания решения суд возвращается в зал судебного заседания, где судья оглашает решение, зачитывая его.
(2) После оглашения решения судья разъясняет его содержание, порядок и сроки его обжалования.
(3) При оглашении сокращенного решения суд сообщает дату составления полного решения.

Статья 200. Исправление описок и ошибок математического расчета

(1) Суд по своей инициативе или по заявлению лица, участвующего в деле, может исправить допущенные в решении описки и ошибки математического расчета. Вопрос об исправлении ошибок рассматривается в судебном заседании с предварительным извещением об этом лиц, участвующих в деле. Неявка этих лиц не служит препятствием к рассмотрению вопроса.
(2) Описки или ошибки математического расчета в решении исправляются по определению суда.
(3) На определение о совершении исправления ошибки в решении лицо, участвующее в деле, может подать частную жалобу.

Статья 201. Дополнительное решение

(1) Суд, вынесший решение по делу, вправе по своей инициативе или по заявлению лица, участвующего в деле, вынести дополнительное решение, если:
1) не было вынесено решение по какому-либо из требований, по которому лица, участвующие в деле, представили доказательства и дали объяснения;
2) суд не определил размер присужденной суммы, имущество, подлежащее передаче, действия, которые подлежат выполнению, или возмещение расходов судопроизводства.
(2) Вопрос о вынесении дополнительного решения может быть возбужден в установленный законом срок обжалования решения.
(3) О времени и месте рассмотрения этого вопроса суд извещает лиц, участвующих в деле. Неявка этих лиц не служит препятствием к разрешению вопроса о вынесении дополнительного решения.
(4) На определение суда об отказе в вынесении дополнительного решения может быть подана частная жалоба.

Статья 202. Разъяснение решения

(1) Суд, вынесший решение, может по заявлению лица, участвующего в деле, своим определением разъяснить его, не изменяя содержание решения.
(2) Разъяснение решения допускается, если оно еще не приведено в исполнение и не истек срок его исполнения в принудительном порядке.
(3) Вопрос о разъяснении решения рассматривается в судебном заседании с предварительным извещением об этом лиц, участвующих в деле. Неявка этих лиц не служит препятствием к рассмотрению вопроса.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(4) На определение суда по вопросу о разъяснении решения может быть подана частная жалоба.

Статья 203. Вступление решения в законную силу

(1) Решение суда вступает в законную силу, если истек срок на его обжалование в апелляционном порядке и жалоба не подана. Если суд апелляционной инстанции апелляционную жалобу оставил без рассмотрения или закончил апелляционное судопроизводство, решение вступает в силу с момента оглашения соответствующего постановления.
(2) Если решение обжаловано в какой-либо части, необжалованная часть решения вступает в силу по истечении срока на ее обжалование.
(3) Лица, участвующие в деле, а также их правопреемники после вступления решения в законную силу не вправе вновь предъявлять в суд иск относительно того же предмета на том же основании, а также оспаривать в другом процессе установленные судом факты.
(4) Если после вступления в законную силу решения, которым с ответчика присуждены периодические платежи, изменяются обстоятельства, влияющие на определение размера или продолжительности платежей, каждая сторона вправе путем предъявления нового иска требовать изменения размера или срока платежей.
(5) Решение, вступившее в законную силу, обладает силой закона, оно является обязательным и подлежит исполнению на всей территории государства, и оно может быть отменено только в случаях и в порядке, установленных законом.

Статья 204. Исполнение решения

Решение приводится в исполнение после его вступления в законную силу, за исключением случаев, когда решение подлежит немедленному исполнению.

Статья 205. Решения, подлежащие немедленному исполнению

(1) По просьбе лица, участвующего в деле, суд в решении может установить, что полностью или в определенной части немедленному исполнению подлежат решения:
1) о взыскании средств на содержание детей;
2) о взыскании оплаты труда;
3) о восстановлении на работе;
4) о возмещении за увечье или иное повреждение здоровья;
5) о взыскании средств на содержание в связи со смертью лица, которое было обязано кого-либо содержать;
6) по делам, по которым ответчик признал требование;
7) по делам, по которым вследствие особых обстоятельств промедление с исполнением решения может вызвать значительные убытки у взыскателя или же само взыскание может стать невыполнимым.
(2) Немедленное исполнение решения в случае, предусмотренном пунктом 7 части первой настоящей статьи, допускается только при условии истребования от взыскателя надлежащего обеспечения на случай, если суд апелляционной инстанции изменит решение.

Статья 206. Отсрочка, рассрочка исполнения решения, изменение способа или порядка его исполнения

(1) Суд, вынесший решение по делу, вправе по заявлению лица, участвующего в деле, с учетом имущественного положения сторон или иных обстоятельств вынести определение об отсрочке или рассрочке исполнения решения, а также об изменении способа и порядка исполнения решения.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Заявление рассматривается в судебном заседании с предварительным извещением об этом лиц, участвующих в деле. Неявка этих лиц не служит препятствием к рассмотрению заявления.
(3) На определение суда об отсрочке исполнения решения или о рассрочке его, а также об изменении способа и порядка его исполнения может быть подана частная жалоба.

Статья 207. Обеспечение исполнения решения

По заявлению лиц, участвующих в деле, суд в решении может определить меры по обеспечению исполнения решения, предусмотренные статьей 139 настоящего Закона.
Статья 208. Направление копии решения лицам, участвующим в деле
(1) Лицу, участвующему в деле, не присутствовавшему в судебном заседании, копия решения направляется не позднее чем через три дня после его оглашения, а если оглашено сокращенное решение, - в трехдневный срок после составления полного решения.
(2) Если лицо, участвующее в деле, присутствовало в судебном заседании и суд огласил сокращенное решение, по его письменной просьбе суд направляет ему копию полного решения в трехдневный срок после его составления.

Глава 23
Отложение рассмотрения дела
Статья 209. Обязанность суда отложить рассмотрение дела

Суд откладывает рассмотрение дела:
1) если в судебное заседание не является кто-либо из лиц, участвующих в деле, и оно не извещено о времени и месте судебного заседания;
2) если кто-либо из лиц, участвующих в деле, которое извещено о времени и месте судебного заседания, не является в судебное заседание по причине, признанной судом уважительной;
3) если ответчик не получил копию искового заявления и в связи с этим просит суд отложить рассмотрение дела;
4) если необходимо привлечь в качестве лица, участвующего в деле, лицо, права или охраняемые законом интересы которого могут быть затронуты решением суда;
5) в случае, предусмотренном статьей 240 настоящего Закона.

Статья 210. Право суда отложить рассмотрение дела

(1) Суд может отложить рассмотрение дела:
1) если истец, извещенный о времени и месте судебного заседания, не является в судебное заседание по неизвестной причине;
2) если ответчик, извещенный о времени и месте судебного заседания, не является в судебное заседание по неизвестной причине;
3) если считает, что рассмотрение дела невозможно по причине неявки кого-либо из лиц, участвующих в деле, участие которого в рассмотрении дела согласно закону является обязательным, а также свидетеля, эксперта или переводчика;
4) по просьбе лица, участвующего в деле, для предоставления ему возможности предъявить дополнительные доказательства.
(2) По причине, указанной в пункте 1 или 2 части первой настоящей статьи, суд может отложить рассмотрение дела не более одного раза.

Статья 211. Определение об отложении рассмотрения дела

(1) Определение об отложении рассмотрения дела заносится в протокол судебного заседания.
(2) В определении об отложении рассмотрения дела должны быть упомянуты все процессуальные действия, которые должны быть выполнены до следующего судебного заседания, а также установлен день следующего судебного заседания.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(3) День следующего судебного заседания суд сообщает под расписку лицам, явившимся в судебное заседание. Неприсутствующие лица вновь извещаются или вызываются в судебное заседание.
(4) Определение об отложении рассмотрения дела обжалованию не подлежит, за исключением определения, в котором не установлен день следующего судебного заседания.

Статья 212. Допрос свидетелей при отложении рассмотрения дела

(1) Если в судебном заседании присутствуют все лица, участвующие в деле, суд при отложении рассмотрения дела может допросить явившихся свидетелей.
(2) При необходимости допрошенные свидетели могут быть вызваны на следующее судебное заседание.

Статья 213. Возобновление рассмотрения дела

После отложения рассмотрения дела его рассмотрение в следующем судебном заседании начинается заново.

Глава 24
Приостановление производства по
гражданскому делу
Статья 214. Обязанность суда приостановить производство

Суд приостанавливает производство, если:
1) умерло физическое лицо или прекратило существование юридическое лицо, являющееся в деле стороной или третьим лицом с самостоятельными требованиями, и если оспариваемое правоотношение допускает правопреемство;
2) сторона или третье лицо утратили дееспособность;
3) сторона или третье лицо вследствие тяжелой болезни, старости или инвалидности вообще неспособны участвовать в рассмотрении дела;
4) он выносит решение о подаче заявления в Конституционный суд или же Конституционный суд возбудил дело в связи с конституционной жалобой истца (заявителя);
(Пункт 4 в редакции Закона от 20 июня 2001 года)
5) рассмотрение дела невозможно до разрешения другого дела, которое должно рассматриваться в гражданском, уголовном или административном порядке.

Статья 215. Право суда приостановить производство

Суд по инициативе лица, участвующего в деле, или по своей инициативе может приостановить производство, если:
1) сторона или третье лицо с самостоятельными требованиями находится за пределами Латвии в связи с длительной командировкой или выполнением государственных обязанностей;
2) объявлен розыск ответчика;
3) сторона или третье лицо с самостоятельными требованиями по состоянию здоровья неспособны участвовать в рассмотрении дела;
4) суд назначает экспертизу;
5) имеется взаимное соглашение сторон о приостановлении судопроизводства и против этого не возражает третье лицо с самостоятельными требованиями.

Статья 216. Сроки приостановления судопроизводства

Судопроизводство по делу приостанавливается:
1) в случаях, предусмотренных пунктом 1 статьи 214 настоящего Закона, - впредь до определения правопреемника или назначения законного представителя;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
2) в случаях, предусмотренных пунктом 2 статьи 214 настоящего Закона, - впредь до назначения законного представителя;
3) в случаях, предусмотренных пунктом 3 статьи 214 настоящего Закона, - впредь до установленного судом срока для оформления представительства;
4) в случаях, предусмотренных пунктами 4 и 5 статьи 214 настоящего Закона, - впредь до вступления в законную силу постановления Конституционного суда, или приговора, или решения, постановления, определения суда по гражданскому делу, уголовному делу или административному делу;
(Пункт 4 в редакции Закона от 20 июня 2001 года)
5) в случаях, предусмотренных пунктами 1-4 статьи 215 настоящего Закона, - впредь до момента, когда отпали упомянутые в данных пунктах обстоятельства;
6) в случаях, предусмотренных пунктом 5 статьи 215 настоящего Закона, - впредь до установленного определением суда срока.

Статья 217. Определение о приостановлении судопроизводства

(1) Относительно приостановления производства суд выносит мотивированное определение, которое оформляется в виде отдельного процессуального документа.
(2) В определении указываются обстоятельства, до момента наступления или окончания которых судопроизводство приостановлено, или срок, на который судопроизводство приостановлено.
(3) На определение суда о приостановлении судопроизводства может быть подана частная жалоба.

Статья 218. Возобновление судопроизводства

Судопроизводство возобновляется определением суда по своей инициативе или по заявлению лиц, участвующих в деле.

Глава 25
Оставление иска без рассмотрения
Статья 219. Обязанность суда оставить иск без рассмотрения

Суд оставляет иск без рассмотрения, если:
1) истцом не соблюден установленный для соответствующей категории дел порядок предварительного внесудебного рассмотрения дела или до предъявления иска не приняты установленные законом меры по урегулированию своего спора с ответчиком;
2) исковое заявление подано недееспособным лицом или лицом, над которым установлено попечительство в соответствии с положениями статьи 365 Гражданского закона;
3) иск от имени истца предъявлен лицом, которое не уполномочено на это в установленном законом порядке;
4) спор относительно иска по делу между теми же сторонами, о том же предмете и по тому же основанию находится на рассмотрении того же или иного суда.

Статья 220. Право суда оставить иск без рассмотрения

Суд может оставить иск без рассмотрения:
1) по просьбе истца;
2) если истец повторно не является в суд и не просит о рассмотрении дела в его отсутствие.

Статья 221. Определение об оставлении иска без рассмотрения

(1) Относительно оставления иска без рассмотрения суд выносит мотивированное определение в форме отдельного процессуального документа.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) На определение суда об оставлении иска без рассмотрения может быть подана частная жалоба.

Статья 222. Последствия оставления иска без рассмотрения

В случае оставления иска без рассмотрения истец вправе вновь подать исковое заявление в суд с соблюдением установленного законом порядка.

Глава 26
Прекращение судопроизводства
Статья 223. Основание прекращения судопроизводства

Суд прекращает производство по делу, если:
1) рассмотрение дела неподведомственно суду;
2) иск предъявлен лицом, не имеющим права на иск;
3) вступило в законную силу решение суда, вынесенное по спору между теми же сторонами, о том же предмете и по тому же основанию, или же определение суда, которым прекращено судопроизводство;
4) истец отказался от иска;
5) стороны заключили мировое соглашение и суд его утвердил;
6) стороны в установленном законом порядке пришли к соглашению о передаче спора на рассмотрение третейского суда;
7) умерло физическое лицо, являвшееся одной из сторон в деле, и оспариваемое правоотношение не допускает правопреемства;
8) прекратило существование юридическое лицо, являвшееся одной из сторон в деле, и отсутствует его правопреемник.

Статья 224. Определение о прекращении судопроизводства

(1) Судопроизводство прекращается мотивированным определением суда, которое выносится в виде отдельного процессуального документа.
(2) На определение суда о прекращении судопроизводства может быть подана частная жалоба.

Статья 225. Последствия прекращения судопроизводства

В случае прекращения судопроизводства повторное обращение в суд по спору между теми же сторонами, о том же предмете и по тому же основанию не допускается.

Глава 27
Мировое соглашение
Статья 226. Договоренность о мировом соглашении

(1) Мировое соглашение допускается на любой стадии процесса.
(2) Мировое соглашение допускается в любом гражданско-правовом споре, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Законом.
(3) Мировое соглашение не допускается:
1) в спорах, связанных с внесением изменений в регистры записи актов гражданского состояния;
2) в спорах, связанных с имущественными правами лиц, находящихся под опекой или попечительством;
3) в спорах о недвижимом имуществе, если среди участников имеются лица, права которых на приобретение недвижимой вещи в собственность или владение являются ограниченными в установленном законом порядке;
4) если условия мирового соглашения затрагивают права или охраняемые законом интересы другого лица.

Статья 227. Заключение мирового соглашения

(1) Мировое соглашение стороны заключают в письменной форме и подают в суд.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) В мировом соглашении указывается:
1) имя, фамилия, личный код и место жительства истца, а если истцом является юридическое лицо, - его наименование, регистрационный номер и место нахождения (юридический адрес);
2) имя, фамилия, личный код и место жительства ответчика, а если ответчиком является юридическое лицо, - его наименование, регистрационный номер и место нахождения (юридический адрес);
3) предмет спора;
4) обязательства каждой стороны, которые она добровольно соглашается выполнить.
(3) Мировое соглашение суд может утвердить без участия сторон, если мировое соглашение заверено нотариусом и оно включает в себя сообщение сторон о том, что им известны процессуальные последствия утверждения мирового соглашения.

Статья 228. Определение суда об утверждении мирового соглашения

(1) Суд, получив мировое соглашение сторон, выясняет, добровольно ли стороны договорились о мировом соглашении, соответствует ли оно требованиям статей 226 и 227 настоящего Закона и известны ли сторонам процессуальные последствия утверждения мирового соглашения.
(2) Если суд признает, что мировое соглашение соответствует требованиям настоящего Закона, он выносит определение, которым утверждает мировое соглашение и прекращает производство по делу.
(3) Утвержденное определением суда мировое соглашение подлежит исполнению с соблюдением правил исполнения решений суда.

Глава 28
Определение суда
Статья 229. Вынесение определения

(1) Постановление суда, которым дело не разрешается по существу, выносится в форме определения.
(2) Определение составляется в форме отдельного процессуального документа или заносится в протокол судебного заседания и оглашается после его принятия.
(3) Определение суда в форме отдельного процессуального документа составляется в предусмотренных настоящим Законом случаях в совещательной комнате.
(4) О процессуальных действиях судьи вне судебного заседания выносится определение, которое оформляется в виде отдельного процессуального документа.

Статья 230. Содержание определения

В определении судом или судьей указывается:
1) время и место вынесения определения;
2) наименование и состав суда;
3) лица, участвующие в деле, и предмет спора;
4) вопросы, по которым вынесено определение;
5) мотивы определения;
6) постановление суда или судьи;
7) порядок и срок обжалования определения.

Статья 231. Направление копии определения

(1) Копия определения суда в трехдневный срок направляется лицу, участвующему в деле, которое отсутствовало при оглашении определения.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Копия определения судьи в трехдневный срок направляется лицу, которого оно касается.

Статья 232. Частное определение суда

(1) Если при рассмотрении дела установлены обстоятельства, свидетельствующие о возможном нарушении закона, суд вправе вынести частное определение, которое направляется в соответствующее учреждение.
(2) Частное определение суда обжалованию не подлежит.

Раздел пятый
Особенности рассмотрения дел
отдельных категорий
Глава 29
Дела о недействительности или расторжении брака
Статья 233. Порядок рассмотрения дел

Дела о недействительности или расторжении брака рассматриваются судом в исковом порядке по общим правилам с соблюдением предусмотренных настоящей главой исключений.

Статья 234. Подсудность дел

Иск о недействительности брака или о расторжении брака может быть предъявлен в суд также по месту жительства истца, если:
1) у истца имеются несовершеннолетние дети;
2) брак подлежит расторжению с лицом, которое в установленном порядке признано недееспособным вследствие душевной болезни или над которым установлено попечительство в соответствии с положениями статьи 365 Гражданского закона;
3) брак подлежит расторжению с лицом, отбывающим наказание в месте лишения свободы;
4) брак подлежит расторжению с лицом, место жительства которого неизвестно или которое проживает в иностранном государстве.

Статья 235. Дела о расторжении брака по заявлению обоих супругов

(1) Дела о расторжении брака при наличии об этом соглашения между обоими супругами (статья 77 Гражданского закона) суд рассматривает по совместному заявлению обоих супругов.
(2) Заявление может быть подано в суд по месту жительства любого из супругов.

Статья 236. Полномочие на ведение дела

(1) По делу о недействительности или расторжении брака представитель стороны должен быть специально уполномоченным на ведение этого дела.
(2) Суд может признать необходимым личное участие супругов в рассмотрении дела.

Статья 237. Предъявление иска о недействительности брака

Предъявить иск о недействительности брака могут заинтересованные лица и прокурор.

Статья 238. Ограничения объединения исков

Иск о недействительности брака или иск о расторжении брака может быть объединен только с иском об установлении места жительства ребенка и взыскании средств на содержание ребенка.

Статья 239. Изменение основания иска

Истец имеет право изменить основание своего иска, ссылаясь на другие причины признания недействительности или расторжения брака, пока суд не закончил рассмотрение дела по существу.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 240. Отложение рассмотрения дел о расторжении брака

В целях примирения супругов суд в предусмотренных статьей 78 Гражданского закона случаях откладывает рассмотрение дела на срок от трех до шести месяцев.

Статья 241. Мировое соглашение

По делам о недействительности или расторжении брака мировое соглашение сторон допускается только в части требований относительно установления места жительства ребенка и взыскания средств на содержание ребенка.

Статья 242. Решение суда по делам о расторжении брака

При вынесении решения о расторжении брака суд в решении указывает:
1) основание расторжения брака в соответствии со статьями 71-77 Гражданского закона;
2) виновен ли в распаде брака один супруг или оба супруга;
3) присваивается ли стороне, которая при вступлении в брак свою фамилию изменила, добрачная фамилия;
4) у кого из разведенных супругов и кто из детей остается, если об этом существует спор;
5) с кого из супругов и в каком размере подлежат взысканию средства на содержание ребенка, если об этом существует спор;
6) размер государственной пошлины, которая должна быть уплачена одним или обоими супругами для производства отметки о расторжении брака в паспорте;
7) распределение расходов в связи с судебным разбирательством.

Статья 243. Решение суда по делам о недействительности брака

При вынесении решения о недействительности брака суд в решении указывает:
1) основание недействительности брака в соответствии со статьями 60-67 Гражданского закона;
2) присваивается ли стороне, которая при вступлении в брак свою фамилию изменила, добрачная фамилия или оставляется брачная фамилия;
3) у кого из родителей и кто из детей остается, если об этом существует спор;
4) с кого из родителей и в каком размере подлежат взысканию средства на содержание ребенка, если об этом существует спор.

Статья 244. Вручение, направление копии решения и сообщение о решении

(1) После вступления в законную силу решения относительно недействительности или расторжения брака копия решения или выписка из такого решения направляется в тот отдел записи актов гражданского состояния, в котором заключен брак или в котором хранятся первые экземпляры регистров записи актов гражданского состояния за предыдущие годы, а если брак заключен у духовного лица, - в соответствующую церковь (духовному лицу общины) и в отдел записи актов гражданского состояния, на участке деятельности которого находится церковь (община).
(2) По делу, по которому место жительства ответчика неизвестно, суд сообщает о недействительности или расторжении брака в газете "Латвияс Вестнесис".
(3) Вручая копию решения, которым брак признан недействительным или расторгнутым, суд в паспортах бывших супругов производит отметку о недействительности или расторжении брака.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Глава 30
Дела об установлении происхождения детей,
родившихся в браке или вне брака
Статья 245. Порядок рассмотрения дел

Дела о рождении ребенка в браке или вне брака суд рассматривает по общим правилам с соблюдением исключений, предусмотренных настоящей главой.

Статья 246. Лица, которые могут предъявить иск в целях оспаривания рождения ребенка в браке

(1) Иск в целях оспаривания рождения ребенка в браке могут предъявить мать ребенка, муж матери ребенка и сам ребенок по достижении совершеннолетия.
(2) После смерти мужа матери ребенка такой иск могут предъявить родители мужа, если муж до момента смерти не знал о рождении ребенка.
(3) После смерти мужа матери ребенка его законные наследники могут вступить в начатый им процесс как его правопреемники.
(4) Если лицо, имеющее право оспаривать рождение ребенка в браке, признано судом недееспособным вследствие душевной болезни или слабоумия, вместо него иск может предъявить попечитель недееспособного лица. В этих случаях суд привлекает к делу сиротский суд (волостной суд).
(5) Упомянутые в настоящей статье иски могут быть предъявлены согласно положениям статьи 149 Гражданского закона.

Статья 247. Лица, которые могут предъявить иск об оспаривании отцовства ребенка, родившегося вне брака

(1) Иск об оспаривании отцовства ребенка, родившегося вне брака, которое признано и зарегистрировано в отделе записи актов гражданского состояния, может предъявить лицо, которое признало отцовство, его родители в случае смерти этого лица, его попечитель, если это лицо признано недееспособным вследствие душевной болезни или слабоумия, или мать ребенка.
(2) Сам ребенок может предъявить такой иск по достижении совершеннолетия в случае смерти его родителей.
(3) Не может быть оспорено отцовство, установленное вступившим в законную силу решением суда.
(4) Упомянутые в настоящей статье иски могут быть предъявлены согласно положениям части второй статьи 156 Гражданского закона.

Статья 248. Лица, которые могут предъявить иск об установлении отцовства ребенка, родившегося вне брака

(1) Иск об установлении отцовства ребенка, родившегося вне брака, могут предъявить в суд мать ребенка или опекун ребенка, а также кровный отец ребенка.
(2) Сам ребенок может предъявить такой иск по достижении совершеннолетия.
(3) Упомянутые в настоящей статье иски могут быть предъявлены согласно положениям части первой статьи 158 Гражданского закона.

Статья 249. Порядок предъявления иска об установлении отцовства ребенка

(1) Мать, опекун ребенка и сам ребенок могут предъявить иск об установлении отцовства в отношении лица, от которого ребенок произошел.
(2) Если лицо, от которого ребенок произошел, умерло, факт отцовства может быть установлен в порядке особого судопроизводства.
(3) Отец ребенка может предъявить иск об установлении отцовства в отношении матери ребенка, если она не согласна с установлением отцовства.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
Статья 250. Направление и вручение копий решения суда
После вступления решения в законную силу его копия или выписка из решения направляется в отдел записи актов гражданского состояния, в котором зарегистрировано рождение ребенка.

Раздел шестой
Порядок особого судопроизводства
Глава 31
Общие положения
Статья 251. Дела, рассматриваемые судом в порядке особого судопроизводства

В порядке особого судопроизводства судом рассматриваются дела:
1) об утверждении и отмене усыновления;
2) о признании лица недееспособным и установлении попечительства;
3) об установлении попечительства над лицами вследствие их распутного или расточительного образа жизни, а также чрезмерного употребления ими алкоголя или наркотиков;
4) об установлении попечительства над имуществом отсутствующих или пропавших лиц;
5) об объявлении пропавших лиц умершими;
6) об установлении фактов, имеющих юридическое значение;
7) о погашении прав в вызывном порядке;
8) о восстановлении прав по долговым актам или ценным бумагам на предъявителя;
9) о наследственном праве;
10) о выкупе недвижимой собственности;
11) о неплатежеспособности предприятий и предпринимательских обществ;
12) о ликвидации или неплатежеспособности кредитных учреждений;
13) о признании незаконными забастовки или заявления о забастовке.

Статья 252. Возбуждение дел

Дело, рассматриваемое в порядке особого судопроизводства, судья возбуждает на основании письменного заявления.

Статья 253. Лица, участвующие в деле

(1) Лицами, участвующими в деле, по делам, рассматриваемым в порядке особого судопроизводства, являются заявитель и его представитель, заинтересованное лицо и его представитель, а также в предусмотренных законом случаях прокурор, государственное учреждение или учреждение самоуправления.
(2) По делам, рассматриваемым в порядке особого судопроизводства, лица, участвующие в деле, обладают установленными частью второй статьи 74 настоящего Закона процессуальными правами сторон.

Статья 254. Заявление в порядке особого судопроизводства

(1) В заявлении указываются:
1) наименование суда, в который подано заявление;
2) имя, фамилия, личный код и место жительства заявителя и заинтересованного лица, а для юридического лица - его наименование, регистрационный номер и место нахождения (юридический адрес). Личный код или регистрационный номер заинтересованного лица указывается, если он известен;
3) предмет и обоснование заявления;
4) обстоятельства, на которых основано заявление, и доказательства, их подтверждающие;
5) закон, на котором основано заявление;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
6) просьба заявителя;
7) перечень прилагаемых документов;
8) время составления заявления.
(2) Заявление подписывает заявитель или его представитель. Если заявление подписано представителем, к заявлению прилагается доверенность или иной документ, подтверждающий полномочие представителя обратиться с заявлением в суд.
(3) Заявление подается в суд с приложением копий по числу заинтересованных в деле лиц.

Статья 255. Оставление заявления без движения

Если заявление не соответствует требованиям статьи 254 настоящего Закона и требованиям, указанным в отдельных главах настоящего раздела, или если не оплачены судебные издержки, судья оставляет заявление без движения и наступают предусмотренные статьей 133 настоящего Закона последствия.

Статья 256. Порядок рассмотрения дел

Дело для рассмотрения в порядке особого судопроизводства подготавливает судья, и суд рассматривает его согласно положениям настоящего Закона с соблюдением положений отдельных глав раздела шестого настоящего Закона.

Статья 257. Решение

Решение по делам, рассматриваемым в порядке особого судопроизводства, должно соответствовать требованиям статьи 193 настоящего Закона с соблюдением положений настоящего раздела.

Статья 258. Оставление заявления без рассмотрения

Если по делу, рассматриваемому в порядке особого судопроизводства, возникает спор о правах и этот спор подлежит разрешению судом в исковом порядке, суд в зависимости от содержания спора оставляет заявление без рассмотрения или приостанавливает судопроизводство до разрешения спора.

Глава 32
Утверждение и отмена усыновления
Статья 259. Подсудность

Заявление об утверждении усыновления подается в суд по месту жительства усыновляемого, а заявление об отмене усыновления - в суд, утвердивший усыновление.

Статья 260. Содержание заявления

В заявлении указываются упомянутые в статьях 162-174 Гражданского закона обстоятельства, и к нему прилагаются подтверждающие эти обстоятельства доказательства, а также заключение сиротского суда.

Статья 261. Рассмотрение заявления

(1) К рассмотрению дела привлекаются указанные в статьях 164 и 169 Гражданского закона лица.
(2) Дело рассматривается в закрытом судебном заседании при участии прокурора.
(3) По ходатайству заявителя или родителей усыновляемого ребенка суд принимает необходимые меры для того, чтобы заявитель и родители усыновляемого ребенка не узнали в процессе рассмотрения дела об идентичности друг друга.
(Часть 3 в редакции Закона от 20 июня 2001 года)
(4) Если усыновитель умирает до утверждения судом усыновления, это не является препятствием для его утверждения, но если до утверждения умирает усыновляемый, дело прекращается.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(Часть 4 в редакции Закона от 20 июня 2001 года)

Статья 262. Решение суда

(1) Суд, проверив обоснованность заявления и его соответствие требованиям закона, выносит решение об утверждении усыновления или об отклонении заявления.
(2) В решении суда об утверждении усыновления указываются сведения, необходимые для внесения записи в соответствующий регистр рождения.
(3) Бывшим родителям ребенка суд выдает выписку из решения, в которой не указаны сведения об усыновителе.
(Часть 3 в редакции Закона от 20 июня 2001 года)
(4) Вступившее в законную силу решение суда об утверждении усыновления является основанием для внесения записи в соответствующий регистр рождения и выдачи нового свидетельства о рождении усыновленного.

Статья 263. Отмена усыновления

(1) Суд, утвердивший усыновление, может его отменить по совместному заявлению усыновителя и совершеннолетнего усыновленного. В остальных случаях дела об отмене усыновления суд рассматривает в исковом порядке.
(2) Вступившее в законную силу решение суда об отмене усыновления является основанием для внесения записи в соответствующий регистр рождения и выдачи нового свидетельства о рождении.

Глава 33
Признание лица недееспособным и установление попечительства
Статья 264. Подсудность

Заявление о признании лица недееспособным вследствие душевной болезни или слабоумия подается в суд по месту жительства этого лица, а если лицо помещено в лечебное учреждение, - по месту нахождения лечебного учреждения.

Статья 265. Содержание заявления

В заявлении указывается на душевную болезнь или слабоумие лица и приводятся доказательства, подтверждающие недееспособность этого лица.

Статья 266. Рассмотрение заявления

(1) Дело о признании лица недееспособным и установлении попечительства суд рассматривает при участии представителя сиротского суда (волостного суда) и прокурора.
(2) Лицо, дело о недееспособности которого рассматривается, вызывается в судебное заседание, если это позволяет состояние здоровья данного лица.

Статья 267. Назначение судебной экспертизы

(1) Суд решает вопрос о назначении судебно-психиатрической экспертизы и при необходимости судебно-психологической экспертизы.
(2) Если лицо, в отношении которого возбуждено дело, уклоняется от экспертизы, суд при участии прокурора и эксперта может вынести определение о направлении этого лица на судебную экспертизу в принудительном порядке.
(3) При назначении судебной экспертизы суд может вынести решение об установлении временного попечительства над лицом и его имуществом. Определение направляется в сиротский суд (волостной суд) для исполнения.

Статья 268. Решение суда

(1) Если суд на основании заключения судебной экспертизы и других доказательств устанавливает, что лицо вследствие душевной болезни или слабоумия лишено всех или большей части умственных способностей и что это лицо неспособно руководить своими действиями и понимать их значение, он выносит решение о признании этого лица недееспособным и установлении над ним попечительства.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) После вступления решения в законную силу его копия направляется в сиротский суд (волостной суд) - для назначения попечителя над лицом и его имуществом. Копия решения направляется также для производства записи в Регистре жителей и при необходимости для внесения отметки в земельную книгу.
(3) После вступления решения в законную силу суд направляет для опубликования в газете "Латвияс Вестнесис" сообщение, в котором указывается:
1) наименование суда, вынесшего решение;
2) имя, фамилия и личный код лица, в отношении которого вынесено решение;
3) то, что это лицо признано недееспособным;
4) день вступления решения в силу.

Статья 269. Судебные издержки

(1) Судебные издержки по этим делам покрываются из государственных средств.
(2) Если суд признает, что заявителем дело возбуждено злонамеренно, судебные издержки суд возлагает на это лицо.

Статья 270. Признание лица дееспособным и прекращение попечительства

(1) Если лицо, которое решением суда признано недееспособным, выздоровело, суд по заявлению сиротского суда (волостного суда) или прокурора может признать это лицо дееспособным и прекратить попечительство.
(2) При рассмотрении дела о признании лица дееспособным обязательным является заключение судебно-психиатрической экспертизы и при необходимости также привлечение психолога.
(3) При вступлении решения в законную силу его копия направляется в сиротский суд (волостной суд) - для отмены попечителя. Копия решения направляется также для производства записи в Регистре жителей и при необходимости для погашения отметки в земельной книге.
(4) После вступления решения в законную силу суд направляет для опубликования в газете "Латвияс Вестнесис" сообщение, в котором указывается:
1) наименование суда, вынесшего решение;
2) имя, фамилия и личный код лица, в отношении которого вынесено решение;
3) то, что данное лицо признано дееспособным;
4) день вступления решения в силу.

Глава 34
Установление попечительства над лицом вследствие его
распутного или расточительного образа жизни, а также
чрезмерного употребления им алкоголя или наркотиков
Статья 271. Подсудность

Заявление об установлении попечительства над лицом, которое вследствие распутного или расточительного образа жизни, а также чрезмерного употребления алкоголя или наркотиков угрожает себе или своей семье доведением до нужды или нищеты, подается в суд по месту жительства данного лица.

Статья 272. Содержание заявления

(1) В заявлении указываются основание установления попечительства над лицом и доказательства, его подтверждающие.
(2) В заявлении может содержаться просьба о немедленном обеспечении от разорения имущества с применением средств обеспечения, предусмотренных статьей 139 настоящего Закона. Такое ходатайство судья разрешает не позднее чем на следующий день после получения заявления.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 273. Подготовка дела к рассмотрению

(1) Копия заявления направляется лицу, в отношении которого решено установить попечительство, с определением срока не более 30 дней для представления объяснения.
(2) Суд может обязать заявителя представить дополнительные доказательства.

Статья 274. Участие прокурора

Дело об установлении попечительства над лицами вследствие их распутного или расточительного образа жизни, а также чрезмерного употребления ими алкоголя или наркотиков рассматривается при участии прокурора.

Статья 275. Решение суда

(1) Если суд признал, что лицо, ведя распутный или расточительный образ жизни либо чрезмерно употребляя алкоголь или наркотики, угрожает себе или своей семье доведением до нужды или нищеты, он своим решением устанавливает над этим лицом попечительство и лишает его права управлять своим имуществом и распоряжаться им.
(2) После вступления решения в законную силу его копия направляется в сиротский суд (волостной суд) - для назначения попечителя. Копия решения направляется также для производства записи в Регистре жителей и при необходимости для внесения отметки в земельную книгу.
(3) После вступления решения в законную силу суд направляет для опубликования в газете "Латвияс Вестнесис" сообщение, в котором указывается:
1) наименование суда, вынесшего решение;
2) имя, фамилия и личный код лица, в отношении которого вынесено решение;
3) то, что это лицо лишено права управлять своим имуществом и распоряжаться им и что над ним установлено попечительство;
4) день вступления решения в силу.

Статья 276. Судебные издержки

(1) В случае удовлетворения заявления судебные издержки присуждаются с имущества того лица, над которым установлено попечительство.
(2) В случае признания судом заявления необоснованным судебные издержки присуждаются с того лица, по заявлению которого дело возбуждено, а если дело возбуждено по заявлению сиротского суда (волостного суда) или прокурора, - они покрываются из государственных средств.

Статья 277. Прекращение попечительства

(1) В случае отпадения обстоятельств, которые явились основанием для установления попечительства, тот же суд по заявлению попечителя или лица, состоящего под попечительством, прекращает установленное попечительство.
(2) После вступления решения в законную силу его копия направляется в сиротский суд (волостной суд) - для отмены попечителя. Копия решения направляется также для производства записи в Регистре жителей и при необходимости для погашения отметки в земельной книге.
(3) После вступления решения в законную силу суд направляет для опубликования в газете "Латвияс Вестнесис" сообщение, в котором указывается:
1) наименование суда, вынесшего решение;
2) имя, фамилия и личный код лица, в отношении которого вынесено решение;
3) то, что установленное попечительство над данным лицом прекращено;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
4) день вступления решения в силу.

Глава 35
Установление попечительства над имуществом
отсутствующих или пропавших лиц
Статья 278. Подсудность

Дела о попечительстве над имуществом отсутствующего или пропавшего лица рассматриваются судом по последнему месту жительства отсутствующего или пропавшего лица.

Статья 279. Содержание заявления

(1) Заявление об установлении попечительства над имуществом отсутствующего или пропавшего лица может быть подано лицами, заинтересованными в сохранении имущества отсутствующего или пропавшего лица либо в защите прав этого лица, или прокурором.
(2) В заявлении указываются обстоятельства, подтверждающие отсутствие лица, и место, где находится имущество этого лица, над которым необходимо установить попечительство.
(3) Если место нахождения отсутствующего или пропавшего лица известно, суд обязан его привлечь в качестве заинтересованного лица.

Статья 280. Решение суда

(1) Суд, признав, что заявление является обоснованным, выносит решение об установлении попечительства над имуществом отсутствующего или пропавшего лица.
(2) После вступления решения в законную силу суд направляет копию решения в сиротский суд (волостной суд) - для назначения попечителя.
(3) После вступления решения в законную силу суд направляет копию решения отсутствующему лицу, если его место нахождения известно; если не известно, - направляет соответствующее сообщение для опубликования в газете "Латвияс Вестнесис".

Статья 281. Прекращение попечительства

При наступлении указанных в пункте 1 статьи 375 Гражданского закона обстоятельств попечительство прекращается решением того суда, которым установлено попечительство.

Глава 36
Объявление пропавшего лица умершим
Статья 282. Подсудность

Заявление об объявлении пропавшего лица умершим подается в суд по последнему известному месту жительства этого лица.

Статья 283. Содержание заявления

В заявлении указывается имя, фамилия, личный код лица, если он известен, год рождения пропавшего лица, а также время, когда оно покинуло место жительства и когда получены последние сведения об этом лице и, если возможно, место рождения пропавшего лица, имя, фамилия его родителей и другие сведения.

Статья 284. Сообщение о пропавшем лице

(1) После получения заявления судья выносит определение об опубликовании сообщения в газете "Латвияс Вестнесис" за счет заявителя.
(2) В сообщении указывается:
1) наименование суда, получившего заявление;
2) имя, фамилия и год рождения лица, относительно которого поступило предложение объявить его умершим, а также другие указанные в заявлении сведения о нем;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
3) предложение пропавшему лицу в трехмесячный срок явиться в суд или сообщить свое место нахождения, а также указывается, что в противном случае оно будет объявлено умершим;
4) обращение ко всем, кому известно место нахождения пропавшего лица или кто знает о его смерти, в трехмесячный срок уведомить об этом суд.

Статья 285. Участие прокурора

Дело об объявлении лица умершим рассматривается при участии прокурора.

Статья 286. Решение суда

(1) Суд, признав заявление обоснованным, выносит решение об объявлении пропавшего лица умершим.
(2) Если суд установил примерный день смерти пропавшего лица, он должен быть указан в решении.
(3) Если примерный день смерти суд не может установить, днем смерти пропавшего лица считается день подачи заявления в суд, на что суд указывает в решении.
(4) После вступления в законную силу решения, которым лицо объявлено умершим, его копия направляется в отдел записи актов гражданского состояния - для регистрации смерти пропавшего лица и в сиротский суд (волостной суд) - для установления попечительства над имуществом лица, объявленного умершим.
(5) После вступления в законную силу решения, которым лицо объявлено умершим, суд направляет для опубликования в газете "Латвияс Вестнесис" сообщение, в котором указывается:
1) наименование суда, вынесшего решение;
2) имя, фамилия, год рождения пропавшего лица и другие установленные данные о лице;
3) то, что это лицо объявлено умершим;
4) примерный день смерти пропавшего лица или день, с которого это лицо считается умершим.

Статья 287. Последствия явки лица, объявленного умершим

(1) В случае явки или выяснения места нахождения лица, которое решением суда объявлено умершим, суд, вынесший решение, новым решением отменяет решение об объявлении этого лица умершим.
(2) Заявление об отмене решения может быть подано лицом, объявленным умершим, лицом, по заявлению которого дело возбуждено, или прокурором.
(3) После вступления решения суда в законную силу его копия направляется в отдел записи актов гражданского состояния - для аннулирования записи о смерти и соответствующее сообщение - для опубликования в газете "Латвияс Вестнесис".

Глава 37
Установление юридических фактов
Статья 288. Рассматриваемые судом дела

(1) Судом рассматриваются дела об установлении таких фактов, от которых зависит возникновение, изменение или прекращение имущест-венных и неимущественных прав физических и юридических лиц.
(2) Суд устанавливает факты:
1) родственных отношений физических лиц;
2) нахождении лиц на иждивении;
3) регистрации усыновления, регистрации заключения или расторжения брака, регистрации смерти;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
4) принадлежности правоустанавливающих документов (за исключением паспортов и свидетельств, выдаваемых учреждениями записи актов гражданского состояния) физическому лицу, имя, отчество, фамилия или данные о рождении которого, указанные в документе, не совпадают с именем, отчеством, фамилией или данными о рождении этого лица, указанными в паспорте или свидетельстве о рождении;
5) принадлежности правоустанавливающих документов (за исключением регистрационных удостоверений) юридическому лицу, наименование или регистрационные данные которого, указанные в документе, не совпадают с наименованием или регистрационными данными этого лица, указанными в регистрационном удостоверении;
6) смерти лица в определенное время и при определенных обстоятельствах, если отдел записи актов гражданского состояния отказывает в регистрации случая смерти.
(3) Суд устанавливает и другие факты, имеющие юридическое значение, если действующими нормативными актами не предусмотрен иной порядок их установления.

Статья 289. Условия, необходимые для установления юридических фактов

Суд устанавливает юридические факты лишь в том случае, если заявитель не имеет возможности в ином порядке получить соответствующие документы, удостоверяющие эти факты, или если эти документы утеряны, украдены или уничтожены и утрачена возможность их восстановления.

Статья 290. Подсудность

Заявление об установлении юридического факта подается в суд по месту жительства заявителя.

Статья 291. Содержание заявления

(1) В заявлении указывается, для какой цели заявителю необходимо установление соответствующего факта.
(2) К заявлению приобщаются доказательства, подтверждающие невозможность получения заявителем соответствующих документов или невозможность восстановления утерянных, украденных или уничтоженных документов.

Статья 292. Решение суда

(1) При удовлетворении заявления суд в решении указывает, какой факт и для какой цели установлен.
(2) Решение суда об установлении факта, подлежащего регистрации в отделе записи актов гражданского состояния или оформлению в других учреждениях, не заменяет собой документов, выдаваемых этими учреждениями, но после вступления в законную силу служит основанием для регистрации или оформления в этих учреждениях.

Глава 38
Дела о погашении прав в вызывном порядке
Статья 293. Дела, рассматриваемые в вызывном порядке

(1) Вызывной порядок применяется только в указанных законом случаях.
(2) Вызов производится на основании заявления заинтересованного лица, если законом не установлено иное.

Статья 294. Подача заявления

(1) В заявлении о производстве вызова и погашении прав указываются:
1) обстоятельства, на которых основывается просьба о вызове, с упоминанием доказательств, их подтверждающих;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
2) известные заявителю заинтересованные лица;
3) последствия неявки вызываемых лиц.
(2) Заявление о погашении таких прав, которые связаны с недвижимой собственностью, подается в суд по месту нахождения этой собственности, а в отношении других прав - по месту жительства физического лица или месту нахождения (юридическому адресу) юридического лица - заявителя, если законом не установлено иное.

Статья 295. Подготовка дела к рассмотрению

(1) После принятия заявления судья выносит определение об опубликовании объявления в газете "Латвияс Вестнесис" за счет заявителя.
(2) В объявлении указывается:
1) наименование суда, которым принято заявление;
2) имя и фамилия заявителя, а для юридических лиц - наименование;
3) основание и предмет вызова;
4) срок заявления прав;
5) последствия несоблюдения срока.
(3) Срок, если он не определен законом, устанавливается судом, но он не может составлять менее трех месяцев со дня опубликования объявления.
(4) Если вызов касается прав на недвижимую собственность или требований, обеспеченных ипотекой, объявление помещается также в соответствующем отделе земельных книг.

Статья 296. Рассмотрение заявления

(1) Суд рассматривает дело по истечении указанного в объявлении срока с вызовом заявителя, указанных заявителем заинтересованных лиц, а также лиц, которые в срок заявили свои права.
(2) Заявление о правах, поданное по истечении указанного в объявлении срока, но до вынесения решения по делу, признается поданным в срок.
(3) Если в связи с вызовом возникает спор о правах, который может повлиять на решение по делу, суд приостанавливает судопроизводство, назначая срок для предъявления иска.
(4) Если иск в установленный срок не предъявлен или же представлено решение о разрешении спора, судопроизводство возобновляется.

Статья 297. Решение суда

(1) При удовлетворении заявления суд выносит решение о признании не имеющими силы всех не заявленных в срок прав, за исключением прав, упомянутых в части второй статьи 327 настоящего Закона.
(2) Погашение прав не является препятствием для предъявления иска в общем порядке в случаях, предусмотренных частью третьей статьи 327 настоящего Закона.

Глава 39
Восстановление прав по долговым актам
или ценным бумагам на предъявителя
Статья 298. Подача заявления

В случаях, когда долговой акт или ценная бумага на предъявителя утеряны, украдены или уничтожены, кредитор или лицо, которому документ отдан в залог, передан на хранение, в управление либо на комиссию или же каким-либо иным образом доверен, а также его последний держатель, если документ был выписан на предъявителя или если на документе имелась бланковая надпись, может просить суд аннулировать этот документ и восстановить права по нему.

Статья 299. Подсудность
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Заявление об аннулировании утерянного, украденного или уничтоженного документа и восстановлении прав подается в суд по указанному в документе месту платежа, а если место платежа неизвестно, - в суд по месту жительства физического лица или месту нахождения (юридическому адресу) юридического лица - должника; если и оно неизвестно, - по месту выдачи документа.

Статья 300. Содержание заявления

(1) В заявлении об аннулировании утерянного, украденного или уничтоженного документа указывается:
1) имя, фамилия, личный код и место жительства заявителя, а если заявителем является юридическое лицо, - его наименование, регистрационный номер и место нахождения (юридический адрес);
2) имя, фамилия (наименование) и место жительства (адрес) лица, выдавшего документ, и имя, фамилия (наименование) и место жительства (адрес) лица, которому согласно документу надлежит исполнять обязательство. Указывается также личный код или регистрационный номер этих лиц, если он известен;
3) наименование, содержание и отличительные признаки документа;
4) обстоятельства, при которых документ утерян, украден или уничтожен.
(2) К заявлению по возможности прилагается копия документа.

Статья 301. Подготовка дела к рассмотрению

(1) После принятия заявления судья выносит определение:
1) о запрещении для лица, которое должно по документу исполнять обязательство, производить по этому документу платежи или выдачи;
2) об опубликовании объявления в газете "Латвияс Вестнесис".
(2) В объявлении указывается:
1) наименование суда, которым получено заявление;
2) имя и фамилия заявителя, а если заявителем является юридическое лицо, - его наименование и место нахождения (юридический адрес);
3) наименование, содержание и отличительные признаки утерянного, украденного или уничтоженного документа;
4) предложение держателю документа в трехмесячный срок, а держателю векселя или чека - в двухмесячный срок со дня опубликования объявления подать в суд заявление о своих правах на этот документ, а также предупреждение о том, что в противном случае документ может быть признан аннулированным.
(3) Копию предусмотренного пунктом 1 части первой настоящей статьи определения суд направляет лицу, которое согласно документу долж-но исполнять обязательство, а также сообщает о вынесенном определении всем упомянутым в документе лицам, если это возможно.

Статья 302. Обязанность держателя документа

(1) Держатель документа после сообщения об утере, краже или уничтожении документа обязан в указанный в объявлении срок подать в суд, вынесший определение, заявление о своих правах на этот документ вместе с оригиналом документа.
(2) Если держатель документа такое заявление не подал, но аннулированием документа ущемлены его права, свои ущемленные права он может защищать в порядке искового судопроизводства.

Статья 303. Действия суда после получения заявления от держателя документа

(1) Если в указанный в объявлении срок судом получено заявление от держателя документа, суд оставляет без рассмотрения заявление того лица, которое просит об аннулировании документа, и устанавливает срок, в течение которого запрещается производить согласно документу платежи и выдачи. Этот срок не должен превышать двух месяцев.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Одновременно суд разъясняет заявителю его право предъявить к держателю документа иск об истребовании этого документа, а держателю документа - его право взыскать с заявителя убытки, причиненные установленными судом запретительными мерами.
(3) На определение суда может быть подана частная жалоба.

Статья 304. Рассмотрение заявления

(1) Дело об аннулировании документа и восстановлении прав суд рассматривает по истечении указанного в объявлении срока, если не получено заявление от держателя документа.
(2) О времени и месте рассмотрения дела суд извещает заявителя и лицо, выдавшее документ, а также всех упомянутых в документе лиц, если это возможно. Неявка этих лиц не служит препятствием к рассмотрению дела.

Статья 305. Решение суда

(1) Если суд признает, что указанный в заявлении документ утерян, украден или уничтожен и что заявитель являлся законным держателем этого документа, он выносит решение об аннулировании этого документа и восстановлении прав заявителя.
(2) Вступившее в законную силу решение суда является основанием для выдачи нового документа взамен аннулированного документа, если это предусмотрено законом.
(3) Если законом не устанавливается возможность выдачи нового документа, решение является основанием для требования удовлетворения вытекающих из аннулированного документа прав.

Глава 40
Оглашение и вступление в законную силу
акта распоряжения последней воли
Статья 306. Подача в суд акта распоряжения последней воли

(1) Лицо или учреждение, у которого находится какой-либо акт распоряжения последней воли (в дальнейшем - также завещание), должны его после смерти завещателя или признания его умершим незамедлительно подать в суд по последнему месту жительства завещателя, а если оно неизвестно, - по месту нахождения наследственного имущества или его основной части. Податель акта распоряжения последней воли указывает всех известных ему наследников и их места жительства.
(2) Взаимное завещание подается в суд, как только умирает кто-либо из завещателей.

Статья 307. Установление времени оглашения акта распоряжения последней воли

Как только подан акт распоряжения последней воли, судья, которому дело передано на рассмотрение, не дожидаясь просьбы об этом, письменным определением устанавливает день оглашения акта. Об этом вывешивается объявление в помещениях суда на видном для всех месте и сообщается всем известным наследникам.

Статья 308. Порядок оглашения акта распоряжения последней воли

(1) В установленный день суд в открытом заседании вскрывает акт распоряжения последней воли и в установленном статьей 170 настоящего Закона порядке допрашивает свидетелей, подписавших акт, относительно подлинности этих подписей. Затем оглашается весь акт распоряжения последней воли.
(2) При наличии нескольких актов распоряжения последней воли все они вскрываются и оглашаются. Вскрываются и оглашаются также такие акты, в отношении которых утверждается, что они незаконные или поддельные. При оглашении акта распоряжения последней воли соблюдаются положения статьи 785 Гражданского закона.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(3) Если акт распоряжения последней воли имеется в нескольких оригинальных экземплярах одинакового содержания, зачитывается только один из них. Оглашение копии не приравнивается к оглашению оригинала, за исключением случая, когда оригинал утерян или когда невозможно его представить в скором времени; в таком случае заинтересованные лица все же должны доказать, что акт распоряжения последней воли действительно существует и, если копия должным образом не заверена, доказать также его содержание.
(4) Доказательством содержания завещания могут считаться только документы или письмо завещателя, в котором упомянута копия завещания, или же показания тех свидетелей, которые в копии упомянуты в качестве свидетелей завещания.
(5) Обо всем процессе вскрытия и оглашения акта распоряжения последней воли составляется протокол судебного заседания, в который не только полностью вносятся все заключенные в каждое завещание отказы, но и сведения о том:
1) были ли печати нетронутыми, если акт был опечатан;
2) кто из свидетелей участвовал в судебном заседании и какие показания они давали;
3) имелись ли возражения относительно подлинности или законной силы акта распоряжения последней воли;
4) не имеется ли в акте каких-либо особенностей - исправлений, подтертых мест, помарок.

Статья 309. Констатация устного завещания

(1) Если завещатель выразил свою последнюю волю в устной форме, суд по заявлению заинтересованных лиц может констатировать и сформулировать устное завещание. Для этой цели в суд вызываются свидетели, присутствовавшие при выражении завещателем своей воли, и в судебном заседании они допрашиваются относительно имени, фамилии и возраста завещателя, содержания устного завещания, а также места, времени его составления и других обстоятельств, которые имели связь с составлением завещания и которые могут повлиять на его законную силу. Показания свидетелей заносятся в протокол судебного заседания, который оглашается и подписывается свидетелями.
(2) По показаниям свидетелей суд в письменном решении формулирует содержание устного завещания. Решение оглашается в судебном заседании.
(3) Если суд, оценив показания свидетелей, признает, что на их основании невозможно сформулировать устное завещание, он своим решением отклоняет оглашение устного завещания.
(4) Если суд выясняет, что имеется акт распоряжения последней воли, выраженный в письменной форме, заявление о констатации устного завещания он оставляет без рассмотрения.

Статья 310. Действие суда при наличии в завещании отказа на общеполезные и благотворительные цели

После оглашения завещания, в котором имеется отказ на общеполезные и благотворительные цели, суд направляет прокурору выписку из завещания вместе со сведениями об исполнителе завещания или имени, фамилии и месте жительства тех лиц, которые представили завещание для оглашения.

Статья 311. Объявление вызова по поводу открытия наследства

(1) После оглашения акта распоряжения последней воли суд в установленном статьей 326 настоящего Закона порядке объявляет вызов по поводу открытия наследства.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Если в завещании указан срок принятия наследства, суд это учитывает при установлении срока вызова.

Статья 312. Права наследников и заинтересованных лиц

(1) До тех пор, пока завещание не вступило в законную силу, оно хранится в суде для того, чтобы заинтересованные лица могли с ним ознакомиться. Наследникам по их просьбе могут быть выданы копии этого завещания с надписью о том, что оно оглашено и соответствует установленной законом форме, но еще не вступило в законную силу.
(2) В указанный в вызове срок наследник по завещанию имеет право подать в суд заявление о признании распоряжения последней воли вступившим в силу, а лицо, права которого распоряжением последней воли ущемлены, - представить возражения и оспорить завещание.

Статья 313. Заявление о вступлении в законную силу акта распоряжения последней воли

(1) Лицо, желающее наследовать, подает в суд заявление о вступлении в законную силу акта распоряжения последней воли с приложением акта распоряжения последней воли, если этот акт уже не находится в распоряжении суда (статья 306 настоящего Закона).
(2) К заявлению прилагаются также:
1) свидетельство о смерти завещателя;
2) доказательства о последнем месте жительства завещателя;
3) список наследственного имущества с оценкой;
4) квитанция об уплате государственной пошлины.
(3) В заявлении указываются все известные заявителю наследники.

Статья 314. Порядок оспаривания завещания

(1) Если заинтересованное лицо оспаривает акт распоряжения последней воли, суд приостанавливает производство по делу о вступлении в законную силу акта распоряжения последней воли и при необходимости устанавливает срок для предъявления иска. Если в установленный срок иск не предъявлен, суд возобновляет производство и рассматривает дело о вступлении в законную силу акта распоряжения последней воли.
(2) Если в исковом порядке акт распоряжения последней воли признается недействительным в полном объеме, суд прекращает судопроизводство в порядке особого судопроизводства.
(3) Если в исковом порядке акт распоряжения последней воли признается недействительным в какой-либо его части, суд признает его вступившим в силу в остальной части.
(4) Если по делу о вступлении в законную силу акта распоряжения последней воли неотклоняемые наследники заявляют права на наследство согласно закону и если между заинтересованными лицами не существует спора о правах на наследство, суд рассматривает это заявление по тому же делу.

Статья 315. Рассмотрение заявления

(1) Суд рассматривает заявление по истечении установленного вызовом срока.
(2) В судебное заседание вызываются заявитель и заинтересованные лица.

Статья 316. Решение о вступлении в законную силу акта распоряжения последней воли

(1) В случае признания заявления обоснованным суд выносит решение о вступлении в законную силу акта распоряжения последней воли.
(2) Суд решением разрешает вопрос о погашении не заявленных в срок прав.
(3) Оригинал акта вместе с решением после вступления его в законную силу, прошнурованный и опечатанный, с указанием на то, что завещание оглашено и вступило в законную силу, вручается наследнику или исполнителю завещания, если завещателем не дано иное распоряжение. Оригинал акта распоряжения последней воли вручается только после уплаты государственной пошлины и других судебных издержек.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Глава 41
Охрана наследства и попечительство над ним
Статья 317. Подсудность, основание и средства охраны наследства

(1) Об охране наследственного имущества заботится суд по послед-нему месту жительства наследодателя. Если наследственное имущество находится на территории другого суда, суд, принявший заявление, может поручить этому суду заботиться об охране наследственного имущества.
(2) Просить об охране имущества умершего могут:
1) наследник;
2) исполнитель завещания или попечитель над наследством;
3) администрация места работы умершего - но лишь в отношении денег, вещей или документов места работы, оставшихся в имуществе умершего;
4) кредиторы - в отношении претензий, которые им решением суда присуждены или обеспечены. В данном случае охране подлежит только та часть наследственного имущества, которой достаточно для удовлетворения упомянутых претензий.
(3) В установленных законом случаях (статья 659 Гражданского закона) суд заботится об охране наследства по сообщению любого лица, если суду достоверно известно о смерти наследодателя.
(4) Признав, что имеется основание для охраны наследства, суд выносит об этом определение.
(5) Средствами охраны наследства являются:
1) опечатывание наследственного имущества;
2) опись и оценка наследственного имущества;
3) передача наследственного имущества на хранение.

Статья 318. Опечатывание наследственного имущества

(1) Наследственное имущество опечатывается лишь в том случае, если заинтересованные лица просят об этом, или если судья признает опечатывание необходимым, или если по уважительным причинам невозможна незамедлительная опись имущества.
(2) Опечатывание производится судебным исполнителем с привлечением по меньшей мере двух свидетелей и опечатыванием хранилища вещей или самих вещей. При опечатывании могут присутствовать лица, указанные в части второй статьи 317 настоящего Закона.
(3) Перед опечатыванием судебный исполнитель берет у лиц, проживавших с умершим в одном доме или в одной квартире, если таковые имеются, расписку о том, что они ничего не сокрыли из оставшегося имущества и им неизвестно о том, что какая-либо часть имущества была бы сокрыта, взята или унесена.
(4) Если поступило сообщение о том, что среди вещей умершего находится завещание, судебный исполнитель разыскивает его в первую очередь. При обнаружении завещания судебный исполнитель направляет его невскрытым судье, на основании определения которого производится опечатывание.
(5) Найденные ценные бумаги, наличные деньги и ценные вещи передаются на хранение в установленном законом порядке.
(6) Вещи, в отношении которых заявили претензии третьи лица, опечатываются, и в акте об опечатывании указываются заявленные претензии.
(7) Судебный исполнитель все связанные с опечатыванием действия заносит в акт, который подписывают все привлеченные лица. Акт вместе со всеми заявлениями подается в суд, на основании определения которого произведено опечатывание.

Статья 319. Вещи, не подлежащие опечатыванию
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Не подлежат опечатыванию вещи, необходимые для ежедневного употребления лицам, оставшимся в доме или квартире умершего, а также вещи, которые по их характеру невозможно опечатать. В отношении неопечатанных вещей составляется список.

Статья 320. Снятие печатей

(1) Определение о снятии печати с опечатанного имущества выносится или же судьей суда, на основании определения которого имущество опечатано, или судом, рассматривающим наследственное дело.
(2) Если опечатывание произведено потому, что наследники неизвестны, или по причине их отсутствия, печати могут быть сняты после назначения попечителя над наследством.
(3) Печати снимает судебный исполнитель в присутствии по меньшей мере двух свидетелей.
(4) При снятии печатей имеют право присутствовать лица, указанные в части второй статьи 317 настоящего Закона, и лица, заявившие претензии в отношении опечатанных вещей. Этих лиц судебный исполнитель извещает о времени снятия печатей.
(5) Все связанные со снятием печатей действия судебного исполнителя заносятся в акт, который подписывают свидетели и присутствующие заинтересованные лица, упомянутые в части четвертой настоящей статьи. Акт представляется в суд, по определению которого произведено снятие печатей.

Статья 321. Опись наследственного имущества

(1) Опись и оценка наследственного имущества по определению судьи производится судебным исполнителем в присутствии по меньшей мере двух свидетелей в установленном законом порядке. Если опись начата без предварительного опечатывания имущества, соблюдаются условия, предусмотренные частями третьей, пятой, шестой и седьмой статьи 318 настоящего Закона.
(2) В неотложных случаях опись имущества по определению судьи может быть начата без ожидания того, пока заинтересованным лицам будет сообщен установленный для описи срок.
(3) Судебный исполнитель составляет акт связанных с описью действий, который подписывают свидетели и присутствующие заинтересованные лица, упомянутые в части второй статьи 317 настоящего Закона. Акт представляется в суд, на основании определения которого произведены опись и оценка.

Статья 322. Хранение опечатанного или описанного имущества

(1) Опечатанное или описанное имущество передается на хранение попечителю, а если он не назначен, - другому лицу в установленном настоящим Законом порядке.
(2) Вещи, истребованные третьими лицами, могут быть им возвращены по определению судьи, если принадлежность вещей этим лицам не вызывает сомнений или если их возвращение не оспаривает ни одно заинтересованное лицо.
(3) Скоропортящиеся вещи подлежат незамедлительной продаже на основании определения судьи, а вырученные за них деньги за вычетом расходов по продаже зачисляются на депозитный счет конторы судебных исполнителей.

Статья 323. Попечительство над наследством

Если суд, рассматривающий наследственное дело, признает необходимым установить попечительство над наследством, он принимает об этом определение, которое направляет для исполнения в сиротский суд (волостной суд).
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Глава 42
Объявление об открытии наследства
Статья 324. Основание для объявления

(1) Об открытии наследства суд или судья объявляет по своей инициативе или по просьбе заинтересованных лиц.
(2) Заявление об объявлении могут подать наследник (субститут, поднаследник), исполнитель завещания, попечитель и все лица, заявившие претензии в отношении наследства как отказополучатели или кредиторы.

Статья 325. Заявление об объявлении

(1) Заявление об объявлении подается в суд по последнему месту жительства наследодателя, а если оно неизвестно, - по месту нахождения наследственного имущества или его основной части.
(2) В заявлении указываются:
1) обстоятельства, на которых основана просьба об объявлении, и доказательства, их подтверждающие;
2) заинтересованные в деле лица, известные заявителю, и их место жительства;
3) последствия неявки вызываемых лиц.

Статья 326. Порядок объявления

(1) В объявлении суд предлагает заявить о себе всем тем, кто в качестве наследников, кредиторов или каким-либо иным образом имеет право на наследство, с указанием того, что в случае, если они не заявят свои права в установленный вызовом срок, незаявленные права будут погашены. Если объявление производится в связи с оглашением завещания, суд посредством объявления предлагает заявить свои права также лицам, у которых имеются возражения в отношении завещания, с указанием того, что в противном случае они будут признаны отказавшимися от возражений.
(2) Объявление об открытии наследства публикуется в газете "Латвияс Вестнесис", а если стоимость оставленного наследодателем имущества, по имеющимся в распоряжении суда сведениям, не превышает тысячи латов, объявление вывешивается только в помещениях суда на видном для всех месте.
(3) Об объявлении и содержании объявления суд незамедлительно сообщает известным ему заинтересованным лицам.

Статья 327. Действительность вызова

(1) Права, не заявленные в указанный вызовом срок, погашаются.
(2) Действительность вызова не распространяется:
1) на внесенное в земельную книгу требование, за исключением процентов и других побочных требований;
2) на требование, заявленное в суд до объявления об открытии наследства;
3) на требование, известное наследнику.
(3) Для лица, которое в указанный в объявлении срок не заявило свои права, их погашение не является препятствием для предъявления иска в общем порядке, если:
1) нарушены положения закона о содержании или порядке опубликования объявления;
2) решение по делу вынесено до истечения указанного в объявлении срока для заявления прав;
3) суд оставил без рассмотрения поданное в срок заявление о правах;
4) в заявлении об опубликовании представлены неверные сведения, имеющие существенное значение;
5) доказан подлог в прилагаемых к заявлению документах.

Глава 43
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
Принятие наследства
Статья 328. Предложение наследникам выразить свое отношение к наследству

(1) Если наследники не изъявили свою волю принять наследство, кредиторы, отказополучатели, а также субституты и поднаследники наследодателя могут подать в суд, которому подсудно наследственное дело, заявление о предложении наследникам выразить свое отношение к принятию наследства.
(2) В заявлении указываются:
1) призванные к наследованию лица, если они известны;
2) основание наследования: завещание, договор или закон;
3) претензия заявителя в отношении наследства.
(3) Если наследники известны, суд, не объявляя об открытии наследства, рассматривает заявление в судебном заседании, в которое вызываются указанные в заявлении наследники.
(4) Суд, не проверяя правильность претензий заявителя, заслушивает объяснения присутствующих наследников, выясняет, находится ли наследство во владении кого-либо из наследников, и устанавливает срок, в течение которого наследники обязаны сообщить, желают или не желают они принять наследство.
(5) Если наследники заявителю неизвестны или же не явились в судебное заседание, суд в установленном статьей 326 настоящего Закона порядке объявляет в газете "Латвияс Вестнесис" об открытии наследства и сообщает об этом известным наследникам.
(6) Если в указанный в вызове срок наследники не заявили о себе или же отказались от наследства, суд прекращает производство по этому делу и сообщает в Министерство финансов о выморочном имуществе.

Статья 329. Принятие наследства на основании инвентарного права

(1) Заявление о принятии наследства на основании инвентарного права (статья 709 Гражданского закона) подается в суд, которому подсудно наследственное дело.
(2) Заявление может быть подано в двухмесячный срок со дня, когда наследникам стало известно об открытии наследства.
(3) После получения заявления суд или судья выносит определение о составлении инвентарной описи, которая передается для исполнения судебному исполнителю, а если наследство находится за пределами города, - в соответствующий волостной суд.

Статья 330. Отказ от наследства

(1) Заявление об отказе от наследования или отказе от наследства (статьи 609, 651, 689 и 775-783 Гражданского закона) может быть подано в письменной форме в суд, которому подсудно наследственное дело, или об этом может быть заявлено в судебном заседании.
(2) Сообщение призванного к наследованию лица об отказе от наследования или отказе от наследства, сделанное в судебном заседании, заносится в протокол судебного заседания, и его подписывает соответствующее призванное к наследованию лицо.

Глава 44
Утверждение в правах наследства по закону
Статья 331. Заявление об утверждении в правах наследства

(1) Наследники по закону могут обращаться в суд с заявлением об утверждении в правах наследства.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Заявление подается в районный (городской) суд по последнему месту жительства наследодателя, а если оно неизвестно, - по месту нахождения наследственного имущества или его основной части.
(3) В заявлении указываются все заинтересованные в деле лица, наследственное имущество и его стоимость. К заявлению прилагаются доказательства, подтверждающие право наследования заявителя.

Статья 332. Объявление вызова по поводу открытия наследства

После получения заявления суд или судья в установленном статьей 326 настоящего Закона порядке объявляет вызов по поводу открытия наследства.

Статья 333. Рассмотрение заявления

(1) Заявление рассматривается судом по истечении установленного вызовом срока.
(2) В судебное заседание вызываются заявитель и заинтересованные лица.

Статья 334. Решение об утверждении в правах наследства

(1) В случае признания заявления обоснованным суд выносит решение об утверждении заявителя в правах наследства в отношении всего наследства или его определенной идеальной доли.
(2) Решением суд разрешает вопрос о погашении незаявленных прав.
(3) При утверждении заявителя в правах наследства не соответствующие закону взаимные соглашения наследников не принимаются во внимание.

Статья 335. Оставление заявления без рассмотрения

Если по делу возникает спор о правах на наследство, который должен быть разрешен в исковом порядке, суд оставляет заявление без рассмотрения.

Глава 45
Выкуп недвижимой собственности
Статья 336. Подсудность дел

Заявление о выкупе недвижимой собственности подается в суд по месту нахождения выкупаемой недвижимой собственности.

Статья 337. Содержание заявления

(1) В заявлении указывается место нахождения выкупаемой недвижимой собственности, ее приобретатель и основание права выкупа (статья 1382 Гражданского закона).
(2) К заявлению прилагаются:
1) копия акта, на основании которого произведено отчуждение недвижимой собственности;
2) доказательства права заявителя произвести выкуп недвижимой собственности;
3) сведения о продажной сумме недвижимой собственности, затратах и пошлинах в связи с отчуждением и их уплате.

Статья 338. Направление копии заявления приобретателю недвижимой собственности

Копию заявления суд направляет приобретателю недвижимой собственности с установлением месячного срока для представления объяснения и сведений о произведенных на недвижимую собственность необходимых и полезных расходах.

Статья 339. Рассмотрение заявления

Заявление рассматривается в судебном заседании, в которое вызываются заявитель и приобретатель недвижимой собственности.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 340. Решение суда

Признав заявление обоснованным, суд выносит решение о праве выкупа заявителем недвижимой собственности и праве приобретателя выкупаемой собственности на возмещение расходов.

Статья 341. Оставление заявления без рассмотрения

Если приобретатель недвижимой собственности оспаривает право выкупа заявителя, суд оставляет заявление без рассмотрения, объяснив участникам дела, что спор подлежит разрешению в исковом порядке.

Глава 46
Дела о неплатежеспособности предприятий
и предпринимательских обществ
Статья 342. Подсудность дел

Дело о неплатежеспособности предприятия или предпринимательского общества рассматривается судом по месту нахождения (юридическому адресу) предприятия или предпринимательского общества.

Статья 343. Заявление о неплатежеспособности

(1) Заявление о неплатежеспособности в суд могут подать:
1) должник или ликвидаторы должника (ликвидационная комиссия);
2) необеспеченный кредитор, группа необеспеченных кредиторов, а также обеспеченный кредитор, если требование не обеспечено в полной мере;
3) администратор по делу о неплатежеспособности - относительно третьего лица, имеющего долговое обязательство в отношении представляемого администратором предприятия или предпринимательского общества;
4) определенные законом государственные учреждения и учреждения самоуправлений.
(2) В заявлении указывается по меньшей мере один определенный законом признак неплатежеспособности, а также приводятся доказательства, подтверждающие его, и указанные в Законе "О неплатежеспособности предприятий и предпринимательских обществ" документы.

Статья 344. Получение и регистрация заявления о неплатежеспособности

(1) Заявление о неплатежеспособности суд принимает от лица, от имени которого подается заявление, или от лица, имеющего полномочие на подачу заявления.
(2) При получении заявления должна быть проверена личность заявителя. Если ее невозможно проверить или если заявитель не имеет соответствующего полномочия, заявление не принимается.
(3) Заявление о неплатежеспособности регистрируется в отдельном регистре, в котором расписываются податель и получатель заявления.

Статья 345. Возбуждение дела

(1) Определение о возбуждении дела о неплатежеспособности или об отказе в принятии заявления о неплатежеспособности судья выносит не позднее чем на следующий день после принятия заявления судом, а если заявление было оставлено без движения, - не позднее чем на следующий день после устранения указанных в определении судьи недостатков или истечения срока для устранения недостатков.
(2) При возбуждении дела суд налагает арест на денежные средства, имеющиеся на счетах должника в кредитных учреждениях, находящиеся в публичном обращении ценные бумаги и основные средства должника.
(3) По просьбе подателя заявления суд налагает арест и на другое имущество должника, если это необходимо и если наложение ареста существенно не препятствует продолжению предпринимательской деятельности.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(4) Если заявление о неплатежеспособности подано в отношении такого предприятия, по обязательствам которого отвечает собственник предприятия своим имуществом, суд налагает арест на имущество собственника.

Статья 346. Действия судьи при подготовке дела к рассмотрению

(1) Сразу после возбуждения дела в помещениях суда на видном месте помещается сообщение о возбуждении дела о неплатежеспособности с предложением заявить о себе лицам, которые согласно закону имеют право и желают взять на себя обязанности администратора в процессе неплатежеспособности.
(2) До решения суда определением судьи назначается администратор с учетом также мнения подателя заявления о неплатежеспособности и должника, если таковое выражено. Администратору выдается предусмотренное законом удостоверение.
(Часть 2 с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
(3) Если в пятидневный срок в качестве администратора не заявил о себе ни один кандидат, судья вменяет в обязанность выполнение функций администратора Регистру предприятий, а если заявление о неплатежеспособности подала налоговая администрация, - соответствующей налоговой администрации.
(4) В установленных законом случаях в качестве администратора приглашается Агентство приватизации, представитель Министерства земледелия или соответствующего самоуправления.
(5) В качестве администратора не может быть назначено лицо, для назначения которого имеются предусмотренные законом препятствия.
(6) Назначенный администратор:
1) определяет лиц, которые согласно закону являются представителями должника, и составляет список этих лиц;
2) подготавливает отчет об имеющихся на банковских счетах и в кассе денежных средствах должника, о стоимости основных средств и оборотных средств должника;
3) выявляет принадлежащее третьим лицам имущество, находящееся во владении или держании должника, и составляет опись этого имущества;
4) составляет списки обеспеченных и необеспеченных кредиторов по данным, имеющимся в бухгалтерском учете должника;
5) представляет упомянутый в пункте 2 отчет и упомянутые в пунктах 1, 3 и 4 списки в суд до рассмотрения дела.
(Часть шестая в редакции Закона от 20 июня 2001 года)
(7) (Исключена Законом от 20 июня 2001 года).
(8) (Исключена Законом от 20 июня 2001 года).

Статья 347. Рассмотрение дела о неплатежеспособности

(1) Дело о неплатежеспособности суд рассматривает в 15-дневный срок со дня возбуждения дела.
(2) В судебное заседание вызываются податель заявления о неплатежеспособности, должник и администратор.
(3) По делу о неплатежеспособности не допускается отказ от заявления или его изменение.
(4) В ходе рассмотрения дела суд проверяет, имеется ли какой-либо из указанных в законе признаков неплатежеспособности предприятия или предпринимательского общества.

Статья 348. Решение суда по делу о неплатежеспособности
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(1) В случае установления судом какого-либо из признаков неплатежеспособности предприятия или предпринимательского общества он своим решением объявляет должника неплатежеспособным и устанавливает день наступления неплатежеспособности. Днем наступления неплатежеспособности признается день подачи заявления о неплатежеспособности, если судом не установлен более ранний день наступления фактической неплатежеспособности.
(2) При вынесении решения о неплатежеспособности должника суд утверждает назначенного администратора.
(Часть вторая в редакции Закона от 20 июня 2001 года)
(3) На основании представленного администратором списка представителей должника суд определяет тех представителей должника, участие которых в процессе неплатежеспособности является обязательным.
(4) По просьбе администратора суд может установить сокращенный срок для предъявления кредиторами требований.
(5) Если на предприятии или в предпринимательском обществе признаки неплатежеспособности не установлены, суд отклоняет заявление, одновременно прекращая процесс неплатежеспособности и решая вопрос о признании заявления необоснованным или заведомо ложным в соответствии с Законом "О неплатежеспособности предприятий и предпринимательских обществ".
(6) Признав заявление необоснованным или заведомо ложным, суд взыскивает с подателя заявления судебные издержки и вознаграждение администратора. В остальных случаях эти расходы взыскиваются с должника.
(7) Решение суда по делу о неплатежеспособности является окончательным и обжалованию в апелляционном порядке не подлежит.

Статья 349. Действия суда после объявления неплатежеспособности

(1) После оглашения решения по делу о неплатежеспособности суд вручает администратору три заверенные в определенном порядке копии решения с отметкой о вступлении решения в силу.
(2) Определенных решением представителей должника судья под расписку предупреждает о том, что:
1) они обязаны являться на все собрания кредиторов и в судебные заседания и что их неявка не служит препятствием к проведению собрания кредиторов или судебного заседания, однако суд может признать явку представителей должника в судебное заседание обязательной и приказать осуществить их привод в принудительном порядке;
2) они обязаны предоставить суду, собранию кредиторов и администратору необходимую информацию;
3) в случае перемены места жительства они должны в трехдневный срок сообщить администратору или суду новый адрес;
4) в случае неисполнения обязанностей они могут быть привлечены к установленной законом ответственности.
(3) По просьбе администратора судья выносит определение об освобождении имущества от ареста и передаче его администратору.

Статья 350. Вопросы, разрешаемые судом после объявления неплатежеспособности

(1) После объявления неплатежеспособности должника на основании соответствующего заявления суд решает вопрос:
1) об утверждении или отмене мирового соглашения;
2) о завершении процедуры банкротства;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
3) о прекращении процесса неплатежеспособности;
4) об отставке администратора, его увольнении и назначении другого администратора.
(Часть первая в редакции Закона от 20 июня 2001 года)
(2) Суд рассматривает также жалобы на действия администратора, на решения комитета кредиторов и собрания кредиторов, а также решает другие вопросы, связанные с процессом неплатежеспособности.
(3) Суд в связи с рассмотрением упомянутых в настоящей статье вопросов может потребовать от администратора представления отчета о своей деятельности или иной информации.
(4) Заявления и жалобы суд рассматривает в 15-дневный срок со дня их получения. В судебное заседание вызываются податель заявления или жалобы, администратор, представители должника и другие заинтересованные лица. Неявка вызванных лиц не служит препятствием к рассмотрению вопроса в судебном заседании. Однако суд может признать явку представителей должника обязательной и приказать осуществить их привод в принудительном порядке.
(Часть третья с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
(5) О рассмотрении заявлений и жалоб суд принимает определения, которые обжалованию не подлежат.

Статья 351. Утверждение мирового соглашения

(1) Суд рассматривает представленное администратором мировое соглашение на любой стадии процесса неплатежеспособности до начала торгов.
(2) Вместе с мировым соглашением, подписанным должником и избранным собранием кредиторов представителем, в суд подается также копия решения собрания кредиторов о заключении мирового соглашения.
(3) Если решение о заключении мирового соглашения принято комитетом кредиторов, администратор представляет в суд:
1) копию решения собрания кредиторов, которым комитет кредиторов уполномочивается решать вопрос о мировом соглашении;
2) мировое соглашение, подписанное должником и представителем, уполномоченным комитетом кредиторов;
3) копию решения комитета кредиторов о заключении мирового соглашения.
(4) Суд утверждает мировое соглашение, если оно заключено в установленном законом порядке и его условия не являются противозаконными.

Статья 352. Отмена мирового соглашения

(1) Заявление об отмене мирового соглашения может подать администратор, кредитор, группа кредиторов или собрание кредиторов.
(2) Мировое соглашение суд отменяет, если устанавливает, что:
1) при заключении мирового соглашения нарушены положения закона;
2) заключение мирового соглашения достигнуто с применением обмана или принуждения либо состоялось под влиянием заблуждения;
3) должник не исполняет предусмотренные мировым соглашением обязательства.

Статья 353. Решение о плане санации

(Исключена Законом от 20 июня 2001 года)

Статья 354. Определение о прекращении санации

(Исключена Законом от 20 июня 2001 года)

Статья 355. Определение о начале процедуры банкротства

(Исключена Законом от 20 июня 2001 года)

Статья 356. Определение о порядке погашения расходов и долгов администрации
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(Исключена Законом от 20 июня 2001 года)

Статья 357. Определение о завершении процедуры банкротства

(1) Вопрос о завершении процедуры банкротства суд решает по заявлению администратора.
(2) К заявлению администратора прилагаются документы, подтверждающие выплату денег кредиторам, и копия соответствующего решения собрания кредиторов или комитета кредиторов либо доказательства того, что созыв заключительного собрания кредиторов явился безуспешным.
(3) Суд принимает определение о завершении процедуры банкротства и прекращении процесса неплатежеспособности.
(4) После принятия определения суд получает от администратора его удостоверение и печать и уничтожает их.

Статья 358. Жалоба на решение собрания кредиторов

(1) Администратор может подать жалобу на любое решение собрания кредиторов.
(2) Заинтересованный кредитор или группа кредиторов может подать жалобу на решение собрания кредиторов, которым признано или отклонено требование какого-либо кредитора, в двухнедельный срок со дня собрания кредиторов или со дня, когда кредитору, который не участвовал в собрании кредиторов, сообщено это решение.
(3) Решение собрания кредиторов о признании или отклонении требования какого-либо кредитора судом отменяется, если это решение принято без законного основания.
(4) Кредитор или группа кредиторов может обжаловать в суд решение собрания кредиторов (комитета кредиторов) о расходах администрации и порядке покрытия долгов в двухнедельный срок после его принятия.
(Частьчетвертая в редакции Закона от 20 июня 2001 года)
(5) Если принятие решения собранием кредиторов достигнуто с применением обмана или принуждения либо состоялось под влиянием заблуждения, заинтересованный кредитор или группа кредиторов может просить суд об отмене решения о применении санации, утверждении плана санации, внесении изменений в план санации, продлении срока санации или начале процедуры банкротства.
(Часть пятая в редакции Закона от 20 июня 2001 года)

Статья 359. Жалоба на решение комитета кредиторов

(1) Суд рассматривает жалобу администратора на решение комитета кредиторов, если до этого жалоба была рассмотрена собранием кредиторов.
(2) Если суд признает, что обжалованное решение не соответствует закону, он удовлетворяет жалобу и поручает комитету кредиторов устранить допущенное нарушение.
(3) Если суд устанавливает, что обжалованное решение является законным, он жалобу отклоняет.

Статья 360. Жалоба на действия администратора

(1) Суд рассматривает жалобу собрания кредиторов на действия администратора, если до этого жалоба была вручена администратору и он в двухнедельный срок не дал ответ или жалобу отклонил.
(2) Суд рассматривает жалобу комитета кредиторов на действия администратора, если до этого жалоба была рассмотрена собранием кредиторов.
(3) Суд рассматривает жалобу любого кредитора или должника на действия администратора, если до этого жалоба была вручена администратору и он в двухнедельный срок не дал ответ или отклонил жалобу и собрание кредиторов отказалось обжаловать в суд действия администратора.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(4) При рассмотрении жалобы суд может потребовать отчет о деятельности администратора.
(5) Если суд признает, что обжалованные действия не соответствуют закону, он удовлетворяет жалобу и поручает администратору устранить допущенное нарушение.
(6) Если суд признает, что обжалованные действия являются законными, он отклоняет жалобу.

Статья 361. Назначение нескольких администраторов

(Исключена Законом от 20 июня 2001 года)

Статья 362. Определение об отставке администратора или отстранении его от должности

(1) Суд принимает отставку администратора, если администратор подает мотивированное заявление, к которому приобщен отчет о его деятельности.
(2) Суд рассматривает решение собрания кредиторов или комитета кредиторов о выражении недоверия администратору и отстраняет администратора от должности, если устанавливает, что он:
1) не может исполнять обязанности вследствие установленных законом ограничений;
2) является некомпетентным;
3) злоупотребляет своими полномочиями.
(3) Суд может рассмотреть вопрос об отстранении администратора от должности по своей инициативе, если:
1) администратор не созывает собрание кредиторов, повесткой дня которого предусмотрен вопрос о выражении недоверия ему или о созыве которого судом принято решение;
2) в распоряжении суда имеются доказательства того, что администратор при исполнении своих обязанностей нарушает закон.
(4) Принимая отставку администратора или отстраняя его от должности, суд в установленном настоящим Законом порядке предлагает заявить о себе в качестве кандидатов на должность администратора, если собранием кредиторов не предложен свой кандидат на должность администратора.

Статья 363. Определение о прекращении процесса неплатежеспособности

(1) Заявление о прекращении процесса неплатежеспособности может быть подано администратором, а в случаях, предусмотренных пунктами 1 и 2 части третьей настоящей статьи, - также должником.
(2) К заявлению прилагаются доказательства возобновления платежеспособности должника. К заявлению администратора прилагается также копия соответствующего решения собрания кредиторов или доказательства того, что созыв заключительного собрания кредиторов явился безуспешным.
(3) Суд принимает определение о прекращении процесса неплатежеспособности, если устанавливает, что:
1) должник исполнил все свои обязательства;
2) должник исполнил все свои обязательства, срок исполнения которых наступил, и после исполнения этих обязательств его активы превышают оставшуюся сумму долгов;
3) до истечения объявленного срока заявления кредиторами своих требований не заявил о себе ни один кредитор.
(4) После прекращения процесса неплатежеспособности суд получает от администратора его удостоверение и печать и уничтожает их.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Глава 47
Дела о неплатежеспособности и ликвидации кредитных учреждений
Статья 364. Подсудность дел

Дело о неплатежеспособности или ликвидации кредитного учреждения суд рассматривает по месту нахождения (юридическому адресу) кредитного учреждения.

Статья 365. Податели заявления о неплатежеспособности

Заявление о неплатежеспособности в суд могут подать:
1) кредитное учреждение или ликвидатор кредитного учреждения;
2) кредитор или группа кредиторов;
3) администратор по другому процессу неплатежеспособности;
4) Комиссия рынка финансов и капитала.
(Пункт 4 в редакции Закона от 20 июня 2001 года)

Статья 366. Податель заявления о ликвидации

Заявление о ликвидации в суд подает Комиссия рынка финансов и капитала.
(Текст статьи с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)

Статья 367. Порядок подачи заявления о неплатежеспособности

(1) Кредитное учреждение, ликвидатор кредитного учреждения, кредитор или группа кредиторов, администратор по другому процессу неплатежеспособности может подать заявление о неплатежеспособности кредитного учреждения в суд после рассмотрения его Комиссией рынка финансов и капитала.
(Часть первая с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
(2) Заявление о неплатежеспособности подает в суд Комиссия рынка финансов и капитала с приобщением к нему своего решения о подаче заявления в суд и других документов, которые могли бы иметь значение по делу. Заявителем в этом случае считается лицо, от имени которого составлено заявление о неплатежеспособности и которое представило его в Комиссию рынка финансов и капитала. Заявление о неплатежеспособности должно соответствовать требованиям статей 368 и 369 настоящего Закона.
(Часть вторая с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
(3) В случае отклонения Комиссией рынка финансов и капитала заявления о неплатежеспособности упомянутые в части первой настоящей статьи лица могут подать его непосредственно в суд. В этом случае к заявлению о неплатежеспособности прилагается решение Комиссии рынка финансов и капитала об отказе подать в суд заявление о неплатежеспособности.
(Часть третья с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)

Статья 368. Заявление о неплатежеспособности, подаваемое кредитором, группой кредиторов или администратором по другому процессу неплатежеспособности

(1) В заявлении о неплатежеспособности, подаваемом кредитором, группой кредиторов или администратором по другому процессу неплатежеспособности, указываются:
1) наименование того суда, которому подсудно дело;
2) имя, фамилия, личный код и место жительства подателя заявления, а для юридического лица - наименование, регистрационный номер и место нахождения (юридический адрес), а также сведения о представителе (имя, фамилия, личный код, должность и адрес), если заявление подается представителем;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
3) наименование и место нахождения (юридический адрес) кредитного учреждения;
4) обстоятельства фактической неплатежеспособности и доказательства, подтверждающие эти обстоятельства;
5) прилагаемые к заявлению о неплатежеспособности документы.
(2) К заявлению о неплатежеспособности прилагаются документы, подтверждающие фактическую неплатежеспособность кредитного учреждения, а также решение Комиссии рынка финансов и капитала об отказе подать в суд заявление о неплатежеспособности.
(Часть вторая с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)

Статья 369. Заявление о неплатежеспособности кредитного учреждения

(1) В заявлении о неплатежеспособности, которое подает кредитное учреждение, указываются:
1) наименование того суда, которому подсудно дело;
2) наименование, регистрационный номер кредитного учреждения, номер, дата выдачи и перерегистрации выданной на деятельность кредитного учреждения лицензии, место его нахождения (юридический адрес) и реквизиты всех открытых у кредитного учреждения счетов;
3) обстоятельства фактической неплатежеспособности или возможности ее наступления и доказательства, подтверждающие эти обстоятельства;
4) прилагаемые к заявлению о неплатежеспособности документы.
(2) К заявлению о неплатежеспособности прилагаются:
1) список (имя, фамилия, личный код и адрес) председателей и членов совета, правления и ревизионных структур кредитного учреждения и представителей кредитного учреждения;
2) последний баланс кредитного учреждения, подготовленный в соответствии с указаниями Комиссии рынка финансов и капитала о подготовке годового отчета;
(Пункт 2 с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
3) документы, подтверждающие обстоятельства фактической неплатежеспособности кредитного учреждения или возможности ее наступления;
4) перечень принадлежащего третьим лицам имущества, находящегося во владении или держании кредитного учреждения, за исключением вкладов и процентов по ним;
5) решение Комиссии рынка финансов и капитала об отказе подать в суд заявление о неплатежеспособности.
(Пункт 5 с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)

Статья 370. Заявление Комиссии рынка финансов и капитала о неплатежеспособности кредитного учреждения

(Наименование статьи с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
(1) В заявлении о неплатежеспособности, которое подает Комиссия рынка финансов и капитала, указываются:
(Часть первая с изменениям,. внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
1) наименование того суда, которому подсудно дело;
2) адрес Комиссии рынка финансов и капитала и сведения о его представителе (имя, фамилия, личный код и должность), подающем заявление;
3) наименование и место нахождения (юридический адрес) кредитного учреждения;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
4) обстоятельства фактической неплатежеспособности или возможности ее наступления и доказательства, подтверждающие эти обстоятельства;
5) прилагаемые к заявлению о неплатежеспособности документы.
(2) К заявлению о неплатежеспособности прилагаются документы, подтверждающие обстоятельства фактической неплатежеспособности кредитного учреждения или возможности ее наступления.

Статья 371. Содержание заявления о ликвидации кредитного учреждения

(1) В заявлении о ликвидации кредитного учреждения указываются:
1) наименование того суда, которому подсудно дело;
2) адрес Комиссии рынка финансов и капитала и сведения о его представителе (имя, фамилия, личный код и должность), подающем заявление;
(Пункт 2 с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
3) наименование и место нахождения (юридический адрес) кредитного учреждения;
4) представители кредитного учреждения и лица, участие которых в ликвидации кредитного учреждения является обязательным;
5) обстоятельства, по причине которых у кредитного учреждения отозвана выданная на его деятельность лицензия, и доказательства, подтверждающие эти обстоятельства;
6) прилагаемые к заявлению документы.
(2) К заявлению о ликвидации прилагаются решение Комиссии рынка финансов и капитала об отзыве выданной на деятельность кредитного учреждения лицензии и документы, подтверждающие обстоятельства, по причине которых у кредитного учреждения отозвана выданная на его деятельность лицензия.
(Часть вторая с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)

Статья 372. Подача и регистрация заявления о неплатежеспособности и заявления о ликвидации кредитного учреждения

(1) Заявление о неплатежеспособности или заявление о ликвидации кредитного учреждения может подать в суд представитель Комиссии рынка финансов и капитала, а в предусмотренном частью третьей статьи 367 настоящего Закона случае - податель заявления или его представитель.
(Часть1 с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
(2) При получении заявления проверяется личность заявителя. В случае невозможности проведения его проверки или отсутствия у заявителя соответствующего полномочия заявление не принимается.
(3) Заявление о неплатежеспособности и заявление о ликвидации кредитного учреждения подлежат регистрации в отдельном регистре, в котором расписываются податель и получатель заявления.

Статья 373. Возбуждение дела о неплатежеспособности и дела о ликвидации кредитного учреждения

(1) Определение о возбуждении дела о неплатежеспособности и дела о ликвидации кредитного учреждения или об отказе в принятии заявления судья принимает не позднее чем на следующий день после получения заявления судом, а если заявление оставлено без движения, - не позднее чем на следующий день после устранения указанных в определении судьи недостатков или истечения срока устранения недостатков.
(2) При возбуждении дела суд налагает арест на имущество кредитного учреждения, за исключением случаев подачи заявления о неплатежеспособности в предусмотренном частью третьей статьи 367 настоящего Закона порядке.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 374. Действия судьи при подготовке к рассмотрению дела о неплатежеспособности кредитного учреждения

(1) При возбуждении дела о неплатежеспособности кредитного учреждения определением судьи назначается рекомендованный Комиссией рынка финансов и капитала администратор кредитного учреждения.
(Часть 1 с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
(2) Администратором не может быть назначено лицо, на которое распространяются установленные Законом о кредитных учреждениях ограничения.
(3) При назначении администратора ему поручается:
1) подготовить список тех лиц, участие которых в процессе неплатежеспособности является обязательным;
2) подготовить отчет об активах (имуществе) кредитного учреждения в их реальной (рыночной) стоимости;
3) изучить принадлежащее третьим лицам имущество, находящееся во владении или держании кредитного учреждения, и подготовить перечень этого имущества;
4) подготовить список кредиторов по имеющимся в бухгалтерском учете кредитного учреждения данным с указанием информации о кредиторах, размерах задолженностей и обязательств и сроках исполнения;
5) представить упомянутые сведения в суд до рассмотрения дела.
(4) К делу прилагается подписанная администратором декларация, подтверждающая его согласие на вступление в должность и принятие установленной законом ответственности.
(5) Судья заверяет удостоверение администратора.

Статья 375. Рассмотрение дела о неплатежеспособности и дела о ликвидации кредитного учреждения

(1) Дело о неплатежеспособности и дело о ликвидации кредитного учреждения суд рассматривает в течение 15 дней со дня возбуждения дела.
(2) В судебное заседание вызываются податель заявления, представитель кредитного учреждения, представитель Комиссии рынка финансов и капитала, а по делу о неплатежеспособности - также администратор.
(Часть 2 с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
(3) По делу о неплатежеспособности или по делу о ликвидации кредитного учреждения не допускается отказ от заявления или его изменение.
(4) При рассмотрении дела о неплатежеспособности кредитного учреждения суд проверяет, имеется ли какое-либо из установленных Законом о кредитных учреждениях обстоятельств, указывающих на неплатежеспособность кредитного учреждения, и соблюден ли установленный статьей 367 настоящего Закона порядок досудебного рассмотрения заявления.
(5) При рассмотрении дела о ликвидации кредитного учреждения суд не оценивает платежеспособность кредитного учреждения.

Статья 376. Решение суда по делу о неплатежеспособности кредитного учреждения

(1) Если суд устанавливает какое-либо из обстоятельств, указывающих на неплатежеспособность кредитного учреждения, он объявляет своим решением кредитное учреждение неплатежеспособным и определяет день наступления неплатежеспособности - день подачи заявления о неплатежеспособности или доказанный день наступления фактической неплатежеспособности. В случае подачи заявления о неплатежеспособности ликвидатором суд при объявлении кредитного учреждения неплатежеспособным одновременно на основании заявления ликвидатора принимает определение о начале процедуры банкротства. Решение является окончательным и обжалованию в апелляционном порядке не подлежит.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) При вынесении решения о неплатежеспособности кредитного учреждения суд утверждает назначенного администратора.
(3) На основании заявления Комиссии рынка финансов и капитала и подготовленного администратором списка суд определяет представителей кредитного учреждения и лиц, участие которых в процессе неплатежеспособности является обязательным.
(Часть 3 с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
(4) Решение является основанием для приостановления судопроизводства по гражданским делам, возбужденным против кредитного учреждения, и прекращения делопроизводства по исполнению решений по делам о взыскании присужденных, но не взысканных с кредитного учреждения сумм.
(5) Если суд не устанавливает обстоятельства, указывающие на неплатежеспособность кредитного учреждения, он отклоняет заявление с одновременным прекращением процесса неплатежеспособности и разрешением вопроса о том, не признается ли заявление в соответствии с Законом о кредитных учреждениях заведомо ложным.
(6) При признании заявления заведомо ложным суд взыскивает с подателя заявления судебные издержки, а также вознаграждение администратора и помощника администратора.

Статья 377. Решение суда по делу о ликвидации кредитного учреждения

(1) В случае установления судом, что Комиссия рынка финансов и капитала отозвала выданную на деятельность кредитного учреждения лицензию согласно Закону о кредитных учреждениях, он признает кредитное учреждение ликвидируемым. Решение является окончательным и обжалованию в апелляционном порядке не подлежит.
(Часть 1 с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
(2) При вынесении решения о ликвидации кредитного учреждения суд назначает ликвидатора кредитного учреждения. Ликвидатором кредитного учреждения суд назначает рекомендованное Комиссией рынка финансов и капитала лицо.
(Часть 2 с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
(3) Ликвидатором не может быть назначено лицо, на которое распространяются установленные Законом о кредитных учреждениях ограничения.
(4) На основании заявления Комиссии рынка финансов и капитала суд определяет представителей кредитного учреждения и лиц, участие которых в ликвидации кредитного учреждения является обязательным.
(Часть 4 с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
(5) Решение является основанием для приостановления судопроизводства по гражданским делам, возбужденным против кредитного учреждения, и прекращения делопроизводства по исполнению решений по делам о взыскании присужденных, но не взысканных с кредитного учреждения сумм.

Статья 378. Действия суда после объявления о неплатежеспособности или ликвидации кредитного учреждения

(1) После объявления решения суд выдает администратору или ликвидатору три удостоверенных в установленном порядке копии решения с отметкой о вступлении решения в силу.
(2) Определенных решением представителей кредитного учреждения и лиц, участие которых в процессе неплатежеспособности или ликвидации кредитного учреждения является обязательным, судья под расписку предупреждает о том, что:
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
1) они обязаны являться во все судебные заседания, их неявка не служит препятствием к рассмотрению вопроса в судебном заседании, однако суд может признать их явку обязательной и приказать осуществить их привод в принудительном порядке;
2) они обязаны предоставлять суду и администратору или ликвидатору необходимую информацию;
3) в случае перемены места жительства они обязаны в трехдневный срок сообщать суду и администратору или ликвидатору новый адрес;
4) в случае неисполнения обязанностей они могут быть привлечены к установленной законом ответственности.
(3) По просьбе администратора или ликвидатора суд принимает определение об освобождении имущества из-под ареста и передаче его администратору или ликвидатору.

Статья 379. Вопросы, разрешаемые судом после объявления о неплатежеспособности кредитного учреждения

(1) После объявления о неплатежеспособности кредитного учреждения на основании соответствующих заявлений суд разрешает вопрос:
1) об отмене санации;
2) о начале и завершении процедуры банкротства;
3) о расходах на процесс неплатежеспособности;
4) о порядке и сроках покрытия долгов;
5) о прекращении процесса неплатежеспособности;
6) о назначении нескольких администраторов;
7) о принятии отставки администратора или его отстранении и назначении другого администратора.
(2) Суд рассматривает также жалобы на действия администратора и разрешает другие связанные с процессом неплатежеспособности вопросы.
(3) В связи с рассмотрением упомянутых в настоящей статье вопросов суд может потребовать от администратора представления отчета о своей деятельности или иной информации.
(4) Заявления и жалобы суд рассматривает в 15-дневный срок со дня их получения. В судебное заседание вызываются податель заявления или жалобы, администратор, определенные судом представители кредитного учреждения и лица, участие которых в процессе неплатежеспособности является обязательным. Неявка вызванных лиц не служит препятствием к рассмотрению вопроса в судебном заседании. Однако суд может признать, что представители кредитного учреждения или лица, участие которых в процессе неплатежеспособности является обязательным, должны явиться в судебное заседание, и приказать осуществить их привод в принудительном порядке.
(5) По рассмотренным заявлениям и жалобам суд принимает определения, которые не подлежат обжалованию.

Статья 380. Вопросы, разрешаемые судом после объявления о ликвидации кредитного учреждения

(1) После объявления о ликвидации кредитного учреждения на основании соответствующих заявлений суд разрешает вопросы:
1) о назначении нескольких ликвидаторов;
2) о принятии отставки ликвидатора или его отстранении и назначении другого ликвидатора;
3) о завершении ликвидации и утверждении отчета ликвидатора.
(2) Суд рассматривает также жалобы на действия ликвидатора и разрешает другие связанные с ликвидацией вопросы.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(3) В связи с рассмотрением упомянутых в настоящей статье вопросов суд может потребовать от ликвидатора представления отчета о своей деятельности или иной информации.
(4) Заявления и жалобы суд рассматривает в 15-дневный срок со дня их получения. В судебное заседание вызываются податель заявления или жалобы, ликвидатор, определенные судом представители кредитного учреждения и лица, участие которых в ликвидации кредитного учреждения является обязательным. Неявка вызванных лиц не служит препятствием к рассмотрению вопроса в судебном заседании. Однако суд может признать, что представители кредитного учреждения или лица, участие которых в ликвидации является обязательным, должны явиться в судебное заседание, и приказать осуществить их привод в принудительном порядке.
(5) По рассмотренным заявлениям и жалобам суд принимает определения, которые не подлежат обжалованию.

Статья 381. Отмена санации

(1) Вопрос об отмене санации суд разрешает по заявлению администратора.
(2) В заявлении администратора указываются обстоятельства, при которых принято решение о санации кредитного учреждения. К заявлению прилагаются план санации и заключение Комиссии рынка финансов и капитала об отмене санации.
(Часть 2 с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
(3) Суд отменяет решение о санации кредитного учреждения только в случае, если устанавливает, что принятие такого решения было достигнуто с применением обмана или принуждения либо состоялось под влиянием заблуждения.

Статья 382. Определение о начале процедуры банкротства

Суд принимает определение о начале процедуры банкротства по заявлению администратора. К заявлению прилагается соответствующее решение администратора, утвержденное Комиссией рынка финансов и капитала.
(Текст статьи с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)

Статья 383. Оспаривание порядка покрытия расходов и долгов процесса неплатежеспособности и ликвидации

(1) По заявлению кредитора или группы кредиторов суд разрешает вопрос о соответствии закону решения администратора или ликвидатора, которым определен порядок покрытия расходов и долгов процесса неплатежеспособности или ликвидации.
(2) Если суд устанавливает несоответствие закону определенного администратором порядка покрытия расходов и долгов процесса неплатежеспособности или определенного ликвидатором порядка покрытия расходов и долгов по ликвидации, он принимает определение, которым устанавливает порядок покрытия расходов и долгов процесса неплатежеспособности или ликвидации, одновременно при необходимости решая вопрос о покрытии необоснованных расходов на процесс неплатежеспособности или ликвидацию из обеспечения администратора или ликвидатора.

Статья 384. Определение о завершении процедуры банкротства

(1) Суд разрешает вопрос о завершении процедуры банкротства по заявлению администратора, к которому прилагаются документы, удостоверяющие денежные выплаты.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Одновременно суд принимает определение о прекращении процесса неплатежеспособности.
(3) После принятия определения суд получает от администратора его удостоверение и печать и уничтожает их.

Статья 385. Определение о завершении ликвидации

(1) Суд разрешает вопрос о завершении ликвидации по заявлению ликвидатора.
(2) Суд принимает определение о завершении ликвидации, одновременно утверждая отчет ликвидатора обо всем периоде ликвидации.
(3) После принятия определения суд получает от ликвидатора его удостоверение и печать и уничтожает их.

Статья 386. Жалобы на действия администратора или ликвидатора

(1) При рассмотрении жалобы на действия администратора или ликвидатора суд может потребовать отчет о деятельности администратора или ликвидатора и заключение Комиссии рынка финансов и капитала о деятельности администратора или ликвидатора и решить вопрос о его отстранении.
(Часть 1 с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
(2) Если суд признает, что обжалованное действие не соответствует закону, он удовлетворяет жалобу и поручает администратору или ликвидатору устранить допущенное нарушение.
(3) Если суд устанавливает, что обжалованное действие является законным, он жалобу отклоняет.

Статья 387. Определение о принятии отставки администратора или ликвидатора или его отстранении

(1) Суд принимает отставку администратора или ликвидатора, если он подает мотивированное заявление, к которому прилагается отчет о его деятельности.
(2) Суд может отстранить администратора или ликвидатора по заявлению Комиссии рынка финансов и капитала. К заявлению прилагается решение Комиссии рынка финансов и капитала о выражении недоверия администратору или ликвидатору в связи с каким-либо из следующих обстоятельств:
(Часть 2 с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
1) администратор или ликвидатор не соответствует положениям части первой статьи 131 Закона о кредитных учреждениях или обнаруживается какое-либо из упомянутых в статье 132 Закона о кредитных учреждениях обстоятельств;
2) администратор или ликвидатор является некомпетентным;
3) администратор или ликвидатор злоупотребляет своими полномочиями.
(3) Суд может рассмотреть вопрос об отстранении администратора или ликвидатора по заявлению кредитора или группы кредиторов либо по собственной инициативе, если в его распоряжении имеются доказательства того, что администратор или ликвидатор при исполнении своих обязанностей не соблюдает положения Закона о кредитных учреждениях и иных нормативных актов и постановления суда, администратор или ликвидатор не соответствует положениям части первой статьи 131 Закона о кредитных учреждениях или обнаруживается какое-либо из упомянутых в статье 132 Закона о кредитных учреждениях обстоятельств, администратор или ликвидатор является некомпетентным или злоупотребляет своими полномочиями.

Статья 388. Назначение нового администратора или ликвидатора в случае отставки или отстранения администратора или ликвидатора
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

В случае отставки или отстранения администратора или ликвидатора суд по рекомендации Комиссии рынка финансов и капитала незамедлительно назначает другого администратора или ликвидатора, а также устанавливает срок для представления утверждающего обеспечения документа.
(Текст статьи с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)

Статья 389. Назначение нескольких администраторов или ликвидаторов

(1) Суд может назначить с учетом объема активов кредитного учреждения по просьбе Комиссии рынка финансов и капитала нескольких администраторов или ликвидаторов, определив их функции и взаимную подчиненность.
(Часть 1 с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)
(2) На любого кандидата на должность администратора или ликвидатора распространяются установленные законом ограничения.

Глава 48
Признание забастовки или заявления о забастовке незаконными
Статья 390. Подача заявления

(1) Заявление о признании забастовки или заявления о забастовке незаконными согласно упомянутому в Законе о забастовках основанию и установленному Законом о забастовках порядку может подать работодатель.
(2) Заявление о признании забастовки или заявления о забастовке незаконными подается в суд по месту проведения забастовки.

Статья 391. Содержание заявления

(1) В заявлении указываются заявляющие о забастовке лица, требования заявляющих о забастовке лиц и бастующих, руководитель, состав, место нахождения забастовочного комитета, упомянутое в Законе о забастовках основание, согласно которому забастовка или заявление о забастовке должны быть признаны незаконными.
(2) К заявлению прилагается протокол переговоров о забастовке между работодателем и работниками или профессиональной организацией работников.

Статья 392. Рассмотрение заявления

(1) Суд рассматривает заявление в течение 10 дней со дня его получения. Заявление рассматривается в судебном заседании, о котором предварительно сообщается работодателю, Государственной инспекции труда и забастовочному комитету.
(2) Участие подателя заявления в судебном заседании является обязательным. В случае его неявки суд имеет основание для прекращения дела.

Статья 393. Обязательность участия прокурора

Суд рассматривает дела в связи с заявлениями о признании забастовки или заявления о забастовке незаконными при обязательном участии прокурора.

Статья 394. Решение суда по заявлению

(1) После рассмотрения заявления суд выносит решение, которым:
1) признает заявление работодателя необоснованным и отклоняет его;
2) признает заявление работодателя обоснованным, а забастовку или заявление о забастовке незаконными.
(2) Решение суда является окончательным и в апелляционном порядке обжалованию не подлежит.

Раздел седьмой
Исполнение обязательств в судебном порядке
Глава 49
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
Добровольная продажа недвижимой собственности
с торгов в судебном порядке
Статья 395. Подсудность

Заявление о добровольной продаже недвижимой собственности с торгов в судебном порядке подается в районный (городской) суд по месту нахождения недвижимой собственности.

Статья 396. Заявление о добровольной продаже недвижимой собственности с торгов в судебном порядке

(1) Заявление о добровольной продаже недвижимой собственности с торгов в судебном порядке может подать собственник или залогодержатель, который имеет право продать залог по свободной цене.
(2) К заявлению о добровольной продаже недвижимой собственности с торгов в судебном порядке прилагаются условия продажи и удостоверенная копия из соответствующего подраздела земельной книги, а при подаче заявления залогодержателем - также копия договора залога.
(3) В условиях продажи указываются:
1) состав продаваемой недвижимой собственности;
2) обременения и отдачи в залог недвижимой собственности;
3) начальная цена торгов;
4) вид и порядок уплаты наивысшей предложенной на торгах цены;
5) права в отношении недвижимой собственности, оставляемые собственником за собой;
6) другие условия продажи, которые продавец считает необходимыми.
(4) Если продаваемая недвижимая собственность находится в общей собственности нескольких лиц, то при установлении продажи с торгов в судебном порядке по заявлению собственника необходимо согласие всех сособственников.

Статья 397. Определение суда

Суд принимает определение о разрешении продажи с торгов, если он убедился в том, что:
1) недвижимая собственность принадлежит подателю заявления или должнику залогодержателя и залогодержатель имеет право продать недвижимую собственность по свободной цене;
2) не имеется законных препятствий для продажи этой недвижимой собственности на указанных в заявлении условиях.

Статья 398. Порядок торгов

Продажа с торгов происходит в порядке, установленном настоящим Законом для исполнения решений суда с соблюдением положений статей 2075, 2083, 2084, 2087, 2089 и 2090 Гражданского закона и следующих условий:
1) недвижимая собственность подлежит описи и оценке только в том случае, если об этом просит лицо, на основании заявления которого происходит продажа;
2) в объявлении указываются условия продажи, а также то, что продажа является добровольной;
3) торги начинаются с оглашения условий продажи;
4) по просьбе подателя заявления торги могут быть признаны состоявшимися также в том случае, если явился только один покупатель;
5) если согласно условиям продажи принятие наивысшей предложенной на торгах цены зависит от продавца и если он в предусмотренный условиями продажи или установленный судом срок не высказался об этом, считается, что он безмолвно согласился с наивысшей предложенной на торгах ценой.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 399. Выдаваемые покупателю документы

Покупателю недвижимой собственности после выполнения им всех условий продажи суд выдает определение об утверждении акта торгов и закреплении проданной недвижимой собственности на имя покупателя, а также условия продажи и акт торгов.

Глава 50
Бесспорное принудительное исполнение
обязательств
Статья 400. Обязательства, по которым допускается бесспорное принудительное исполнение

(1) Бесспорное принудительное исполнение обязательств допускается:
1) по договорам об обязательствах, обеспеченных публичной ипотекой или коммерческим залогом;
2) по нотариально удостоверенным и приравненным к ним в отношении юридической силы срочным договорам об уплате денежных сумм или о возвращении движимого имущества;
3) по нотариально удостоверенным или внесенным в земельную книгу срочным договорам аренды или найма собственности, которыми предусматривается по причине истечения срока обязанность арендатора или нанимателя оставить или передать арендованную или нанятую собственность (кроме квартиры), а также обязанность внести арендную плату или плату за наем;
4) по опротестованным векселям.
(2) Указанные в части первой настоящей статьи обязательства не подлежат бесспорному принудительному исполнению, если:
1) данное исполнение направлено против государственной собственности;
2) обязательство погашено сроком давности, истечение которого несомненно видно из самого акта.

Статья 401. Лица, которые могут подать заявление о бесспорном принудительном исполнении

Подать заявление о бесспорном принудительном исполнении могут:
1) лицо, на имя которого акт (договор, вексель) выдан;
2) лицо, которому акт передан с удостоверенной в порядке предъявления надписью, отдельным актом земельной книги, удостоверенным в порядке предъявления актом или нотариальным актом;
3) наследник упомянутых лиц, если его право наследования доказано решением суда о вступлении завещания в законную силу или утверждении в праве наследования либо определением суда, которым он вводится во владение завещанным имуществом (статья 638 Гражданского закона) или признается, что он принял наследство (статья 697 Гражданского закона);
4) поручитель, внесший плату вместо должника на основании решения суда либо в порядке принудительного исполнения или же внесенная которым плата подтверждена удостоверенной в порядке предъявления квитанцией или надписью на акте;
5) по договорам аренды или найма недвижимой собственности - приобретатель данной собственности, если право приобретателя удостоверено актом земельной книги или указанными в пункте 3 настоящей статьи документами о переходе собственности путем наследования;
6) по опротестованным векселям - векселедержатель, от имени которого вексель опротестован, а также поручитель, индоссант (жирант) и посредник, которые оплатили вексель и предъявляют регрес-сный иск.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 402. Лица, в отношении которых допускается бесспорное принудительное исполнение

Бесспорное принудительное исполнение допускается:
1) в отношении лица, на имя которого акт выдан (договаривающаяся сторона), а по опротестованному векселю - в отношении всех ответственных за него лиц;
2) в отношении поручителя, если он взял на себя обязательство в качестве самого должника (часть вторая статьи 1702 Гражданского закона);
3) в отношении наследника лица, взявшего на себя обязательство, если принятие наследства подтверждается упомянутыми в пункте 3 статьи 401 настоящего Закона доказательствами.

Статья 403. Подсудность

(1) Заявления о бесспорном принудительном исполнении по обязательствам денежных платежей или обязательствам возвращения движимого имущества подаются в районный (городской) суд по месту жительства должника.
(2) Заявления о бесспорном принудительном исполнении по актам об отдаче в залог недвижимой собственности и по обязательствам об оставлении или возвращении арендованной или нанятой недвижимой собственности подаются в районный (городской) суд по месту нахождения недвижимой собственности.
(3) Заявления о бесспорном принудительном исполнении по облигации судовой ипотеки подаются в районный (городской) суд по месту регистрации ипотеки.

Статья 404. Содержание заявления

(1) В заявлении указывается, какое обязательство и по какому акту кредитор просит подвергнуть бесспорному принудительному исполнению.
(2) В заявлении о бесспорном принудительном исполнении в отношении уплаты денег указываются взыскиваемый основной долг, не-устойка и проценты - как обусловленные договором, так и установленные законом, а по векселю - также связанные с протестом расходы и установленное законом возмещение.
(3) К заявлению прилагаются:
1) акт, исполняемый в бесспорном принудительном порядке, и его копия, а по векселю - также акт протеста;
2) документ об уплате государственной пошлины;
3) доказательство относительно выдачи должнику предупреждения, если из самого акта или из закона не вытекает, что такое предупреждение не является необходимым.

Статья 405. Определение судьи

(1) Вопрос по заявлению о бесспорном принудительном исполнении обязательств разрешается судьей единолично на основании поданного заявления и приложенных к нему документов в семидневный срок со дня подачи заявления без извещения об этом заявителя и должника.
(2) После проверки обоснованности поданного заявления и признания того, что оно должно быть удовлетворено, судья принимает определение, которым устанавливается, какое обязательство и в каком размере подлежит исполнению в бесспорном принудительном порядке. Копия определения в трехдневный срок направляется заявителю и должнику.
(3) Определение судьи вступает в силу незамедлительно, и оно имеет силу исполнительного документа. Определение исполняется согласно правилам исполнения решения. Оно представляется для исполнения вместе с копией акта, подлежащего бесспорному принудительному исполнению.
(4) Если судья признает необоснованность заявления, он принимает опреде-ление о его отклонении. Копию определения вместе с представленными документами судья направляет заявителю.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 406. Порядок оспаривания бесспорного принудительного исполнения

(1) Если должник считает, что требование кредитора является необоснованным по существу, он в шестимесячный срок со дня направления копии определения может предъявить иск к кредитору для оспаривания требования. Иск предъявляется в суд в установленном настоящим Законом порядке.
(2) После предъявления иска должник может просить о приостановлении бесспорного принудительного исполнения, а если взыскатель в таком порядке уже получил удовлетворение, - просить об обеспечении иска.

Глава 51
Передача предмета обязательства
в суд на хранение
Статья 407. Основание хранения предмета обязательства

Если в установленных статьей 1837 Гражданского закона случаях должник не может исполнить обязательство, он имеет право передать предмет обязательства на хранение в районный (городской) суд по месту исполнения обязательства.

Статья 408. Предмет обязательства

(1) В суд могут быть переданы на хранение:
1) наличные деньги;
2) ценные бумаги;
3) документы;
4) ценные вещи.
(2) Другие предметы в суд на хранение могут быть переданы исключительно в том случае, если вследствие свойств этих предметов суд имеет возможность их хранить или охранять.

Статья 409. Содержание заявления

При передаче предмета обязательства в суд на хранение в заявлении указываются:
1) имя, фамилия или наименование и место жительства или место нахождения (юридический адрес) кредитора или его правопреемника, если правопреемник должнику известен, а также место жительства или место нахождения (юридический адрес) упомянутых лиц либо указание на то, что должнику оно неизвестно;
2) обозначение того обязательства, для исполнения которого передаются деньги или иные предметы;
3) причина, в результате которой не имелось возможности исполнить обязательство;
4) подробное обозначение передаваемых денежных сумм или предметов;
5) просьба о выдаче переданного на хранение предмета обязательства кредитору до востребования.

Статья 410. Действие судьи после получения заявления

(1) Судья после получения заявления, не проверяя его правильности, выдает заявителю (должнику) документ о получении переданных денег или иных предметов и принимает определение о вызове кредитора для получения принятого на хранение предмета обязательства. Вызов производится повесткой, а если место жительства или место нахождения (юридический адрес) кредитора или его правопреемника неизвестно, - объявлением в газете "Латвияс Вестнесис".
(2) В повестке или объявлении указывается обязательство, по которому предмет обязательства передан в суд на хранение, и приглашается кредитор получить принятый на хранение предмет обязательства.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(3) После получения заявления кредитора о выдаче принятого на хранение предмета обязательства судья назначает дело к рассмотрению в судебном заседании.

Статья 411. Право заявителя на получение переданного предмета обратно

(1) До тех пор пока кредитор не подает заявление о выдаче переданного на хранение предмета обязательства, заявитель (должник) может получить переданный предмет обратно.
(2) Деньги, внесенные в суд для погашения обязательства или требований, обеспеченных отметкой в земельной книге, если эта отметка уже погашена, заявитель (должник) может получить обратно только с согласия кредитора или на основании вступившего в законную силу решения суда, признающего взнос недействительным.
(3) В случае получения заявителем (должником) в установленном настоящей статьей порядке предмета обязательства обратно суд прекращает производство по делу.

Статья 412. Выдача предмета обязательства кредитору

(1) Заявление о выдаче предмета обязательства рассматривается в судебном заседании, на которое вызываются заявитель (должник) и кредитор. Неявка этих лиц не служит препятствием к рассмотрению заявления.
(2) Суд, установив, что кредитор выражает согласие на получение принятого на хранение предмета обязательства, принимает определение о его выдаче кредитору, а также о взыскании с кредитора судебных издержек и расходов на хранение.
(3) До принятия определения о выдаче предмета обязательства кредитору суд запрашивает от него акт (если таковой изготовлен), являющийся основанием в отношении обязательства, которое погашается переданным на хранение предметом обязательства.
(4) Если выданным кредитору предметом обязательства обязательство погашается полностью, суд передает представленный акт заявителю (должнику). В противном случае суд делает на акте соответствующую надпись и передает акт кредитору.
(5) Если кредитор отказывается получить принятый на хранение предмет обязательства и возникает спор о правах, суд принимает определение о прекращении судопроизводства, возвращает принятый на хранение предмет обязательства заявителю и разъясняет лицам, участвующим в деле, право разрешить спор в порядке иска.

Часть В
Обжалование решений, постановлений и
определений суда
Раздел восьмой
Апелляционное судопроизводство
Глава 52
Подача апелляционной жалобы
Статья 413. Право подачи апелляционной жалобы или апелляционного протеста

(1) На решение (дополнительное решение) суда первой инстанции лица, участвующие в деле, могут подать апелляционную жалобу, а прокурор - апелляционный протест в установленном настоящей главой порядке, за исключением решений, обжалование которых в апелляционном порядке законом не предусматривается. Жалоба подается представителем в соответствии с требованиями статьи 86 настоящего Закона.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Апелляционный протест подается и рассматривается в таком же порядке, как апелляционная жалоба, если настоящим разделом не устанавливается иное.

Статья 414. Порядок подачи апелляционной жалобы

(1) Не вступившее в законную силу решение районного (городского) суда может быть обжаловано в апелляционном порядке через соответствующий окружной суд.
(2) Не вступившее в законную силу решение окружного суда как суда первой инстанции в апелляционном порядке может быть обжаловано в Судебную палату по гражданским делам Верховного суда.
(3) Адресованная суду апелляционной инстанции апелляционная жалоба подается в суд, вынесший решение.
(4) Если апелляционная жалоба подается в срок непосредственно в суд апелляционной инстанции, срок не считается пропущенным.

Статья 415. Сроки подачи апелляционной жалобы

(1) Апелляционная жалоба на решение суда первой инстанции может быть подана в 20-дневный срок со дня объявления решения.
(2) Если для составления полного решения судом установлен иной срок, течение срока обжалования начинается со дня составления судом полного решения.
(3) Апелляционная жалоба, поданная по истечении срока, не принимается и возвращается подателю.

Статья 416. Содержание апелляционной жалобы

(1) В апелляционной жалобе указываются:
1) наименование суда, которому адресована жалоба;
2) имя, фамилия, личный код и место жительства подателя жалобы, а для юридического лица - наименование, регистрационный номер и место нахождения (юридический адрес);
3) решение, на которое подается жалоба, и суд, вынесший решение;
4) в каком объеме обжалуется решение;
5) в чем выражается неправильность решения;
6) представляются ли новые доказательства, какие, относительно каких обстоятельств и почему эти доказательства не были представлены в суд первой инстанции;
7) просьба подателя жалобы;
8) перечень прилагаемых к жалобе документов.
(2) Апелляционная жалоба подписывается подателем или уполномоченным им представителем. Апелляционный протест подписывается установленным законом должностным лицом прокуратуры.
(3) Апелляционная жалоба, поданная лицом, которое не является лицом, участвующим в деле, или его представителем, не принимается и возвращается подателю.

Статья 417. Копии апелляционной жалобы

(1) К апелляционной жалобе прилагаются ее копии и копии приложенных к ней документов, количество которых соответствует числу лиц, участвующих в деле.
(2) Данное положение не распространяется на документы, оригиналы или копии которых уже находятся у лиц, участвующих в деле.

Статья 418. Пределы апелляционной жалобы

(1) В апелляционной жалобе не могут быть изменены предмет или основание иска, в нее не могут быть включены новые требования, которые не были предъявлены в суд первой инстанции.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Новыми требованиями не считаются:
1) уточнение требований;
2) исправление очевидных ошибок в иске;
3) присоединение к иску процентов и приращений;
4) иск о возмещении стоимости имущества в связи с отчуждением, утратой взыскиваемого имущества или изменениями в его составе;
5) изменение составных частей общей суммы требования в пределах этой суммы;
6) замена требования с просьбой о признании права на требование о восстановлении ущемленного права вследствие изменившихся в ходе дела обстоятельств;
7) увеличение суммы иска в связи с возросшими в ходе дела рыночными ценами.

Статья 419. Присоединение к апелляционной жалобе

(1) Соучастники и третьи лица, участвующие в процессе на стороне лица, подавшего апелляционную жалобу, могут присоединиться к поданной жалобе.
(2) О присоединении к жалобе письменно сообщается в суд апелляционной инстанции не позднее чем за 10 дней до рассмотрения дела в апелляционной инстанции.
(3) Заявление о присоединении к апелляционной жалобе государственной пошлиной не оплачивается.

Статья 420. Оставление апелляционной жалобы без движения

(1) Судья суда первой инстанции выносит определение об оставлении апелляционной жалобы без движения и назначает подателю срок для устранения недостатков, если:
1) подана апелляционная жалоба, не соответствующая требованиям части первой или второй статьи 416 настоящего Закона;
2) к апелляционной жалобе не приложены все необходимые копии;
3) подана апелляционная жалоба, за которую не уплачена государственная пошлина.
(2) В случае устранения недостатков в установленный срок апелляционная жалоба считается поданной в день ее первоначальной подачи. В противном случае жалоба считается неподанной и возвращается подателю.

Статья 421. Обжалование определения судьи

На определение судьи об отказе принять апелляционную жалобу может быть подана частная жалоба.

Статья 422. Действие суда первой инстанции после получения апелляционной жалобы

(1) Судья суда первой инстанции, убедившись в соответствии апелляционной жалобы требованиям статей 416 и 417 настоящего Закона, незамедлительно извещает об этой жалобе остальных лиц, участвующих в деле, и направляет им копии жалобы и приложенных к ней документов с указанием срока представления письменного объяснения.
(2) По истечении срока подачи апелляционной жалобы судья незамедлительно направляет дело с жалобой и приложенными к ней документами в суд апелляционной инстанции.

Статья 423. Письменное объяснение лица, участвующего в деле

(1) Письменное объяснение на поданную апелляционную жалобу вместе с ее копиями, количество которых соответствует числу лиц, участвующих в деле, лицо, участвующее в деле, может подать в суд апелляционной инстанции в 30-дневный срок со дня отправления ему копии апелляционной жалобы.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Копии объяснения направляются судом остальным лицам, участвующим в деле.

Статья 424. Встречная апелляционная жалоба

(1) После получения копии апелляционной жалобы сторона вправе подать встречную апелляционную жалобу.
(2) Встречная апелляционная жалоба должна соответствовать требованиям статей 413, 416, 417 и 418 настоящего Закона.
(3) Встречная апелляционная жалоба подается в суд апелляционной инстанции в срок, предусмотренный статьей 423 настоящего Закона.
(4) После получения встречной апелляционной жалобы суд апелляционной инстанции незамедлительно направляет остальным лицам, участвующим в деле, копии жалобы.

Глава 53
Рассмотрение дела в апелляционной инстанции
Статья 425. Возбуждение апелляционного судопроизводства

(1) Судья, убедившись в соблюдении порядка подачи апелляционной жалобы, после получения объяснения или после истечения срока, установленного для его представления, выносит определение о возбуждении апелляционного судопроизводства и назначает дело к рассмотрению в заседании суда апелляционной инстанции.
(2) Установив, что апелляционная жалоба направлена в суд апелляционной инстанции с нарушением установленного настоящим Законом порядка подачи апелляционных жалоб, судья выносит одно из следующих определений:
1) об отказе в возбуждении апелляционного судопроизводства, если пропущен установленный для подачи апелляционной жалобы срок или если апелляционная жалоба подана лицом, которое не является лицом, участвующим в деле, или уполномоченным им представителем; в таком случае жалоба вместе с делом направляется в суд первой инстанции, который возвращает жалобу подателю;
2) о направлении дела в суд первой инстанции для выполнения установленных законом действий, если при подаче апелляционной жалобы допущены недостатки, указанные в части первой статьи 416 настоящего Закона, или не уплачена государственная пошлина.
(3) Если указанные в пункте 1 части второй настоящей статьи обстоятельства установлены в заседании суда апелляционной инстанции, суд принимает определение об оставлении апелляционной жалобы без рассмотрения.

Статья 426. Пределы рассмотрения дела в апелляционной инстанции

(1) Суд апелляционной инстанции рассматривает дело по существу в связи с апелляционной жалобой и встречной апелляционной жалобой в таком объеме, в каком содержится просьба в этих жалобах.
(2) Апелляционная инстанция рассматривает только те требования, которые рассмотрены судом первой инстанции. Изменение предмета или основания иска не допускается.
(3) Суд апелляционной инстанции рассматривает дело по существу, не направляя его для нового рассмотрения в суд первой инстанции, за исключением случаев, указанных в статье 427 настоящего Закона.

Статья 427. Случаи, когда решение суда первой инстанции отменяется и дело направляется для нового рассмотрения в суд первой инстанции

(1) Суд апелляционной инстанции независимо от мотивов апелляционной жалобы определением отменяет решение суда первой инстанции и направляет дело для нового рассмотрения в суд первой инстанции, если суд апелляционной инстанции устанавливает, что:
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
1) дело рассмотрено судом в незаконном составе;
2) дело рассмотрено судом с нарушением норм процессуального права, устанавливающих обязательное извещение лиц, участвующих в деле, о времени и месте судебного заседания;
3) нарушены нормы процессуального права о языке судопроизводства;
4) решением суда предоставлены права или наложены обязанности на лицо, не привлеченное к делу в качестве лица, участвующего в деле;
5) в деле отсутствует протокол судебного заседания или полное решение суда.
(2) Суд апелляционной инстанции, признав обоснованной апелляционную жалобу на решение суда в части, которой судопроизводство по делу прекращено или иск оставлен без рассмотрения, отменяет решение суда первой инстанции в этой части и направляет дело для рассмотрения в суд первой инстанции.

Статья 428. Порядок разбирательства в суде апелляционной инстанции

(1) Лица, участвующие в деле, приглашаются и другие лица вызываются в суд согласно положениям главы 6 настоящего Закона.
(2) Заседание суда апелляционной инстанции проводится согласно положениям главы 21 настоящего Закона с соблюдением установленных настоящей главой особенностей.

Статья 429. Дача объяснений в суде апелляционной инстанции

(1) Первым в заседании суда апелляционной инстанции дает разъяснения податель апелляционной жалобы, а если жалобу подали обе стороны, - истец.
(2) Если апелляционный протест принесен прокурором, он дает разъяснения до разъяснений остальных лиц, участвующих в деле.

Статья 430. Проверка доказательств в суде апелляционной инстанции

(1) Суд апелляционной инстанции сам решает, какие доказательства проверить в судебном заседании.
(2) Суд апелляционной инстанции при проверке и оценке доказательств соблюдает положения раздела третьего настоящего Закона.
(3) Факты, установленные судом первой инстанции, судом апелляционной инстанции не проверяются, если они не оспорены в апелляционной жалобе.
(4) Если в суд апелляционной инстанции лицо, участвующее в деле, представляет доказательства или просит его проверить доказательства, которые он имел возможность представить при рассмотрении дела в суде первой инстанции, и если суд апелляционной инстанции признает, что подобными действиями сознательно затягивается разбирательство дела, суд апелляционной инстанции может наложить на него штраф в размере до ста латов.

Статья 431. Прекращение апелляционного судопроизводства

(1) Податель апелляционной (встречной апелляционной) жалобы вправе отозвать ее до завершения рассмотрения дела по существу.
(2) В случае отзыва апелляционной жалобы суд апелляционной инстанции принимает определение о прекращении апелляционного судопроизводства, за исключением случаев, когда апелляционная (встречная апелляционная) жалоба подана другими лицами, участвующими в деле, или принесен апелляционный протест.
(3) Если податель апелляционной жалобы без уважительной причины дважды не является в судебное заседание и не имеется просьбы о рассмотрении дела в его отсутствие, суд может прекратить апелляционное судопроизводство.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(4) В случае прекращения апелляционного судопроизводства государственная пошлина не возвращается.

Глава 54
Решение, постановление или определение суда
апелляционной инстанции
Статья 432. Решение суда апелляционной инстанции

(1) Постановление суда апелляционной инстанции, которым дело разрешается по существу, суд выносит в виде решения.
(2) Вынесение и составление решения судом апелляционной инстанции производится в порядке, установленном статьями 189-198 настоящего Закона, с соблюдением особенностей, указанных в настоя-щей статье.
(3) В вводной части решения суд в дополнение к обстоятельствам, упомянутым в части третьей статьи 193 настоящего Закона, указывает подателя апелляционной жалобы и решение суда, на которое подана жалоба.
(4) В описательной части решения суд в дополнение к обстоятельствам, упомянутым в части четвертой статьи 193 настоящего Закона, указывает содержание решения суда первой инстанции, содержание апелляционной (встречной апелляционной) жалобы и возражений.
(5) В мотивировочной части решения суд в дополнение к обстоятельствам, упомянутым в части пятой статьи 193 настоящего Закона, мотивирует отношение к решению суда первой инстанции и к апелляционной (встречной апелляционной) жалобе.

Статья 433. Оглашение решения суда апелляционной инстанции

(1) Суд апелляционной инстанции оглашает решение в порядке, установленном статьей 199 настоящего Закона.
(2) Копия решения направляется лицам, участвующим в деле, в случаях и в порядке, предусмотренных статьей 208 настоящего Закона.

Статья 434. Вступление решения суда апелляционной инстанции в законную силу

Решение суда апелляционной инстанции вступает в законную силу с момента его оглашения.

Статья 435. Исправление описок и ошибок математического расчета в решении суда апелляционной инстанции

(1) Суд апелляционной инстанции по собственной инициативе или по заявлению лица, участвующего в деле, правомочен исправить в решении описки или ошибки математического расчета.
(2) Вопрос об исправлении ошибок разрешается в судебном заседании с предварительным извещением об этом лиц, участвующих в деле. Неявка этих лиц не служит препятствием к рассмотрению вопроса об исправлении ошибок.
(3) На определение суда о внесении исправлений ошибок в решение лицом, участвующим в деле, может быть подана частная жалоба.

Статья 436. Дополнительное решение суда апелляционной инстанции

(1) Суд апелляционной инстанции по собственной инициативе или по заявлению лица, участвующего в деле, может вынести дополнительное решение, если:
1) не вынесено решение по какому-либо из требований, которое являлось предметом рассмотрения суда апелляционной инстанции;
2) судом не определены размер присужденной суммы, имущество, которое должно быть передано, или действия, которые должны быть выполнены;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
3) в решении не разрешен вопрос о возмещении судебных издержек.
(2) Вопрос о вынесении дополнительного решения может быть возбужден в 30-дневный срок со дня оглашения решения.
(3) Дополнительное решение выносится судом после рассмотрения вопроса в судебном заседании с предварительным извещением об этом лиц, участвующих в деле. Неявка этих лиц не служит препятствием к вынесению дополнительного решения или отклонению заявления.
(4) Дополнительное решение вступает в силу с момента его оглашения.
(5) На определение суда об отказе в вынесении дополнительного решения может быть подана частная жалоба.

Статья 437. Разъяснение решения суда апелляционной инстанции

(1) Суд апелляционной инстанции может по заявлению лица, участвующего в деле, своим определением разъяснить решение, не изменяя его содержание.
(2) Разъяснение решения допускается, если оно еще не приведено в исполнение и не истек срок исполнения решения в принудительном порядке.
(3) Вопрос о разъяснении решения рассматривается в судебном заседании с предварительным извещением об этом лиц, участвующих в деле. Неявка этих лиц не служит препятствием к рассмотрению вопроса.
(4) На определение суда по вопросу о разъяснении решения может быть подана частная жалоба.

Статья 438. Отсрочка, рассрочка исполнения решения суда апелляционной инстанции, изменение способа и порядка его исполнения

(1) Суд апелляционной инстанции вправе по заявлению лица, участвующего в деле, с учетом имущественного положения сторон или иных важных обстоятельств отсрочить исполнение решения или рассрочить его, а также изменить способ и порядок его исполнения.
(2) Заявление рассматривается в судебном заседании с предварительным извещением об этом лиц, участвующих в деле. Неявка этих лиц не служит препятствием к рассмотрению заявления.
(3) На определение суда об отсрочке исполнения решения или его рассрочке, а также об изменении способа и порядка его исполнения может быть подана частная жалоба.

Статья 439. Действие суда апелляционной инстанции, если решение не обжаловано в кассационном порядке

По истечении срока, предусмотренного для подачи кассационной жалобы, если кассационная жалоба не подана, суд апелляционной инстанции направляет дело в суд первой инстанции.

Статья 440. Приостановление судопроизводства, оставление иска без рассмотрения, прекращение судопроизводства в суде апелляционной инстанции

Суд апелляционной инстанции приостанавливает судопроизводство, оставляет иск без рассмотрения или прекращает судопроизводство в случаях и в порядке, которые установлены главой 24, 25 или 26 настоящего Закона.

Раздел девятый
Обжалование определений суда первой инстанции
и суда апелляционной инстанции
Глава 55
Подача и рассмотрение частной жалобы
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
Статья 441. Основание обжалования или опротестования определений суда первой инстанции и суда апелляционной инстанции

(1) Определения суда первой инстанции и суда апелляционной инстанции могут быть обжалованы отдельно от решения суда лицами, участвующими в деле, посредством подачи частной жалобы, а также прокурором посредством подачи частного протеста:
1) в случаях, установленных настоящим Законом;
2) если решение суда препятствует движению дела.
(2) На другие определения суда первой инстанции и суда апелляционной инстанции частная жалоба не подается, а возражения в отношении этих определений могут быть изложены в апелляционной или кассационной жалобе.
(3) Частный протест подается и рассматривается в таком же порядке, как и частная жалоба.

Статья 442. Срок подачи частной жалобы

(1) Частная жалоба может быть подана в 10-дневный срок со дня вынесения судом определения, если настоящим Законом не установлено иное.
(2) Частная жалоба, поданная по истечении указанного срока, не принимается и возвращается подателю.

Статья 443. Порядок подачи частной жалобы

(1) Частная жалоба подается в суд, вынесший данное определение, и адресуется:
1) в отношении определения суда первой инстанции - соответствующему суду апелляционной инстанции;
2) в отношении определения окружного суда как апелляционной инстанции - Судебной палате по гражданским делам Верховного суда;
3) в отношении определения Судебной палаты - Департаменту по гражданским делам Сената Верховного суда.
(2) Частная жалоба не оплачивается государственной пошлиной.

Статья 444. Копии частной жалобы

К частной жалобе прилагаются ее копии и копии приложенных к ней документов, количество которых соответствует числу лиц, участвующих в деле.

Статья 445. Оставление частной жалобы без движения

(1) Если податель не подписал частную жалобу или к ней не приложены все необходимые копии, судья выносит определение об оставлении частной жалобы без движения и устанавливает срок для устранения недостатков.
(2) Если податель в установленный срок устраняет указанные в определении недостатки, частная жалоба считается поданной в день ее первоначальной подачи в суд. В противном случае частная жалоба считается неподанной и возвращается подателю.

Статья 446. Действие суда после получения частной жалобы

(1) После получения частной жалобы судья незамедлительно направляет копии жалобы и копии приложенных к ней документов лицам, участвующим в деле.
(2) По истечении срока обжалования судья незамедлительно направляет дело с частной жалобой в ту судебную инстанцию, которой жалоба адресована.

Статья 447. Порядок рассмотрения частной жалобы

Частная жалоба рассматривается в том порядке, который установлен настоящим Законом для рассмотрения дел судом апелляционной инстанции.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 448. Компетенция окружного суда, Судебной палаты и Сената

Окружной суд, Судебная палата и Сенат при рассмотрении частной жалобы имеют право:
1) оставить определение без изменения, а жалобу отклонить;
2) отменить определение полностью или в какой-либо его части и передать вопрос на новое рассмотрение в тот суд, который вынес определение;
3) отменить определение полностью или в какой-либо его части и своим определением разрешить вопрос по существу;
4) изменить определение.

Статья 449. Законная сила определения, принятого по частной жалобе

(1) Определение, принятое по частной жалобе, обжалованию не подлежит и вступает в законную силу с момента его принятия, за исключением случаев, предусмотренных настоящей статьей.
(2) Определение окружного суда или Судебной палаты, которым отклонена частная жалоба на определение об отказе в принятии иска на основании пунктов 1 и 2 статьи 132 настоящего Закона или о прекращении судопроизводства на основании пунктов 1 и 2 статьи 223 настоящего Закона, подлежит обжалованию в Сенат в 10-дневный срок со дня вынесения определения.
(3) Определение Судебной палаты о частной жалобе на определение судьи земельных книг подлежит обжалованию в Сенат в 10-дневный срок со дня его вынесения.
(4) При обжаловании в Сенат определений, предусмотренных частями второй и третьей настоящей статьи, вносится залоговая сумма в размере сорока латов.

Раздел десятый
Кассационное судопроизводство
Глава 56
Подача кассационной жалобы
Статья 450. Право подачи кассационной жалобы или кассационного протеста

(1) Решение (дополнительное решение) суда апелляционной инстанции лица, участвующие в деле, могут обжаловать в кассационном порядке, а прокурор - принести кассационный протест.
(2) Кассационный протест приносится и рассматривается в таком же порядке, как и кассационная жалоба, если настоящим разделом не установлено иное.
(3) В кассационном порядке может быть обжаловано решение суда апелляционной инстанции, если суд нарушил нормы материального или процессуального права или при рассмотрении дела нарушил пределы своей компетенции.

Статья 451. Нарушение нормы материального права

Норма материального права признается нарушенной, если суд:
1) не применил ту норму материального права, которая должна была быть применена;
2) применил норму материального права, которая не должна была быть применена;
3) истолковал норму материального права неверно.

Статья 452. Нарушение нормы процессуального права

(1) Норма процессуального права считается нарушенной, если суд:
1) не применил ту норму процессуального права, которая должна была быть применена;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
2) применил норму процессуального права, которая не должна была быть применена;
3) истолковал норму процессуального права неверно.
(2) Нарушение нормы процессуального права может являться основанием для обжалования решения в кассационном порядке, если данное нарушение привело или могло привести к неверному разрешению дела.
(3) Нарушением нормы процессуального права, которое могло привести к неверному разрешению дела, непременно должно считаться то, что:
1) дело рассмотрено судом в незаконном составе;
2) дело рассмотрено судом с нарушением норм процессуального права, устанавливающих обязанность извещения участников процесса о времени и месте судебного заседания;
3) нарушены нормы процессуального права о языке судопроизводства;
4) решением суда предоставлены права или наложены обязанности на лицо, не привлеченное к делу в качестве участника процесса;
5) в деле отсутствует протокол судебного заседания или полное решение суда.

Статья 453. Содержание кассационной жалобы

(1) В кассационной жалобе указываются:
1) наименование суда, которому адресована жалоба (Департамент по гражданским делам Сената Верховного суда);
2) имя, фамилия, личный код и место жительства подателя жалобы, а для юридического лица - наименование, регистрационный номер и место нахождения (юридический адрес);
3) решение, на которое подается жалоба, и суд, вынесший решение;
4) в каком объеме обжалуется решение;
5) какая норма материального или процессуального права нарушена судом, в чем выражается это нарушение или каким образом суд нарушил пределы своей компетенции;
6) просьба к распорядительному заседанию Сената о передаче дела для рассмотрения в кассационном порядке;
7) изложенная просьба к Сенату.
(2) Кассационную жалобу подписывает ее податель или уполномоченный им представитель. Если кассационная жалоба подана представителем, к жалобе прилагается соответствующая доверенность или иной документ, удостверяющий право представителя.
(3) Кассационная жалоба, поданная лицом, не уполномоченным на это, не принимается и возвращается подателю.
(4) К кассационной жалобе прилагается документ, удостоверяющий внесение залоговой суммы.

Статья 454. Срок подачи кассационной жалобы

(1) Кассационная жалоба может быть подана в 30-дневный срок со дня оглашения решения.
(2) Если для составления полного решения судом установлен иной срок, течение срока обжалования начинается с этого дня.
(3) Жалоба, поданная по истечении этого срока, не принимается и возвращается подателю.

Статья 455. Обжалование определения судьи

На определение судьи об отказе в принятии кассационной жалобы может быть подана частная жалоба.

Статья 456. Порядок подачи кассационной жалобы

(1) Кассационная жалоба подается в суд, вынесший решение.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Если кассационная жалоба подается в срок непосредственно в суд кассационной инстанции, срок не считается пропущенным.

Статья 457. Копии кассационной жалобы

Кассационная жалоба подается вместе с ее копиями, количество которых соответствует числу лиц, участвующих в деле.

Статья 458. Залоговая сумма

(1) При подаче кассационной жалобы вносится залоговая сумма в размере пятидесяти латов.
(2) Если Сенат обжалованное решение суда полностью или частично отменяет или изменяет, залоговая сумма возвращается. Если кассационная жалоба отклоняется, залоговая сумма не возвращается.
(3) Если кассационная жалоба отзывается до распорядительного заседания Сената, залоговая сумма возвращается подателю жалобы.
(4) Залоговую сумму не должны вносить лица, которые согласно закону или определению суда или судьи освобождены от государственной пошлины.

Статья 459. Оставление кассационной жалобы без движения

(1) Если подана кассационная жалоба, не подписанная ее подателем, если к кассационной жалобе не приложены все необходимые копии, если не внесена залоговая сумма, судья суда апелляционной инстанции выносит определение об оставлении кассационной жалобы без движения и назначает срок для устранения недостатков.
(2) Если податель в установленный срок устраняет указанные в определении недостатки, кассационная жалоба считается поданной в день ее первоначального представления в суд.
(3) Если податель в установленный срок не устранил указанные в определении недостатки, кассационная жалоба считается неподанной и возвращается подателю.
(4) На определение судьи, которым кассационная жалоба возвращается подателю, может быть подана частная жалоба.
(5) Если указанные в части первой настоящей статьи недостатки установлены Сенатом, кассационная жалоба возвращается в суд апелляционной инстанции для исполнения действий, установленных частями второй, третьей и четвертой настоящей статьи.

Статья 460. Действие суда апелляционной инстанции после получения кассационной жалобы

(1) Судья суда апелляционной инстанции направляет остальным лицам, участвующим в деле, копии кассационной жалобы и сообщает о том, что в 30-дневный срок со дня направления копий они имеют право представить в Сенат объяснения в связи с кассационной жалобой.
(2) По истечении срока обжалования решения суд апелляционной инстанции гражданское дело вместе с кассационной жалобой незамедлительно направляет в Сенат.

Статья 461. Присоединение к кассационной жалобе

(1) Соучастники и третьи лица, выступающие в процессе на стороне лица, которое подало кассационную жалобу, могут присоединиться к поданной жалобе.
(2) При подаче заявления о присоединении к кассационной жалобе залоговая сумма не вносится.

Статья 462. Отзыв кассационной жалобы

(1) Лицо, подавшее кассационную жалобу, вправе ее отозвать до заседания суда кассационной инстанции.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) В случае отзыва кассационной жалобы кассационное судопроизводство по делу прекращается.

Статья 463. Подача встречной жалобы

(1) Лицо, участвующее в деле, в 30-дневный срок со дня направления копии кассационной жалобы может подать в Сенат свою встречную жалобу.
(2) При подаче встречной жалобы должны соблюдаться положения статей 450, 451, 452, 453, 457 и 458 настоящего Закона.
(3) В случае отзыва кассационной жалобы встречная жалоба рассматривается самостоятельно.

Глава 57
Рассмотрение дела в кассационной
инстанции
Статья 464. Распорядительное заседание Сената

(1) Все поданные в Сенат кассационные жалобы и протесты рассматриваются в распорядительном заседании для того, чтобы решить, соответствуют ли они требованиям статей 450-454 настоящего Закона и подлежат ли рассмотрению в заседании суда кассационной инстанции.
(2) В распорядительном заседании гражданское дело рассматривается назначенной председателем департамента Сената коллегией сенаторов, в состав которой входят три сенатора.
(3) Если коллегия сенаторов единогласно признает, что кассационная жалоба не соответствует требованиям закона, она принимает решение о прекращении кассационного судопроизводства.
(4) Если хотя бы один из сенаторов считает, что дело подлежит рассмотрению в кассационной инстанции, коллегия сенаторов принимает решение о передаче дела для рассмотрения в кассационном порядке.
(5) По единогласному решению коллегии сенаторов дело может быть передано для рассмотрения в кассационном порядке в расширенном составе Сената.
(6) Если дело передается на рассмотрение Сената, по просьбе стороны решением распорядительного заседания может быть приостановлено исполнение решения по данному делу.

Статья 465. Назначение дела к рассмотрению в заседании Сената

(1) Время рассмотрения дела, состав суда и референт определяются председателем департамента Сената. О времени и месте рассмотрения дела извещаются лица, участвующие в деле.
(2) В кассационной инстанции дело рассматривают три сенатора, а в установленных настоящим Законом случаях - коллегия сенаторов в составе не менее семи сенаторов.

Статья 466. Начало рассмотрения дела

(1) Председательствующий в заседании открывает судебное заседание и сообщает, какое дело Сенат рассматривает.
(2) Председательствующий в заседании выясняет, кто из лиц, участвующих в деле, явился, их личность и полномочие представителей.

Статья 467. Разъяснение лицам, участвующим в деле, их прав и обязанностей

(1) Председательствующий в заседании объявляет состав суда, а также называет прокурора и переводчика, если он участвует в судебном заседании, и разъясняет лицам, участвующим в деле, их право заявлять отводы, а также иные процессуальные права и обязанности.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Основание для отвода и порядок разрешения отвода устанавливаются статьями 19-21 настоящего Закона.

Статья 468. Последствия неявки в судебное заседание лиц, участвующих в деле

Неявка тех лиц, участвующих в деле, которые были надлежащим образом извещены о времени и месте заседания суда кассационной инстанции, не служит препятствием к рассмотрению дела.

Статья 469. Разрешение заявлений лиц, участвующих в деле

Заявления лиц, участвующих в деле, которые связаны с рассмотрением дела, разрешаются после заслушивания мнения других лиц, участвующих в деле.

Статья 470. Доклад дела

Рассмотрение дела начинается докладом сенатора - референта о деле.

Статья 471. Объяснения лиц, участвующих в деле, и заключение прокурора

(1) После доклада сенатора суд заслушивает объяснения сторон или их представителей. Суд может заранее установить время для дачи объяснений, однако для обеих сторон оно предоставляется в одинаковой мере.
(2) Сначала выступает лицо, участвующее в деле, подавшее кассационную жалобу, или прокурор, если им принесен протест. Если решение обжаловано обеими сторонами, первым выступает истец.
(3) Сенаторы могут задавать вопросы лицам, участвующим в деле.
(4) Каждая сторона имеет право на одну реплику.
(5) Если прокурор участвует в деле, по которому не принесен кассационный протест, он дает заключение после объяснений и реплик сторон.

Статья 472. Вынесение решения

(1) После объяснений лиц, участвующих в деле, и заключения прокурора суд удаляется в совещательную комнату для вынесения решения.
(2) Если при рассмотрении дела в составе трех сенаторов суд не приходит к единому мнению или все сенаторы считают, что дело подлежит рассмотрению в расширенном составе, суд принимает определение о передаче дела для рассмотрения в расширенном составе Сената.
(3) При рассмотрении дела в расширенном составе решение выносится большинством голосов и подписывается всеми сенаторами.
(4) После совещания сенаторов суд возвращается в зал заседаний и председательствующий в заседании оглашает решение, зачитывая его резолютивную часть, и сообщает о том, когда лица, участвующие в деле, могут ознакомиться с полным текстом решения.

Глава 58
Решение суда кассационной инстанции
Статья 473. Пределы рассмотрения дела

(1) Суд при рассмотрении дела в кассационном порядке проверяет законность имеющегося по делу решения в обжалуемой части в отношении лиц, которые обжаловали решение или присоединились к кассационной жалобе, и в отношении аргументов, упомянутых в кассационной жалобе.
(2) Суд может отменить решение целиком, несмотря на то что обжалована лишь его часть, если констатирует такие нарушения закона, которые привели к неправильному разрешению всего дела.

Статья 474. Права суда кассационной инстанции

Суд, рассмотрев дело, может вынести одно из следующих решений:
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
1) оставить решение без изменения, а жалобу отклонить;
2) отменить решение полностью или в его части и направить дело на новое рассмотрение в суд апелляционной инстанции;
3) отменить решение полностью или в его части и оставить заявление без рассмотрения или же прекратить судопроизводство, если судом второй инстанции не соблюдены положения статьи 219 или 223 настоящего Закона;
4) изменить решение в части о размере иска, если он установлен неправильно, с допущением ошибки при применении нормы материального права.

Статья 475. Содержание решения суда кассационной инстанции

(1) Решение суда кассационной инстанции состоит из вводной, описательной, мотивировочной и резолютивной частей.
(2) В вводной части суд указывает:
1) наименование и состав суда;
2) время вынесения решения;
3) лиц, участвующих в деле, и предмет спора;
4) лиц, подавших кассационную жалобу (встречную жалобу) или присоединившихся к ней.
(3) В описательной части суд указывает:
1) краткое изложение обстоятельств дела;
2) суть решения суда апелляционной инстанции;
3) мотивы кассационной жалобы;
4) мотивы встречной жалобы или суть объяснений.
(4) В мотивировочной части суд указывает:
1) при отклонении кассационной жалобы - аргументы, вследствие которых жалоба отклонена;
2) при удовлетворении кассационной жалобы - аргументы в отношении допущенных судом апелляционной инстанции нарушений правовых норм, их неверного толкования или нарушения пределов компетенции.
(5) В резолютивной части суд указывает постановление согласно соответствующему пункту статьи 474 настоящего Закона.

Статья 476. Обязательность указаний суда кассационной инстанции

(1) Толкование закона, изложенное в решении суда кассационной инстанции, является обязательным для суда, вновь рассматривающего это дело.
(2) Суд кассационной инстанции не указывает в своем решении, какое решение должно быть вынесено при новом рассмотрении дела.

Статья 477. Законная сила решения суда кассационной инстанции

Решение суда кассационной инстанции обжалованию не подлежит и вступает в силу с момента его оглашения.

Раздел одиннадцатый
Пересмотр дела, решение или определение
по которому вступило в законную силу
Глава 59
Пересмотр дела в связи с вновь открывшимися обстоятельствами
Статья 478. Подача заявления

(1) Дело в связи с вновь открывшимися обстоятельствами может быть возбуждено лицом, участвующим в деле, посредством подачи заявления:
1) об отмене решения или определения районного (городского) суда - в соответствующий окружной суд;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
2) об отмене решения или определения окружного суда - в Судебную палату по гражданским делам Верховного суда;
3) об отмене решения или определения Судебной палаты - в Департамент по гражданским делам Сената Верховного суда.
(2) Заявление может быть подано в трехмесячный срок со дня установления обстоятельств, являющихся основанием для пересмотра дела.
(3) Заявление не может быть подано, если с момента вступления в силу решения или определения прошло более 10 лет.

Статья 479. Вновь открывшиеся обстоятельства

Вновь открывшимися обстоятельствами считаются:
1) существенные для дела обстоятельства, которые существовали во время рассмотрения дела, но не были и не могли быть известны подателю заявления;
2) установленные вступившим в законную силу приговором суда по уголовному делу заведомо ложные показания свидетелей, заведомо ложное заключение эксперта, заведомо неправильный перевод, подложные письменные или вещественные доказательства, на основании которых было вынесено решение;
3) установленные вступившим в законную силу приговором суда по уголовному делу преступные действия, вследствие которых было вынесено незаконное или необоснованное решение или принято определение;
4) отмена решения суда или постановления иного учреждения, на основании которого было вынесено решение или принято определение по этому делу;
5) признание примененной в решении дела правовой нормы не соответствующей правовой норме высшей юридической силы.
(Пункт 5 в редакции Закона от 20 июня 2001 года)

Статья 480. Исчисление срока для подачи заявления

Срок для подачи заявления исчисляется:
1) по обстоятельствам, указанным в пункте 1 статьи 479 настоящего Закона, - со дня открытия данных обстоятельств;
2) в случаях, указанных в пунктах 2 и 3 статьи 479 настоящего Закона, - со дня вступления в законную силу приговора по уголовному делу;
3) в случаях, указанных в пункте 4 статьи 479 настоящего Закона, - со дня вступления в законную силу постановления суда, которым отменено решение по гражданскому делу или отменен приговор по уголовному делу, или же со дня отмены постановления иного учреждения, на котором основано решение или определение, относительно которого подана просьба об отмене в связи со вновь открывшимися обстоятельствами;
4) в случае, указанном в пункте 5 статьи 479 настоящего Закона, - со дня вступления в силу решения или иного постановления, определения, в связи с которым примененная правовая норма утрачивает силу как не соответствующая правовой норме высшей юридической силы.
(Пункт 4 в редакции Закона от 20 июня 2001 года)

Статья 481. Рассмотрение заявления

(1) Заявление в связи с вновь открывшимися обстоятельствами рассматривается в судебном заседании в составе трех судей.
(2) О судебном заседании извещаются лица, участвующие в деле, и им направляется копия заявления. Неявка этих лиц не служит препятствием к рассмотрению заявления.

Статья 482. Определение суда

(1) Суд, рассмотрев заявление, проверяет, можно ли считать обстоятельства, на которые указывает заявитель, вновь открывшимися обстоятельствами согласно статье 479 настоящего Закона.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Если суд констатирует вновь открывшиеся обстоятельства, он полностью или в какой-либо его части отменяет оспоренное решение или определение и передает дело на пересмотр в суд первой инстанции.
(3) Если суд признает, что указанные в заявлении обстоятельства не считаются вновь открывшимися, он отклоняет заявление.
(4) На определение суда может быть подана частная жалоба.

Глава 60
Пересмотр дел в связи с существенными
нарушениями норм материального и процессуального права
Статья 483. Принесение протеста

Протест на вступившее в силу постановление суда может быть принесен в Сенат председателем Верховного суда, председателем Департамента по гражданским делам Сената или генеральным прокурором, если с момента вступления в силу постановления прошло не более 10 лет.

Статья 484. Основание для принесения протеста

Основанием для принесения протеста на вступившее в силу постановление суда являются существенные нарушения норм материального или процессуального права, установленные по делам, рассмотренным лишь судом первой инстанции, если постановление суда не обжаловано в установленном законом порядке по не зависящим от лиц, участвующих в деле, причинам или постановлением суда ущемлены права государственных учреждений или учреждений самоуправлений либо права лиц, которые не являлись лицами, участвующими в деле.

Статья 485. Порядок рассмотрения протеста

Протест рассматривается Сенатом в указанном статьями 464-477 настоящего Закона порядке.

Часть Г
Третейский суд
Раздел двенадцатый
Образование и деятельность третейского суда
Глава 61
Общие положения
Статья 486. Образование третейского суда

(1) Третейский суд может быть образован для разрешения конкретного спора. Третейский суд может действовать также постоянно.
(2) Постоянный третейский суд действует на основании устава или положения, а третейский суд для разрешения конкретного спора образуется в установленном настоящим Законом порядке.
(3) Постоянный третейский суд может быть образован юридическими лицами, которые извещают о его образовании Министерство юстиции.
(4) Разрешение споров в третейском суде не является предпринимательской деятельностью.

Статья 487. Разрешаемые третейским судом споры

В третейский суд может быть передан для разрешения любой гражданско-правовой спор, кроме спора:
1) который связан с внесением изменений в регистр записи актов гражданского состояния;
2) который связан с правами или охраняемыми законом интересами лиц, состоящих под опекой или попечительством;
3) об учреждении, изменении или прекращении вещного права в отношении недвижимой собственности, если среди участников спора имеется лицо, для которого по закону ограничены права на приобретение в собственность, владение или пользование недвижимых вещей;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
4) разрешение которого могло бы ущемить права или охраняемые законом интересы лица, не являющегося участником договора о третейском суде;
5) хотя бы одной стороной по которому является государственное учреждение или учреждение самоуправления.

Статья 488. Процессуальные нормы, применяемые при разрешении спора

Обязательными для третейского суда являются только установленные частью Г настоящего Закона процессуальные нормы, если только этой частью не установлено иное.

Статья 489. Нормы материального права, применяемые при разрешении спора

(1) При разрешении спора третейский суд сначала должен взвесить, пришли ли стороны к соглашению о том, согласно каким законам или каким обычаям сделок подлежат обсуждению их взаимоотношения. Такое соглашение имеет силу, насколько оно не находится в противоречии с положениями статей 19, 24 и 25 Гражданского закона.
(2) Если такового соглашения не имеется или третейским судом оно признано не имеющим силы, применяемый к правовым отношениям сторон закон устанавливается согласно положениям Вводной части Гражданского закона.

Глава 62
Договор о третейском суде
Статья 490. Понятие договора о третейском суде

(1) Договором о третейском суде является заключенное в установленном настоящим Законом порядке соглашение между сторонами о передаче спора для разрешения в третейский суд.
(2) Стороны могут прийти к соглашению о передаче для разрешения в третейский суд такого спора, который уже возник или может возникнуть в будущем.

Статья 491. Стороны договора о третейском суде

Договор о третейском суде может быть заключен:
1) дееспособным физическим лицом независимо от гражданства и места жительства;
2) зарегистрированным в Латвии или в иностранном государстве юридическим лицом.

Статья 492. Форма договора о третейском суде

(1) Договор о третейском суде заключается в письменной форме. Он может быть в качестве отдельного условия (клaузулы третейского суда) включен в любой договор.
(2) Договором в письменной форме считается также соглашение, заключенное посредством обмена письмами, факсограммами, телеграммами или использования других средств телекоммуникации, что обеспечивает фиксирование желания сторон о передаче спора или возможного спора для разрешения в третейский суд.
(3) В договор может быть включена оговорка о порядке рассмотрения спора согласно регламенту третейского суда или соглашению сторон.
(4) Договор о третейском суде может быть отменен или изменен согласно соглашению сторон в письменной форме.

Статья 493. Сила договора о третейском суде

(1) Лица, заключившие договор о передаче спора для разрешения в третейский суд, не вправе отказаться от него, если в установленном законом или договором порядке договор о третейском суде не был изменен или отменен.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Договор о третейском суде имеет силу до тех пор, пока не прекратились правовые отношения, в связи с которыми он заключен.
(3) Если соглашение о передаче спора для разрешения в третейский суд в качестве отдельного условия включено в заключенный сторонами договор, это соглашение считается самостоятельным договором. В случае истечения срока договора или признания договора недействительным соглашение о передаче спора для разрешения в третейский суд остается в силе.
(4) Каждая сторона вправе отказаться от договора о третейском суде в одностороннем порядке, известив об этом другую сторону, если сторонами не установлен иной срок для рассмотрения дела в третейском суде и имеется одно из следующих условий:
1) в процессе третейского суда более четырех месяцев не образован состав третейского суда и не проведены никакие процессуальные действия;
2) третейским судом в течение года с начала процесса третейского суда рассмотрение спора не завершено постановлением.

Статья 494. Применяемый к договору о третейском суде закон

Если договором о третейском суде не установлено, согласно законам какого государства подлежит обсуждению действительность этого договора, применяемый к договору о третейском суде закон устанавливается согласно статьям 19 и 25 Гражданского закона.

Глава 63
Подготовка процесса третейского суда
Статья 495. Установление подведомственности спора

(1) Вопрос о подведомственности спора решает сам третейский суд, в том числе в случаях, когда какая-либо из сторон оспаривает наличие или действительность договора о третейском суде.
(2) Заявление о неподведомственности спора третейскому суду сторона может подать до дня истечения срока подачи отзыва.
(3) Третейский суд вопрос о подведомственности ему спора может разрешить на любой стадии процесса третейского суда.

Статья 496. Обеспечение иска до предъявления иска по спорам, подведомственным разрешению третейским судом

(1) По заявлению возможного истца суд по месту нахождения должника или его имущества в установленном статьей 138 настоящего Закона порядке может обеспечить иск до его предъявления. Тот же суд по просьбе стороны или третейского суда решает вопрос об отмене или изменении обеспечения иска.
(2) Заявление об обеспечении иска или заявление об изменении обеспечения иска не считается несоблюдением соглашения о третейском суде и не служит препятствием для разрешения спора в третейском суде.

Статья 497. Третейский судья

(1) Третейским судьей является лицо, которое в соответствии с условиями договора о третейском суде и положениями настоящего Закона назначено для разрешения спора.
(2) Третейским судьей может быть назначено любое дееспособное лицо независимо от его гражданства и места жительства, если это лицо в письменной форме дало согласие быть третейским судьей.
(3) Третейский судья должен исполнять свои обязанности честно, не подчиняясь никакому влиянию, он должен быть объективным и независимым.

Статья 498. Количество третейских судей
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(1) Количество третейских судей должно составлять нечетное число. Если стороны не пришли к соглашению о количестве третейских судей, третейский суд состоит из трех третейских судей.
(2) Третейский суд может состоять также из одного третейского судьи, если стороны пришли к такому соглашению.

Статья 499. Назначение третейских судей

(1) Порядок назначения третейских судей устанавливается сторонами.
(2) Стороны могут доверить назначение третейских судей любому дееспособному физическому или юридическому лицу.
(3) Если договором о третейском суде установлено разрешение спора постоянным третейским судом, третейские судьи назначаются согласно регламенту третейского суда.
(4) Если стороны не пришли к соглашению о передаче спора в постоянный третейский суд и о порядке назначения третейских судей, каждая сторона назначает по одному третейскому судье, которые по взаимной договоренности назначают третьего третейского судью, являющегося председателем состава третейского суда.

Статья 500. Отстранение третейского судьи

Если сторона назначила третейского судью и об этом извещена другая сторона, она не может отстранить этого третейского судью без согласия другой стороны.

Статья 501. Основания для отвода третейского судьи

(1) Лицо, от которого требуется согласие на назначение его третейским судьей, должно открыть сторонам любые обстоятельства, которые могут вызвать обоснованные сомнения в объективности и независимости этого лица. Если таковые обстоятельства становятся известны третейскому судье до завершения процесса третейского суда, он должен незамедлительно открыть их сторонам.
(2) Третейскому судье может быть дан отвод, если существуют обстоятельства, которые вызывают обоснованные сомнения в его объективности и независимости, а также в случае несоответствия его квалификации той, относительно которой стороны пришли к соглашению. Сторона может дать отвод третейскому судье, которого она назначила или в назначении которого она участвовала, только в том случае, если основания для отвода стали известны этой стороне после назначения третейского судьи.

Статья 502. Порядок отвода третейского судьи

(1) Стороны могут прийти к соглашению о порядке отвода третей-ского судьи.
(2) Если спор разрешается постоянным третейским судом и стороны не пришли к соглашению о порядке отвода третейского судьи, он устанавливается согласно регламенту третейского суда.
(3) Если спор разрешается третейским судом, образованным для разрешения конкретного спора, и стороны не пришли к соглашению о порядке отвода третейского судьи, сторона, желающая дать отвод третейскому судье, в 15-дневный срок со дня, когда ей стало известно о назначении этого третейского судьи или ей стало известно какое-либо из упомянутых в статье 501 настоящего Закона обстоятельств, направляет третейским судьям извещение с указанием в нем того, какому третейскому судье она дает отвод, и основания для отвода. Если третейский судья, которому заявлен отвод, не отказывается от исполнения своих обязанностей, вопрос об отводе разрешается остальными третейскими судьями. Если спор разрешается одним третейским судьей, вопрос об отводе решает этот третейский судья.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 503. Прекращение полномочий третейского судьи

(1) Полномочия третейского судьи прекращаются:
1) если принят отвод третейского судьи;
2) если третейский судья отказывается от разрешения спора;
3) если стороны пришли к соглашению о прекращении полномочий третейского судьи;
4) со смертью третейского судьи.
(2) Относительно порядка прекращения полномочий третейского судьи стороны могут прийти к свободному соглашению. Если стороны не пришли к соглашению о порядке прекращения полномочий третейского судьи и спор рассматривается постоянным третейским судом, применяются положения регламента третейского суда.

Статья 504. Назначение нового третейского судьи

В случае прекращения полномочий третейского судьи новый третейский судья назначается в установленном статьей 499 настоящего Закона порядке.

Глава 64
Разрешение спора в третейском суде
Статья 505. Равноправие и состязание сторон

Третейский суд при разрешении спора соблюдает принцип равноправия и состязания сторон. Каждая сторона имеет равные права в изложении своего мнения и защите своих прав.

Статья 506. Установление процессуального порядка третейского суда

(1) Стороны вправе свободно устанавливать процессуальный порядок третейского суда.
(2) Если стороны пришли к соглашению о передаче спора для разрешения в постоянный третейский суд, но не пришли к соглашению о процессуальном порядке третейского суда, спор разрешается согласно регламенту постоянного третейского суда.
(3) Если спор разрешается в третейском суде, образованном для разрешения конкретного спора, и стороны не пришли к соглашению о процессуальном порядке третейского суда, третейский суд сам устанавливает этот порядок.
(4) Председатель состава третейского суда может самостоятельно разрешать процессуальные вопросы, если он получил на то доверие сторон или остальных третейских судей.

Статья 507. Сроки

(1) Третейский суд сам устанавливает процессуальные сроки в пределах сроков, установленных статьей 493 настоящего Закона.
(2) Постоянный третейский суд соблюдает процессуальные сроки, установленные регламентом третейского суда.

Статья 508. Место разрешения спора

Стороны вправе свободно устанавливать место разрешения спора. Если стороны не пришли к соглашению об этом, место разрешения спора устанавливается третейским судом.

Статья 509. Язык третейского суда

(1) Процесс в третейском суде проводится на государственном языке. На другом языке процесс может проводиться, если стороны пришли к соглашению об этом.
(2) Если кто-либо из лиц, участвующих в процессе, не владеет языком, на котором проводится процесс, третейским судом приглашается переводчик. Порядок оплаты услуг переводчика устанавливается третейским судом.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(3) Третейский суд может потребовать от сторон перевод или нотариально удостоверенный перевод на язык, на котором проводится процесс, любого письменного доказательства.

Статья 510. Представительство сторон

(1) Физические лица свои дела в третейском суде ведут самостоятельно или при посредничестве уполномоченных представителей.
(2) Дела юридических лиц в третейском суде ведут должностные лица, действующие в пределах полномочий, предоставленных им законом, уставом или положением, или же другие уполномоченные юридическими лицами представители.
(3) Стороны в процессе третейского суда могут приглашать адвокатов для оказания юридической помощи.
(Часть 3 с изменениями, внесенными Законом от 20 июня 2001 года)

Статья 511. Расходы на процесс третейского суда

(1) В расходы на процесс третейского суда входят связанные с рассмотрением спора выплаты, а также гонорар третейского судьи.
(2) Размер расходов на процесс третейского суда, а также срок и порядок их оплаты устанавливаются третейским судом с учетом суммы иска, сложности спора и условий, упомянутых в договоре о третейском суде.
(3) Третейский суд, образованный для разрешения конкретного спора, устанавливает гонорар третейского судьи после назначения третейского судьи, если только сторонами в договоре не установлено иное.

Статья 512. Конфиденциальность процесса третейского суда

(1) Заседания третейского суда являются закрытыми. Лица, не являющиеся лицами, участвующими в процессе, могут присутствовать в заседании третейского суда только с согласия сторон.
(2) Третейский суд не предоставляет сведения о процессе третейского суда третьим лицам и не публикует их.

Статья 513. Начало процесса третейского суда

(1) Процесс в третейском суде, образованном для рассмотрения конкретного спора, если стороны в договоре о третейском суде пришли к соглашению о составе третейского суда, а также в постоянном третейском суде начинается с момента подачи искового заявления.
(2) Процесс третейского суда в третейском суде, образованном для рассмотрения конкретного спора, если стороны в договоре не пришли к соглашению о составе третейского суда, начинается с момента получения ответчиком от истца копии искового заявления и извещения о назначении третейского суда.

Статья 514. Подача искового заявления

(1) Исковое заявление подается в третейский суд в письменной форме.
(2) В исковом заявлении указывается:
1) информация о сторонах:
а) о юридических лицах: наименование и место нахождения (юридический адрес) и, если истцу известно, - также регистрационный номер и номер телефона,
б) о физических лицах: имя, фамилия и место жительства и, если истцу известно, - также личный код и номер телефона;
2) предмет, сумма иска, расчет суммы иска;
3) обоснование иска и доказательства, подтверждающие его;
4) требования истца;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
5) перечень прилагаемых документов.
(3) К исковому заявлению прилагаются:
1) соглашение сторон о третейском суде, если только это соглашение не включено в договор, в связи с которым возник спор;
2) договор, в связи с которым возник спор;
3) документы, на которые истец ссылается в исковом заявлении;
4) доказательства о направлении искового заявления ответчику.

Статья 515. Отзыв на иск

Отзыв на иск ответчик представляет в срок, установленный сторонами или третейским судом, с указанием возражений, если таковые имеются, и подтверждающих их доказательств.

Статья 516. Встречный иск

(1) Стороны могут прийти к свободному соглашению о порядке подачи встречного иска, если предмет встречного иска охвачен договором о третейском суде.
(2) Если стороны пришли к соглашению о передаче спора для разрешения в постоянный третейский суд, но не пришли к соглашению о порядке подачи встречного иска, он устанавливается регламентом постоянного третейского суда.
(3) Если спор разрешается третейским судом, образованным для разрешения конкретного спора, и стороны не пришли к соглашению о порядке подачи встречного иска, ответчик вправе подать встречный иск не позднее чем до истечения срока, установленного для подачи отзыва.

Статья 517. Изменение и дополнение иска

Если стороны не пришли к иному соглашению, сторона может вносить изменения и дополнения в иск в период всего процесса третейского суда, до тех пор пока не начато разрешение спора.

Статья 518. Разрешение спора в третейском суде

(1) Учитывая заключенный сторонами договор о третейском суде, третейский суд назначает заседания для заслушивания объяснений и возражений сторон, а также для проверки доказательств (устный процесс) или разрешает спор только на основании представленных в письменной форме доказательств и материалов (письменный процесс). Третейский суд назначает устный процесс и в том случае, если стороны пришли к соглашению о письменном процессе, но какая-либо из сторон до принятия постановления требует устный процесс.
(2) Третейский суд своевременно извещает стороны о заседании третейского суда.
(3) Третейский суд знакомит стороны с любыми заявлениями, документами и иной информацией, полученной им, а также с заключениями экспертов и другими доказательствами.

Статья 519. Корреспонденция

(1) В процессе третейского суда все извещения, заявления и корреспонденция иного вида отправляются заказным письмом или иным образом с фиксацией факта отправления или же доставляются адресату лично под расписку.
(2) Корреспонденция считается полученной, если она доставлена адресату лично, или по указанному адресатом почтовому адресу, или месту нахождения (юридическому адресу) юридического лица, или месту жительства физического лица, а в случае невозможности установления адресата - по последнему известному адресу.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 520. Последствия в случае неучастия стороны в процессе третейского суда

(1) Если ответчик не подает отзыв на иск согласно статье 515 настоящего Закона, третейский суд продолжает процесс, не считая такую неподачу признанием иска, если только договором о третейском суде не установлено иное.
(2) Если стороны без уважительной причины не являются в устное заседание третейского суда или не представляют доказательства в письменной форме, третейский суд продолжает процесс и разрешает спор на основании находящихся в его распоряжении доказательств.

Статья 521. Доказательства

(1) Средствами доказательства в третейском суде могут являться объяснения сторон, письменные доказательства, вещественные доказательства и заключения экспертов.
(2) Доказательства представляют стороны. Каждая сторона должна представить доказательства по тем обстоятельствам, на которые она ссылается в качестве обоснования своих требований или возражений. Третейский суд может потребовать представления сторонами дополнительных документов или иных доказательств.
(3) Письменные доказательства представляются в виде оригинала или копии. Если сторона представляет копию документа, третейский суд сам или по просьбе другой стороны может потребовать представления оригинала документа. Оригинал документа по просьбе лица, представившего этот документ, третейский суд возвращает, оставив в материалах процесса его удостоверенную копию.
(4) Третейский суд сам устанавливает допустимость, соответствие и обоснованность доказательств.

Статья 522. Экспертиза

(1) Если договором о третейском суде не установлено иное, третейский суд может по просьбе стороны назначить экспертизу, пригласить одного или нескольких экспертов. Экспертиза назначается лишь в том случае, если сторона заранее внесла в третейский суд возмещение за услуги эксперта.
(2) Стороны по требованию третейского суда предоставляют экспертам необходимые сведения или документы, предъявляют товары или иные предметы.
(3) По требованию стороны третейский суд приглашает эксперта после дачи заключения принять участие в заседании третейского суда для представления объяснений и ответов на вопросы сторон о заключении.
(4) Третейский суд устанавливает порядок распределения между сторонами расходов на услуги эксперта.

Статья 523. Обеспечение иска

По требованию одной стороны третейский суд может принять определение об обеспечении иска. Третейский суд может потребовать предоставления противной стороной соответствующего обеспечения для исполнения этого определения.

Статья 524. Процессуальные последствия выбытия стороны

(1) Факт смерти физического лица, являющегося одной из сторон, или прекращения существования юридического лица, являющегося одной из сторон, сам по себе не прекращает договор о третейском суде, если стороны не пришли к иному соглашению и оспоренное правовое отношение допускает правопреемство.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) В этом случае третейский суд приостанавливает процесс третейского суда до установления правопреемника.
(3) Цессия требования или перевод долга может служить основанием для прекращения процесса третейского суда только в случаях отмены договора о третейском суде в установленном законом или договором порядке.

Статья 525. Право на возражения

(1) В случае нарушения или несоблюдения какого-либо из условий процесса третейского суда сторона, участвующая в процессе третейского суда, незамедлительно, как только ей стало известно или должно было бы стать известно об этом нарушении, подает в третейский суд и другой стороне возражения в письменной форме.
(2) Вопрос об обоснованности возражений решает третейский суд.
(3) Если сторона не подает возражения, считается, что она отказалась от своего права на предъявление таких возражений.

Статья 526. Протокол

(1) Заседания третейского суда протоколируются только в том случае, если какая-либо из сторон требует этого и внесла в третейский суд возмещение за услуги секретаря.
(2) Протокол ведет избранный третейским судом секретарь. Стороны могут дать отвод секретарю в установленном статьями 501 и 502 настоящего Закона порядке.
(3) Протокол подписывают все третейские судьи и секретарь. Стороны вправе ознакомиться с протоколом и изложить возражения или замечания. Вопрос об обоснованности возражений или соответствии замечаний происшедшему в заседании решает третейский суд.

Статья 527. Хранение процессуальных документов после завершения процесса третейского суда

(1) Если спор разрешает постоянный третейский суд, процессуальные документы после завершения процесса третейского суда остаются на хранении в третейском суде. Третейский суд осуществляет хранение документов согласно установленному законом порядку хранения архивов.
(2) Если спор разрешает третейский суд, образованный для разрешения конкретного спора, процессуальные документы оформляются в таком количестве экземпляров, чтобы после завершения процесса третейского суда выдать их в одном экземпляре каждой стороне.

Глава 65
Постановления третейского суда
Статья 528. Принятие постановлений в третейском суде

(1) Все постановления (определения и решения) в третейском суде, если он состоит более чем из одного третейского судьи, принимаются простым большинством голосов.
(2) Постановление третейского суда вступает в силу со дня его принятия. Оно не подлежит обжалованию, и на него не может быть подан протест.

Статья 529. Мировое соглашение

(1) Если во время процесса третейского суда стороны заключают мировое соглашение, третейский суд процесс прекращает.
(2) Мировое соглашение заключается сторонами в письменной форме и в нем указывается: для юридических лиц - наименование, регистрационный номер и место нахождения (юридический адрес), для физических лиц - имя, фамилия, личный код и место жительства, а также предмет спора и обязательства каждой стороны, добросовестно принимаемые ею к исполнению.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(3) По требованию сторон третейский суд своим определением утверждает мировое соглашение, если его условия не противоречат закону. Такое определение должно соответствовать положениям статьи 530 настоящего Закона, и оно имеет такую же юридическую силу, как и решение третейского суда.

Статья 530. Решение третейского суда

(1) Третейский суд выносит решение в письменной форме, и оно подписывается третейскими судьями. Если третейский суд состоит из нескольких третейских судей, решение подписывается всеми третейскими судьями, а если кто-либо из третейских судей не подписывает решение, в решении третейского суда указывается причина отсутствия его подписи.
(2) В решении указывается:
1) состав третейского суда;
2) дата и место вынесения решения;
3) сведения о сторонах;
4) предмет спора;
5) мотивировка решения, если только стороны не пришли к иному соглашению;
6) заключение о полном или частичном удовлетворении иска либо о полном или частичном его отклонении и суть решения третейского суда;
7) подлежащая взысканию сумма, если решение вынесено относительно денежного взыскания;
8) конкретное имущество и его стоимость, которая подлежит взысканию в случае отсутствия имущества, если решение вынесено о возвращении имущества в натуре;
9) кто, какие действия и в какой срок должен выполнить, если решением налагается обязанность выполнения определенных действий;
10) какая часть решения распространяется на каждого из истцов, если решение вынесено в пользу нескольких истцов, или какая часть решения должна быть выполнена каждым из ответчиков, если решение вынесено относительно нескольких ответчиков;
11) расходы на процесс третейского суда, а также распределение этих расходов и расходов на юридическую помощь между сторонами.
(3) Копия решения третейского суда направляется сторонам.
(4) Каждая сторона, известив об этом другую сторону, до исполнения решения может просить третейский суд:
1) исправить любую допущенную в решении ошибку в расчетах, грамматическую ошибку или опечатку. Такие ошибки третейский суд может исправлять и по своей инициативе;
2) разъяснить решение. Разъяснение решения с момента его принятия становится неотъемлемой составной частью решения;
3) в течение 30 дней со дня направления решения принять дополнительное решение, если в решении не разрешается какой-либо предъявленный до принятия решения иск. Если третейский суд считает просьбу обоснованной, он разрешает эту просьбу посредством вынесения дополнительного решения.
(5) Третейский суд решает, необходимо ли участие сторон при разрешении третейским судом такого вопроса.

Статья 531. Порядок удостоверения подписей третейских судей на постановлении

Порядок удостоверения в постоянном третейском суде подписей третейских судей на постановлении устанавливается регламентом постоянного третейского суда, а в третейском суде, образованном для разрешения конкретного спора, до выдачи постановления подписи третейских судей удостоверяются нотариально.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 532. Прекращение процесса третейского суда

(1) Третейский суд принимает определение о прекращении процесса третейского суда, если:
1) истец отзывает свой иск и ответчик не возражает против этого;
2) стороны договорились о прекращении спора мировым соглашением;
3) договор о третейском суде в установленном законом или договором порядке утратил силу;
4) третейский суд признает, что спор не подведомствен третейскому суду;
5) физическое лицо, являющееся одной из сторон, умерло или юридическое лицо, являющееся одной из сторон, прекратило существование и правовое отношение не допускает правопреемства или стороны договорились о прекращении процесса в таком случае.
(2) Если процесс третейского суда прекращен по указанным в пункте 1 или 2 части первой настоящей статьи причинам, повторное обращение в третейский суд или обращение в суд по спору между теми же сторонами, о том же предмете и на том же основании не допускается.
(3) Если процесс третейского суда прекращен по указанным в пункте 3 или 4 части первой настоящей статьи причинам или если физическое лицо, являющееся одной из сторон, умерло либо юридическое лицо, являющееся одной из сторон, прекратило существование и стороны договорились о прекращении процесса третейского суда в таком случае, стороны вправе обращаться в суд.

Глава 66
Исполнение постановления третейского суда
Статья 533. Порядок исполнения постановления третейского суда

(1) Постановление третейского суда для сторон является обязательным и подлежит исполнению в добровольном порядке в срок, установленный данным постановлением. Если постановлением не установлен срок его исполнения, постановление третейского суда подлежит исполнению безотлагательно.
(2) Если постановление третейского суда подлежит исполнению в Латвии и в добровольном порядке не исполняется, заинтересованная сторона вправе обратиться в районный (городской) суд по месту нахождения третейского суда с заявлением о выдаче исполнительного листа для принудительного исполнения постановления третейского суда.

Статья 534. Подача заявления о принудительном исполнении постановления третейского суда

(1) Сторона, которая просит о выдаче исполнительного листа, извещает об этом в установленном статьей 519 настоящего Закона порядке сторону, относительно которой подается заявление о принудительном исполнении постановления третейского суда, не позднее чем:
1) за три дня до подачи заявления в суд, если извещение передается лично или с использованием средств телекоммуникации;
2) за пять дней до подачи заявления, если извещение отправляется по почте.
(2) К заявлению о выдаче исполнительного листа прилагаются:
1) постановление третейского суда;
2) документ, удостоверяющий соглашение сторон в письменной форме о передаче спора на рассмотрение в третейский суд, или нотариально удостоверенная его копия;
3) доказательства того, что сторона, относительно которой подается заявление о принудительном исполнении постановления третейского суда, извещена об этом;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
4) документ об уплате государственной пошлины.
(3) Все документы подаются на государственном языке или вместе с нотариально удостоверенным переводом на государственный язык.
(4) Постановление третейского суда по просьбе стороны может быть возвращено с его заменой удостоверенной копией.

Статья 535. Разрешение вопроса по заявлению о принудительном исполнении постановления третейского суда

(1) Определение о выдаче исполнительного листа или мотивированном отказе в его выдаче судья принимает единолично на основании поданного заявления и приложенных к нему документов в течение пяти дней со дня подачи заявления без приглашения сторон.
(2) Определение о выдаче исполнительного листа вступает в силу незамедлительно.
(3) На определение об отказе в выдаче исполнительного листа может быть подана частная жалоба в 10-дневный срок со дня получения истцом копии определения.

Статья 536. Основание для отказа в выдаче исполнительного листа

(1) Судья отказывает в выдаче исполнительного листа, если сторона, против которой направлен иск об исполнении постановления третейского суда, представляет доказательства того, что:
1) договор о третейском суде заключило недееспособное лицо или договор о третейском суде не имеет силы согласно применяемому к нему закону;
2) сторона не была надлежащим образом извещена о назначении третейских судей или о процессе третейского суда и это существенно повлияло или могло повлиять на процесс третейского суда;
3) третейский суд не был образован или процесс третейского суда не состоялся в соответствии с условиями договора о третейском суде или положениями части Г настоящего Закона;
4) постановление третейского суда принято относительно спора, не предусмотренного договором о третейском суде или не соответствующего условиям договора о третейском суде, или же в нем разрешены вопросы, не включенные в договор о третейском суде. В таком случае исполнительный лист может быть выдан в той части постановления третейского суда, которая соответствует договору о третейском суде, если только она может быть отделена от вопросов, не включенных в договор о третейском суде.
(2) Сторона утрачивает право возражения против выдачи исполнительного листа, если она согласно статье 525 настоящего Закона считается отказавшейся от своего права предъявления таких возражений.
(3) Судья отказывает в выдаче исполнительного листа и в том случае, если устанавливает, что согласно настоящему Закону конкретный спор может быть рассмотрен только судом.

Статья 537. Последствия отказа в выдаче исполнительного листа

После вступления в силу определения об отказе в выдаче исполнительного листа:
1) спор может быть разрешен судом в общем порядке, если в выдаче исполнительного листа отказано на основании, указанном в пунктах 1 и 4 части первой и в части третьей статьи 536 настоящего Закона;
2) спор может быть повторно передан для разрешения в третейский суд, если в выдаче исполнительного листа отказано на основании, указанном в пунктах 2 и 3 части первой статьи 536 настоящего Закона.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Часть Д
Исполнение судебных решений
Раздел тринадцатый
Общие положения исполнения
судебных решений
Глава 67
Исполнительные документы
Статья 538. Исполнение судебных решений и определений

Судебные решения и определения подлежат исполнению после их вступления в законную силу, кроме случаев, когда согласно постановлениям суда они подлежат безотлагательному исполнению. Указание о безотлагательном исполнении решения или определения должно содержаться в самом исполнительном документе.

Статья 539. Постановления судов и других органов, подлежащие исполнению

(1) Согласно настоящему Закону подлежат исполнению:
1) решения суда и определения суда или судьи по гражданским делам, а также по делам, возникшим из административно-правовых отношений;
2) решения и определения суда по уголовным делам в части имущественных взысканий;
3) определения судьи или суда по делам об административных правонарушениях в части имущественных взысканий;
4) определения суда об утверждении мирового соглашения;
5) постановления третейского суда;
6) постановления иностранных судов в предусмотренных законом случаях;
7) определения суда о применении процессуальных санкций - наложении денежных штрафов;
8) определения судов по найму.
(2) В установленном настоящим Законом порядке подлежат исполнению также:
1) решения органов и должностных лиц по делам об административных правонарушениях в установленных законом случаях;
2) решения тех органов и должностных лиц, которым законом предоставлено право производить взыскание в бесспорном порядке.

Статья 540. Исполнительные документы

Исполнительными документами являются:
1) исполнительные листы, выданные на основании решений суда и определений суда или судьи по гражданским делам, а также по делам, возникшим из административно-правовых отношений, и по уголовным делам, постановлений третейского суда, определений судов по найму и постановлений иностранных судов;
2) решения органов и должностных лиц по делам об административных правонарушениях;
3) решения тех органов и должностных лиц, которые имеют право производить взыскание в бесспорном порядке;
4) определения судьи о бесспорном принудительном исполнении обязательств;
5) определения суда о применении процессуальных санкций - наложении денежных штрафов.

Статья 541. Выдача исполнительного листа

(1) Исполнительный лист выписывается судом первой инстанции или апелляционной инстанции после вступления решения в законную силу, а в случаях, когда решение подлежит безотлагательному исполнению, - немедленно по вынесении решения.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Исполнительный лист выдается взыскателю на основании его просьбы тем судом, в котором в это время находится дело.
(3) В предусмотренных статьей 205 настоящего Закона случаях по просьбе взыскателя суд выдает ему исполнительный лист безотлагательно после провозглашения решения.
(4) Если согласно решению суда денежные суммы подлежат взысканию в доход государства, суд после вступления решения в законную силу направляет исполнительный лист судебному исполнителю по месту жительства должника - физического лица или месту нахождения должника - юридического лица (юридическому адресу).

Статья 542. Выдача по одному решению нескольких исполнительных листов

(1) По каждому решению выдается один исполнительный лист.
(2) Если исполнение решения должно быть произведено в различных местах либо решение вынесено в пользу нескольких истцов или направлено против нескольких ответчиков, суд выдает по просьбе взыскателя несколько исполнительных листов. При выдаче нескольких исполнительных листов в каждом из них точно указывается место исполнения или та часть решения, которая по данному исполнительному листу подлежит исполнению, а в случае солидарного взыскания - также ответчик, против которого направлено взыскание по данному исполнительному листу.

Статья 543. Содержание исполнительного листа

(1) В исполнительном листе указывается:
1) наименование суда, выдавшего исполнительный лист;
2) дело, по которому выдан исполнительный лист;
3) время вынесения постановления;
4) резолютивная часть постановления;
5) время вступления постановления в законную силу или указание о безотлагательном исполнении решения;
6) время выдачи исполнительного листа;
7) сведения о взыскателе и должнике: для физических лиц - имя, фамилия, личный код и место жительства, а для юридических лиц - наименование, место нахождения (юридический адрес) и регистрационный номер.
(2) Исполнительный лист подписывается судьей и утверждается печатью суда.
(3) Содержание других исполнительных документов определяется соответствующими законами.

Статья 544. Выдача дубликата исполнительного листа

(1) В случае утери, кражи или уничтожения исполнительного листа суд, вынесший решение, по заявлению взыскателя, а если это произошло в процессе исполнения решения, - по заявлению судебного исполнителя может выдать дубликат исполнительного листа. В заявлении указываются обстоятельства утери, кражи или уничтожения исполнительного листа.
(2) Заявление о выдаче дубликата рассматривается в судебном заседании с предварительным извещением об этом взыскателя и должника. Неявка этих лиц не служит препятствием к рассмотрению заявления о выдаче дубликата исполнительного листа.
(3) Принимая определение о выдаче дубликата исполнительного листа, суд одновременно объявляет утраченный, украденный или уничтоженный исполнительный лист утратившим силу и освобождает взыскателя от уплаты канцелярской пошлины, если не установлена его вина в утере, уничтожении или краже исполнительного листа.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(4) На определение суда может быть подана частная жалоба.
(5) Дубликат исполнительного листа выдается взыскателю после вступления определения в силу и уплаты канцелярской пошлины, если взыскатель не освобожден от нее.

Статья 545. Ответственность за сохранность исполнительного документа

На должностное лицо, не обеспечившее сохранность переданного ему исполнительного документа, суд может наложить штраф в размере до ста латов.

Статья 546. Сроки предъявления исполнительных документов к исполнению

(1) Исполнительный документ может быть предъявлен к принудительному исполнению в течение 10 лет со дня вступления постановления суда или судьи в силу, если законом не установлены иные сроки давности.
(2) В случае взыскания по решению суда периодических платежей исполнительный документ сохраняет свою силу во время всего периода, на который присуждены платежи, а течение срока, предусмотренного частью первой настоящей статьи, начинается со дня прекращения каждого платежа.
(3) Сроки предъявления других указанных в статье 539 настоящего Закона определений к исполнению определяются соответствующими законами.

Статья 547. Перерыв срока давности для предъявления исполнительного документа

(1) Срок давности прерывается предъявлением исполнительного документа к исполнению. Срок давности прерывается также частичным добровольным исполнением решения.
(2) После перерыва течение срока начинается вновь без зачисления истекшего перед этим времени. В случае возвращения взыскателю исполнительного документа, по которому полностью не было произведено взыскание, исчисление нового срока для предъявления документа начинается со дня его выдачи взыскателю.

Глава 68
Статус судебного исполнителя
Статья 548. Судебный исполнитель

(1) Исполнение решений и других указанных в статье 539 настоящего Закона постановлений суда производится судебным исполнителем.
(2) Контроль за правильным и своевременным исполнением решения суда осуществляется председателем районного (городского) суда или назначенным им судьей.

Статья 549. Общие условия действий судебного исполнителя

(1) Судебный исполнитель приступает к исполнительным действиям по письменному заявлению взыскателя или по инициативе суда на основании исполнительного документа.
(2) Если должником является физическое лицо, исполнение решений и других постановлений производится судебным исполнителем по месту жительства этого лица, месту нахождения его имущества или месту его работы, а если должником является юридическое лицо, исполнение решений производится по месту нахождения (юридическому адресу) этого лица или месту нахождения его имущества.
(3) Исполнение производится судебным исполнителем в пределах обслуживаемого им района. Судебный исполнитель может продолжать исполнительные действия за пределами обслуживаемого им района, если на осуществление таких действий получено письменное разрешение Министерства юстиции.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(4) В выходные дни и праздничные дни исполнение решения допускается лишь в случаях, не терпящих отлагательства, с разрешения старшего судебного исполнителя.
(5) Исполнение решения с 24 часов до 6 часов не допускается.
(6) Взыскатель и должник имеют право присутствовать при совершении исполнительных действий и получать сведения, связанные с исполнением решения.

Статья 550. Отстранение или отвод судебного исполнителя

(1) Судебный исполнитель не может участвовать в исполнении решения или другого постановления, если он:
1) находится в отношениях родства до третьей степени или в отношениях свойства до второй степени со взыскателем, или должником, или их представителями;
2) лично прямо или косвенно заинтересован в исходе дела, или в том случае, если установлены иные обстоятельства, ставящие под сомнение объективность судебного исполнителя.
(2) Судебный исполнитель извещает о своем отстранении старшего судебного исполнителя, который передает исполнительный документ для исполнения другому судебному исполнителю, а если в соответствующей конторе судебных исполнителей работает лишь один судебный исполнитель, - направляет исполнительный документ для исполнения в другую контору судебных исполнителей того же судебного округа.
(3) Заявление об отводе судебного исполнителя может подать взыскатель или должник, подав заявление старшему судебному исполнителю. Решение старшего судебного исполнителя, которым заявление оставлено без удовлетворения, может быть обжаловано в районный (городской) суд.
(4) На определение суда об отказе в отводе судебного исполнителя может быть подана частная жалоба. Подача жалобы не приостанавливает исполнительных действий.

Статья 551. Обязательность требований или распоряжений судебного исполнителя

(1) Требования и распоряжения судебного исполнителя по исполнению судебных решений и других постановлений обязательны для физических и юридических лиц на всей территории государства.
(2) В случае неисполнения требований или распоряжений судебного исполнителя судебный исполнитель составляет об этом акт и представляет его в суд для разрешения вопроса об ответственности. Суд может наложить на виновных лиц штраф в размере до ста латов.
(3) На лицо (работодателя), которое по решению суда или определению судьи должно было удерживать средства на содержание ребенка и которое в установленный законом срок не сообщило судебному исполнителю и получателю средств на содержание об увольнении с работы плательщика средств на содержание, а также о его новом месте работы или месте жительства, если оно известно этому лицу, суд может наложить штраф в размере до ста латов.
(4) В случае оказания сопротивления при исполнении решения судебный исполнитель в присутствии понятых составляет об этом акт и для устранения препятствий обращается за помощью к полиции. Акт, подписанный судебным исполнителем и понятыми, представляется в суд для разрешения вопроса об ответственности лиц, оказавших сопротивление исполнению решения.

Статья 552. Обязанности должника и последствия их неисполнения
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(1) Должник по вызову является к судебному исполнителю и представляет объяснения о своем имущественном положении и месте работы.
(2) Должник, который должен платить средства на содержание или вносить иные периодические платежи, сообщает судебному исполнителю об изменении места работы или места жительства в период исполнения решения, а также о дополнительных источниках дохода.
(3) В случае неявки должника по вызову к судебному исполнителю, отказа в предоставлении объяснений или непредоставления установленных законом сведений судебный исполнитель может обращаться в суд для разрешения вопроса об ответственности этого лица. Суд может принять определение о приводе должника в принудительном порядке, а также наложить на него штраф в размере до ста латов.
(4) В случае установления того, что должник представил заведомо ложные сведения, судебный исполнитель обращается в суд для разрешения вопроса о возбуждении дела об административном правонарушении или уголовного дела.

Глава 69
Общие положения исполнительного
производства
Статья 553. Разъяснение решения, подлежащего исполнению

В случае неясности решения, подлежащего исполнению, судебный исполнитель вправе просить суд, вынесший решение, о его разъяснении. Разъяснение решения производится согласно правилам статьи 202 или 437 настоящего Закона.

Статья 554. Отсрочка исполнения решения

(1) При наличии обстоятельств, делающих исполнение решения затруднительным или невозможным, судебный исполнитель вправе внести в суд, вынесший решение по делу, предложение об отсрочке исполнения решения.
(2) Такое заявление судебного исполнителя рассматривается в порядке, установленном статьей 206 или 438 настоящего Закона.

Статья 555. Предложение о добровольном исполнении решения

(1) Судебный исполнитель, приступая к исполнению, направляет должнику предложение о добровольном исполнении решения в 10-дневный срок.
(2) Предложение доставляется и вручается должнику согласно правилам главы 6 настоящего Закона. Одновременно с вручением предложения о добровольном исполнении судебный исполнитель может:
1) потребовать, чтобы должник декларировал свое имущественное положение и перемены в нем в течение последнего года;
2) наложить арест на имущество должника.

Статья 556. Принудительное исполнение решения суда

Принудительное исполнение решения суда производится по истечении срока для добровольного исполнения судебного решения, предусмотренного статьей 555 настоящего Закона.

Статья 557. Меры принудительного исполнения

Мерами принудительного исполнения являются:
1) обращение взыскания на имущество должника путем его продажи;
2) обращение взыскания на заработную плату и иные виды дохода должника;
3) обращение взыскания на имущество должника, находящееся у других лиц, а также на денежные суммы, причитающиеся от других лиц;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
4) изъятие у должника и передача взыскателю предметов, указанных в решении суда;
5) иные меры, указанные в решении.

Статья 558. Осмотр помещений должника

(1) Судебный исполнитель вправе, если это необходимо для производства взыскания, произвести осмотр помещений должника и его хранилищ. Осмотр помещений и хранилищ производится в присутствии понятых.
(2) В случае отказа должника впустить судебного исполнителя в помещение, занимаемое им, или в место нахождения имущества или же отказа открыть хранилище, судебный исполнитель приглашает представителя полиции, в присутствии которого открывает помещение или хранилище и производит его осмотр.

Статья 559. Отложение исполнительных действий

(1) Судебный исполнитель может отложить совершение исполнительных действий на основании заявления взыскателя или определения судьи об отложении, приостановлении исполнения решения или приостановлении продажи имущества.
(2) Об отложении исполнительных действий судебный исполнитель извещает взыскателя и должника.

Статья 560. Обязанность судебного исполнителя приостановить исполнительное производство

(1) Судебный исполнитель приостанавливает исполнительное производство в случаях:
1) смерти физического лица, являющегося должником, или прекращения существования юридического лица, являющегося должником, если установленное судом правоотношение допускает правопреемство;
2) утраты должником дееспособности;
3) наличия судебного определения о приостановлении исполнения решения;
4) принятия в установленном законом порядке постановления о ликвидации предприятия или предпринимательского общества, если оно зарегистрировано в Регистре предприятий.
(2) В случае принятия в установленном законом порядке постановления о приватизации предприятия или предпринимательского общества исполнительное производство по просьбе осуществляющего приватизацию учреждения приостанавливается, за исключением исполнительного производства относительно возмещения убытков в связи с несчастным случаем на работе или профессиональным заболеванием.

Статья 561. Право судебного исполнителя приостановить исполнительное производство

Судебный исполнитель может приостановить исполнительное производство в случаях:
1) нахождения должника в лечебном учреждении, если это препятствует совершению исполнительных действий;
2) подачи жалобы на действия судебного исполнителя;
3) принятия согласно статье 569 настоящего Закона решения о розыске должника;
4) пребывания должника на обязательной действительной военной службе.

Статья 562. Срок приостановления исполнительного производства

(1) Исполнительное производство приостанавливается:
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
1) в случаях, предусмотренных пунктом 1 части первой статьи 560 настоящего Закона, - до определения правопреемника должника;
2) в случаях, предусмотренных пунктом 2 части первой статьи 560 настоящего Закона, - до назначения недееспособному должнику попечителя;
3) в случаях, предусмотренных пунктом 3 части первой статьи 560 настоящего Закона, - до срока, указанного в определении суда, или до отмены этого определения;
4) в случаях, предусмотренных пунктом 4 части первой статьи 560 настоящего Закона, - до завершения процедуры ликвидации;
5) в случае, предусмотренном частью второй статьи 560 настоящего Закона, - до определения правопреемника должника и передачи ему предприятия или до внесения изменений в основных документах предпринимательского общества в Регистр предприятий;
6) в случаях, предусмотренных пунктами 1 и 4 статьи 561 настоящего Закона, - до момента устранения упомянутых в данных пунктах обстоятельств;
7) в случаях, предусмотренных пунктом 2 статьи 561 настоящего Закона, - до момента вступления в законную силу решения или определения суда в связи с жалобой;
8) в случаях, предусмотренных пунктом 3 статьи 561 настоящего Закона, - до нахождения должника.
(2) Исполнительное производство возобновляется по заявлению взыскателя или по инициативе судебного исполнителя.

Статья 563. Прекращение исполнительного производства

(1) Исполнительное производство по просьбе заинтересованного лица прекращается, если:
1) взыскатель отказался от взыскания и суд принял об этом соответствующее определение;
2) представлено утвержденное судом мировое соглашение взыскателя и должника;
3) требование или обязанность не может перейти к правопреемнику после смерти физического лица или прекращения существования юридического лица, являвшегося взыскателем или должником;
4) для данного вида взыскания истек установленный законом срок давности;
5) отменено решение соответствующего органа или должностного лица, на основании которого был выдан исполнительный документ.
(2) Исполнительное производство по взысканию присужденных денежных сумм с предприятий или предпринимательских обществ прекращается по заявлению администратора, если должник в установленном законом порядке признан неплатежеспособным.
(3) В случаях, предусмотренных пунктами 3 и 4 части первой настоящей статьи, судебный исполнитель может прекратить исполнительное производство также по своей инициативе.
(4) В случаях прекращения исполнительного производства все принятые судебным исполнителем меры по исполнению отменяются.
(5) Прекращенное исполнительное производство не может быть начато вновь.

Статья 564. Порядок приостановления, возобновления или прекращения исполнительного производства

(1) Вопрос о приостановлении, возобновлении или прекращении исполнительного производства решает судебный исполнитель, в производстве которого находится исполнительный документ.
(2) Решение судебного исполнителя в течение трех дней направляется взыскателю и должнику.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(3) Взыскатель или должник может обжаловать решение судебного исполнителя в суд по месту нахождения конторы судебных исполнителей.

Статья 565. Возвращение исполнительного документа взыскателю

(1) Исполнительный документ, по которому взыскание не производилось или произведено не полностью, возвращается взыскателю:
1) по заявлению взыскателя;
2) если у должника отсутствуют имущество и доходы, на которые может быть обращено взыскание;
3) если взыскатель отказался получить изъятые у должника предметы, указанные в решении суда;
4) если по указанному взыскателем адресу должник не проживает или не работает либо там не находится его имущество, за исключением случаев, когда объявлен розыск должника;
5) если взыскатель, не освобожденный от уплаты расходов по исполнению решения, не оплатил их.
(2) В случаях, упомянутых в пунктах 2, 3 и 4 части первой настоящей статьи, судебный исполнитель составляет соответствующий акт, который проверяется и утверждается определением судьи.
(3) В случае, упомянутом в пункте 5 части первой настоящей статьи, решение о направлении предъявленного исполнительного документа подателю принимает старший судебный исполнитель.
(4) Возвращение исполнительного документа взыскателю не является препятствием для нового предъявления этого документа к исполнению в установленный законом срок.

Статья 566. Расходы по исполнению решения

(1) В расходы по исполнения решения входят вознаграждение судебного исполнителя, а также расходы, возникшие при исполнении судебным исполнителем постановлений суда и решений других структур. Таковыми являются:
1) расходы, связанные с доставкой и вручением повестки и других документов;
2) расходы в связи с получением необходимой для исполнения по делу информации;
3) расходы в связи с услугами банка и других учреждений;
4) расходы в связи с хранением, перевозкой или уничтожением имущества должника;
5) дорожные расходы на проезд к месту исполнения решения;
6) оплата эксперта;
7) плата за публикацию объявления о продаже имущества с торгов, приглашения на них и других необходимых по ходу исполнения объявлений;
8) другие расходы, необходимые для осуществления принудительно выполняемых действий.
(2) При определении расходов, связанных с обеспечением иска, охраной наследства и составлением инвентарной описи (ст.39), применяются правила о расходах по исполнению решения, насколько эти действия осуществлялись судебным исполнителем.
(Статья в редакции Закона от 20 июня 2001 года)

Статья 567. Порядок оплаты расходов по исполнению решения

(1) Взыскатель при предъявлении исполнительного листа к исполнению указывает меру принудительного исполнения решения (статья 557) и оплачивает судебному исполнителю расходы по исполнению решения в таком размере, который необходим для начала исполнения решения указанным взыскателем образом. От уплаты расходов по исполнению решения освобождаются лица, которые согласно положениям статьи 43 настоящего Закона освобождены от уплаты судебных издержек. В этом случае расходы покрываются из средств, предусмотренных в бюджете Министерства юстиции.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Порядок исчисления дорожных расходов судебного исполнителя, выплачиваемых эксперту сумм и платы за хранение и перевозку имущества должника устанавливается Кабинетом министров.
(3) Вознаграждение за исполнение решения выплачивается в случаях, когда исполнение решения связано с описью и продажей имущества должника. Размер вознаграждения не должен превышать пяти процентов от взыскиваемой суммы, а если полученная при продаже имущества сумма меньше взыскиваемой суммы, - от полученной при продаже имущества суммы. Таксы вознаграждения за исполнение решения устанавливаются Кабинетом министров.
(4) Вознаграждение за исполнение решения зачисляется на специальный счет бюджета Министерства юстиции, и порядок его использования устанавливается министром юстиции.

Статья 568. Удержание с должника расходов по исполнению решения

(1) Судебный исполнитель составляет расчет расходов по исполнению решения и передает его на утверждение в суд. Утверждая представленный расчет, суд одновременно определяет, в каком размере расходы по исполнению решения возмещаются взыскателю или зачисляются в бюджет Министерства юстиции.
(2) В случае добровольного исполнения решения должником после предъяв-ления исполнительного документа к исполнению соответственно по заявлению взыскателя или судебного исполнителя суд принимает определение о взыскании расходов по исполнению решения с должника в пользу взыскателя, а если взыскатель освобожден от их уплаты, - о зачислении расходов по исполнению решения в доходы государства.
(3) На определение суда может быть подана частная жалоба.

Статья 569. Розыск должника

(1) Если место нахождения должника неизвестно, судья по просьбе заинтересованной стороны принимает определение о розыске должника с помощью полиции по следующим делам:
1) о взыскании средств на содержание;
2) о требованиях относительно оскорбления личности, в результате которого возникло увечье или иное повреждение здоровья либо наступила смерть лица;
3) о взыскании в доходы государства.
(2) По заявлению учреждения полиции суд принимает определение о взыскании с должника расходов по его розыску.

Раздел четырнадцатый
Применение принудительных мер исполнения
судебных решений
Глава 70
Общие правила взыскания
Статья 570. Обращение взыскания на имущество физического лица

(1) Взыскание обращается на имущество физического лица, в том числе на долю этого лица в общей собственности и совместном имуществе супругов, а также в установленных законом случаях - на совокупность имущества супругов.
(2) Взыскание не обращается на имущество должника, если должник работает или получает пенсию или стипендию и размер взыскания не превышает той доли месячного дохода, на которую по закону может быть обращено взыскание.

Статья 571. Имущество, на которое не может быть обращено взыскание
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

При исполнении решений взыскание не может быть обращено на имущество, упомянутое в приложении 1 к настоящему Закону.

Статья 572. Обращение взыскания на денежные средства юридических лиц

(1) Взыскание по исполнительным документам в первую очередь обращается на те денежные средства юридических лиц, которые находятся в кредитных учреждениях.
(2) Если взыскателем и должником является юридическое лицо и оно имеет счета в кредитных учреждениях, исполнительный лист для принудительного взыскания денежных средств должника предъявляет в соответствующее кредитное учреждение сам взыскатель. Если требование взыскателя таким образом не удовлетворяется, судебный исполнитель обращает взыскание на имущество юридического лица, в том числе на денежные средства, находящиеся в кредитных учреждениях.

Глава 71
Обращение взыскания на движимое
имущество
Статья 573. Арест движимого имущества должника

Арест движимого имущества должника состоит в производстве описи имущества и его охране.

Статья 574. Общие правила описи имущества должника

(1) Судебный исполнитель производит опись имущества должника в количестве, необходимом для погашения присужденной взыскателю суммы и покрытия расходов по исполнению решения. Судебный исполнитель может опечатать предметы, подвергшиеся описи.
(2) Опись имущества должника производится в присутствии должника и понятых. В случае отсутствия должника - физического лица - или его уклонения от исполнения решения опись составляется в присутствии кого-либо из совершеннолетних членов семьи этого лица, а при отсутствии этих лиц - с участием представителя самоуправления или полиции. В случае уклонения должника - юридического лица - от исполнения решения опись составляется в присутствии представителя самоуправления или полиции.
(3) При описи имущества должник вправе заявить судебному исполнителю, на какие предметы взыскание должно быть обращено в первую очередь. Судебный исполнитель удовлетворяет такое заявление, если это не препятствует исполнению решения.
(4) При составлении описи судна соблюдаются требования Правил Латвийского мореходства (Морского кодекса), и о его описи извещается Судовой регистр.
(5) При производстве взыскания с одного супруга соблюдаются положения Гражданского закона об имущественных отношениях супругов.
(6) При составлении описи транспортного средства или другого подлежащего регистрации движимого имущества о его описи извещается соответствующее регистрационное учреждение.

Статья 575. Опись имущества должника, если имущество находится у другого лица

(1) При наличии сведений о том, что имущество должника находится у другого лица, судебный исполнитель направляет этому лицу требование о сообщении того, находится ли у него имущество должника, и одновременно извещает его о запрете на отчуждение этого имущества или на передачу его должнику.
(2) После получения ответа о том, что имущество должника находится у другого лица, судебный исполнитель налагает на него арест в общем порядке.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(3) Если нахождение имущества должника у другого лица установлено взаимно заключенным договором, вопрос о сохранении права другого лица, вытекающего из договора, разрешается судом в исковом порядке.

Статья 576. Опись движимого имущества

(1) При описи движимого имущества точно указываются его индивидуальные свойства и количество.
(2) При описи движимого имущества должны отличаться новые предметы от бывших в употреблении, для которых указывается степень износа.
(3) При описи драгоценных металлов указывается проба, если она известна. При описи украшенных драгоценными камнями вещей указывается количество, величина и наименование этих камней.
(4) При описи товаров, а также находящихся в товарных упаковках изделий и материалов указываются имеющиеся на упаковках номера или знаки и наименование и описание хранимых в этих упаковках товаров.
(5) При описи ценных бумаг указывается их количество, вид, номинальная стоимость и номера.

Статья 577. Акт описи имущества

(1) В акте описи имущества указывается:
1) время и место составления акта;
2) наименование конторы судебных исполнителей, имя и фамилия судебного исполнителя;
3) постановление суда или другого органа либо должностного лица, которое исполняется;
4) имя и фамилия взыскателя и должника или присутствующих при описи имущества уполномоченных ими представителей;
5) имя, фамилия и место жительства понятых, а для должностного лица - имя, фамилия и занимаемая должность;
6) наименование каждого описанного предмета, его особые приметы (статья 576), оценка каждого предмета в отдельности и стоимость всего имущества;
7) опечатывание предметов, если оно произведено;
8) имя, фамилия и место жительства того лица, которому имущество передано на хранение;
9) то, что взыскателю и должнику разъяснены порядок и срок обжалования действий судебного исполнителя;
10) то, что хранителю имущества разъяснены порядок хранения описанного имущества, его гражданско-правовая ответственность, а также уголовная ответственность, если переданное на хранение имущество будет растрачено, отчуждено, сокрыто или подменено;
11) замечания и возражения, изложенные взыскателем, должником или другими присутствующими при описи имущества лицами.
(2) Акт описи имущества подписывается судебным исполнителем, взыскателем, должником, хранителем имущества и другими лицами, которые участвовали в описи имущества. Если взыскатель, должник или их представители акт описи имущества не подписывают, судебный исполнитель производит об этом в акте отметку.
(3) Взыскатель или должник, подписавший акт описи без каких-либо замечаний, не имеет права позднее подать жалобу на неправильность акта описи.

Статья 578. Оценка имущества должника

(1) Оценка имущества должника производится судебным исполнителем по существующим в этой местности ценам с учетом степени его износа.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) По просьбе взыскателя или должника для оценки имущества приглашается эксперт.
(3) Эксперта в установленный судебным исполнителем срок выбирают взыскатель и должник по взаимному соглашению, а если они не пришли к соглашению, - по усмотрению судебного исполнителя. Расходы на производство оценки оплачивает лицо, по просьбе которого эксперт приглашен.

Статья 579. Хранение имущества

(1) Решение о назначении хранителя имущества принимает судебный исполнитель. Описанное имущество должника судебный исполнитель передает на хранение должнику, рекомендованному взыскателем лицу или другому лицу под расписку. Судебный исполнитель вправе принимать решение о смене хранителя имущества, если хранитель не может продолжать исполнение своих обязанностей.
(2) Должник или члены его семьи могут пользоваться оставленным на его хранение имуществом, если по свойствам этого имущества пользование им не ведет к уничтожению имущества или существенному уменьшению его ценности.
(3) Хранитель, если таковым не является должник или член семьи должника, получает за хранение вознаграждение.
(4) При описи движимого имущества с должника или хранителя берется расписка в том, что он не будет его отчуждать, отдавать в залог и использовать для других задач и целей и что за его растрату, отчуждение, сокрытие или подмену он может быть привлечен к уголовной ответственности.

Статья 580. Хранение изъятых у должника ценностей

(1) Обнаруженные у должника золотые и серебряные изделия и другие драгоценности, а также ценные бумаги после их описи изымаются судебным исполнителем и сдаются на хранение в кредитное учреждение.
(2) Обнаруженные у должника денежные суммы в размере, необходимом для погашения подлежащего взысканию долга и расходов по исполнению, изымаются и вносятся судебным исполнителем на депозитный счет конторы судебных исполнителей.

Статья 581. Продажа описанного имущества

(1) Судебный исполнитель вправе осуществить продажу имущества должника, если в течение 10 дней после описи имущества не подана жалоба или не заявлены гражданско-правовые споры; в случае подачи жалобы или заявления о гражданско-правовых спорах - после их разрешения.
(2) В случаях, когда вследствие особых обстоятельств задержка исполнения решения может причинить взыскателю значительные убытки или же само взыскание может стать невозможным, имущество подлежит изъятию и продаже безотлагательно.

Статья 582. Порядок продажи описанного имущества

(1) Описанное имущество продается с торгов, но с согласия взыскателя и должника судебный исполнитель может передать описанное имущество для продажи в торговое предприятие на комиссионных началах. Если в установленный судебным исполнителем срок между взыскателем и должником соглашение не достигнуто, описанное имущество может быть передано в торговое предприятие на комиссионных началах лишь в установленных настоящим Законом случаях.
(2) Доли капитала и акции закрытой эмиссии предпринимательских обществ продает с торгов судебный исполнитель, а находящиеся в публичном обращении акции и другие ценные бумаги передаются для продажи на Рижскую фондовую биржу.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(3) В случае полной уплаты должником долга и расходов по исполнению судебного решения до продажи описанного имущества продажа приостанавливается и описанное имущество возвращается должнику.

Статья 583. Продажа описанного имущества на комиссионных началах

(1) Реализация описанного имущества должника на комиссионных началах производится путем его продажи при посредничестве торгового предприятия.
(2) Продажа имущества в другом городе или районе допускается по просьбе взыскателя, если его продажа в месте нахождения затруднена и если взыскатель уплатил расходы по перевозке.
(3) Передача описанного имущества для продажи производится судебным исполнителем не ранее 10 дней и не позднее одного месяца после описи имущества.
(4) Продукты и другие вещи, подвергающиеся быстрой порче, изымаются и передаются для продажи немедленно.
(5) Суммы, вырученные торговыми предприятиями, вносятся на депозитный счет конторы судебных исполнителей в трехдневный срок со дня продажи. Из вырученных сумм торговое предприятие удерживает в свою пользу комиссионное вознаграждение.
(6) Имущество должника, не проданное в течение месяца со дня передачи торговому предприятию, в случае отказа взыскателя оставить это имущество за собой по оцененной сумме, по требованию взыскателя, должника или торгового предприятия может быть переоценено. О времени и месте переоценки извещаются взыскатель и должник, однако неявка этих лиц не является препятствием для производства переоценки имущества. В этом случае взыскатель и должник уведомляются о состоявшейся переоценке.
(7) Если имущество не будет продано в течение двух месяцев после его переоценки, взыскатель имеет право оставить это имущество за собой по сумме переоценки. В случае отказа взыскателя от имущества оно возвращается должнику.

Статья 584. Оповещение о продаже движимого имущества с торгов

(1) О продаже движимого имущества с торгов, за исключением продажи с торгов судна, судебный исполнитель оповещает по меньшей мере за семь дней. В сообщении указываются продаваемые предметы и их оценка, место и время продажи, имя и фамилия долж-ника.
(2) Сообщение о торгах помещается возле конторы судебных исполнителей, возле здания, где будут проведены торги, и в установленном местным самоуправлением месте. Сообщение о продаже лодки или другого плавучего средства, за исключением продажи судна, помещается также на соответствующем причале.
(3) О продаже такого имущества, оценка которого превышает одну тысячу латов, судебный исполнитель оповещает также через местную газету.
(4) Заинтересованное лицо может за свой счет поместить сообщение о торгах в газетах и других средствах массовой информации, а также вывесить объявление в общественных местах согласно установленному соответствующим самоуправлением порядку.
(5) О торгах оповещаются взыскатель и должник.

Статья 585. Оповещение о продаже с торгов судна

(1) Продажа с торгов судна оповещается по меньшей мере за 30 дней.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Сообщение о продаже с торгов судна публикуется в газете "Латвияс Вестнесис" с указанием сведений, упомянутых в части первой статьи 584 настоящего Закона, а также наименования судна и порта, к которому оно приписано. Сообщение о продаже с торгов судна помещается также возле конторы судебных исполнителей, на продаваемом судне, в Департаменте мореходства и в правлении того порта в Латвии, к которому судно приписано.
(3) О продаже с торгов судна оповещаются собственник судна, регистратор судна, ипотечные кредиторы, а также держатели мореходных требований, если таковые известны.

Статья 586. Лица, не имеющие права участвовать в торгах

В торгах не имеют права участвовать должник, его попечитель или опекун, лицо, участвовавшее в описи имущества, лицо, продающее имущество с торгов, а также присутствующий на торгах представитель полиции или самоуправления. Взыскатель имеет право участвовать в торгах в общем порядке.

Статья 587. Порядок проведения продажи движимых вещей с торгов

(1) Открывая торги, судебный исполнитель называет цену каждого предмета, указанную при оценке, и задает вопрос: "Кто предлагает больше?" Предлагаемые покупателями цены судебный исполнитель сообщает устно, пока продолжаются предложения высшей цены.
(2) По завершении предложений высшей цены судебный исполнитель три раза задает вопрос, не предлагает ли кто-либо высшую цену. Если после третьего раза не последует предложение высшей цены, судебный исполнитель производит удар, и после этого предложения высшей цены более не принимаются.
(3) Продажа судна с торгов проводится по правилам, предусмотренным для продажи с торгов недвижимой собственности.
(4) Должник имеет право определить последовательность продажи предметов с торгов.
(5) Если сумма, полученная от продажи части описанного имущества, является достаточной для полного взыскания и покрытия расходов по исполнению судебного решения, остальные предметы с торгов не продаются. Они возвращаются должнику после внесения лицами, предложившими наивысшую цену, полной покупной платы.
(6) Лицо, предложившее на торгах наивысшую цену за продаваемый предмет, должно немедленно внести по меньшей мере пятую часть от предложенной цены, а полную предложенную сумму - не позднее следующего дня после торгов. Купленные предметы передаются лицу, предложившему наивысшую цену, после полного внесения предложенной им на торгах суммы.

Статья 588. Акт о торгах

В акте о торгах судебный исполнитель указывает:
1) день и место продажи;
2) наименование или номер по акту описи продаваемого предмета;
3) предложенную на торгах наивысшую цену;
4) имя и фамилию покупателя;
5) присутствовал ли при продаже должник или его представитель.

Статья 589. Объявление торгов несостоявшимися

(1) Судебный исполнитель объявляет торги несостоявшимися, если:
1) на торги не явились покупатели или явился только один покупатель;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
2) никто из явившихся не предлагает цену больше первоначальной цены торгов;
3) покупатель в установленный срок не внесет полностью сумму, предложенную им за имущество на торгах.
(2) В случае, предусмотренном пунктом 3 части первой настоящей статьи, внесенная после предложения наивысшей цены денежная сумма не возвращается, а присоединяется к общей сумме, вырученной за имущество.

Статья 590. Последствия, возникающие при объявлении торгов несостоявшимися

(1) В случае объявления торгов несостоявшимися взыскателю предоставляется право оставить описанное имущество за собой по первоначальной цене торгов. Право оставить имущество за собой в первую очередь предоставляется тому взыскателю, на основании просьбы которого имущество было описано, а после него - тому, взыскиваемая в пользу которого сумма является наивысшей.
(2) Если такого заявления не поступило в течение двух недель со дня торгов, судебный исполнитель незамедлительно назначает вторичные торги. Вторичные торги объявляются и происходят с соблюдением правил, установленных для первых торгов. На вторичных торгах движимое имущество может быть продано также ниже суммы оценки с условием, что предложенная сумма должна быть внесена сразу.
(3) Если и вторичные торги объявлены несостоявшимися или не проданы все описанные движимые вещи и взыскатель не желает оставить за собой описанное имущество по первоначальной цене, имущество возвращается должнику.

Статья 591. Признание торгов недействительными

(1) Суд признает торги недействительными, если:
1) кому-либо необоснованно не было разрешено участвовать в торгах или неправильно отклонено какое-либо предложение высшей цены;
2) имущество куплено лицом, не имевшим права участвовать в торгах;
3) имущество продано до срока, установленного в сообщении о продаже;
4) судебный исполнитель, взыскатель или покупатель допустили злоупотребления.
(2) На определение суда может быть подана частная жалоба.

Глава 72
Обращение взыскания на оплату труда и иные денежные выплаты
Статья 592. Обращение взыскания на оплату труда

(1) Взыскание на оплату труда должника, в том числе на оплату, получаемую должником за исполнение гражданской службы или военной службы, обращается при исполнении решения о взыскании периодических платежей, а также в случаях, когда размер взыскания не превышает той доли месячной оплаты труда или приравненных к ней платежей, на которую по закону может быть обращено взыскание.
(2) Взыскание на оплату труда должника обращается также при отсутствии у должника имущества или его недостаточности для взыскания долга.

Статья 593. Сведения об оплате труда должника и приравненных к ней платежах

Работодатель по требованию судебного исполнителя и в установленный им срок представляет сведения о том, состоит ли должник у него на работе и какова его средняя оплата труда и приравненные к ней платежи в течение последнего года.

Статья 594. Размер удержаний из оплаты труда должника и приравненных к ней платежей
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(1) Удержания из выплачиваемых должнику оплаты труда и приравненных к ней платежей по исполнительным документам производятся до погашения взыскиваемого долга:
1) при взыскании средств на содержание, возмещении ущерба в связи с личным оскорблением, в результате которого возникло увечье или иное повреждение здоровья либо наступила смерть лица, или при возмещении ущерба, причиненного при совершении преступления, - 50 процентов;
2) по остальным видам взысканий, если законом не установлено иное, - 30 процентов.
(2) При обращении взыскания на оплату труда по нескольким исполнительным документам за работником в любом случае должны быть сохранены оплата труда и приравненные к ней платежи в размере 50 процентов.
(3) Ограничения размера удержаний из оплаты труда и приравненных к ней платежей, установленных частями первой и второй настоящей статьи, не распространяются на взыскание средств на содержание для содержания несовершеннолетних детей.
(4) Размер удержаний из оплаты труда и приравненных к ней платежей исчисляется из суммы, причитающейся должнику к получению.

Статья 595. Обращение взыскания на иные, кроме оплаты труда, доходы должника

(1) Установленные настоящей главой условия и порядок, которые должны соблюдаться при обращении взыскания на оплату труда, применяются также в случаях, когда должник получает:
1) стипендию воспитанника учебного заведения;
2) суммы в возмещение ущерба в связи с личным оскорблением, в результате которого возникло увечье или иное повреждение здоровья либо наступила смерть лица;
3) пособие по болезни или по безработице.
(2) Обращение взыскания на пенсии производится согласно законам о пенсиях.

Статья 596. Суммы, на которые не может быть обращено взыскание

Взыскание не может быть обращено:
1) на выходное пособие, на пособие, выплачиваемое в связи с рождением ребенка, а также пособие на погребение;
2) на компенсационные выплаты за изнашивание инструментов, принадлежащих работнику, и другие компенсации согласно нормативным актам, регулирующим трудовые правоотношения;
3) на суммы, выплачиваемые работнику в связи с командировкой, переводом и направлением на работу в другой населенный пункт;
4) на государственные пособия социальной помощи и пособия социальной помощи самоуправления.

Статья 597. Порядок обращения взыскания на оплату труда и иные доходы должника

(1) Судебный исполнитель направляет исполнительный документ о взыскании работодателю или соответствующему юридическому лицу с указанием - производить удержания из оплаты труда или другого вознаграждения, пенсии, стипендии, пособия должника на основании полученного исполнительного документа и за счет должника пересылать удержанные суммы взыскателю.
(2) При прекращении трудовых отношений с должником исполнительный документ с отметкой о произведенных удержаниях, об остатке долга, если таковой имеется, и о новом месте работы должника, если оно известно, работодатель возвращает судебному исполнителю. Данное положение распространяется также на юридических лиц, производивших удержания из выплачиваемых должнику пенсии, стипендии или пособия, если производство этих платежей прекращается.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 598. Контроль за правильностью удержаний

Судебный исполнитель по просьбе взыскателя осуществляет проверку правильности и своевременности производства удержаний работодателем (соответствующим юридическим лицом) из оплаты труда и других видов доходов должника и пересылки удержанных сумм взыскателю.

Статья 599. Обращение взыскания на денежные суммы, находящиеся у других лиц

(1) При обращении взыскания на денежные суммы, находящиеся у других лиц, судебный исполнитель посылает этим лицам запрос о сообщении, обязаны ли они уплатить какие-либо суммы должнику, на каком основании и в какой срок.
(2) Одновременно с запросом судебный исполнитель уведомляет о том, что на эти денежные суммы налагается арест в размере суммы взыскания и что до полного погашения взыскиваемой суммы эти лица обязаны уплатить деньги взыскателю или внести на депозитный счет конторы судебных исполнителей.
(3) Если денежные суммы должника находятся в кредитном учреждении, судебный исполнитель направляет в кредитное учреждение исполнительный лист и дает поручение перечислить деньги взыскателю или на депозитный счет конторы судебных исполнителей.

Глава 73
Обращение взыскания на недвижимую собственность
Статья 600. Извещение об обращении взыскания на недвижимую собственность

(1) Если взыскатель просит обратить взыскание на недвижимую собственность, судебный исполнитель направляет должнику извещение и предлагает ему выплатить долг.
(2) Одновременно судебный исполнитель извещает об обращении взыскания на недвижимую собственность отдел земельных книг, который производит об этом отметку в земельной книге. Последствия этой отметки указываются в части первой статьи 1077, статьях 1081 и 1305 Гражданского закона, а также в статье 46 Закона о земельных книгах.
(3) Судебный исполнитель запрашивает копию соответствующего раздела земельной книги от отдела земельных книг и направляет извещение сособственникам недвижимой собственности, а также всем залоговым кредиторам с указанием:
1) для удовлетворения требования какого лица обращено взыскание на недвижимую собственность;
2) насколько велика сумма долга и обеспечен ли долг ипотекой на соответствующую недвижимую собственность.

Статья 601. Обязанности должника

(1) Со дня получения извещения судебного исполнителя должнику запрещается:
1) производить отчуждение этой недвижимой собственности или отдавать ее в залог;
2) производить в ней рубку леса, за исключением необходимого для содержания хозяйства;
3) производить отчуждение или повреждение принадлежности недвижимой собственности.
(2) Договоры, заключенные должником относительно недвижимой собственности после производства в земельной книге отметки о взыскании, не имеют силы в отношении взыскателя и покупателя недвижимой собственности с торгов.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 602. Права взыскателей и иных кредиторов

(1) Взыскатель независимо от обращения взыскания на недвижимую собственность имеет право требовать закрепления на него в земельной книге ипотеки в размере взыскиваемой суммы.
(2) Ипотечный кредитор вправе участвовать в описи недвижимой собственности, получать акт описи, публиковать с согласия судебного исполнителя объявления о торгах.

Статья 603. Опись недвижимой собственности

(1) Судебный исполнитель производит опись недвижимой собственности по просьбе взыскателя.
(2) В акте описи указывается:
1) место нахождения недвижимой собственности;
2) из каких частей она состоит;
3) на основании записи в земельной книге - стоимость описываемой недвижимой собственности, ее собственник, обременения долгами и их сумма, а также ограничения и обременения, наложенные на недвижимую собственность;
4) сведения о состоянии недвижимой собственности и о заключенных в отношении недвижимой собственности договорах, а также сведения о движимом имуществе, являющемся принадлежностью недвижимой собственности.
(3) При описи предприятия в целом указывается также, в каких строениях оно находится, величина занимаемых строений, их состав, количество рабочих помещений, количество станков и другого оборудования.
(4) Должник представляет документы и планы, согласно которым устанавливается площадь описываемой недвижимой собственности и право должника на эту собственность.
(5) Судебный исполнитель по просьбе заинтересованных лиц и за их счет может затребовать из отдела земельных книг копии тех документов, которые относятся к описываемой недвижимой собственности.
(6) Неполучение документов, указанных в частях четвертой и пятой настоящей статьи, не приостанавливает опись.

Статья 604. Оценка недвижимой собственности

(1) В качестве стоимости недвижимой собственности указывается та стоимость, которая внесена в земельную книгу. В случае отсутствия таковой стоимости оценка производится по требованию судебного исполнителя за счет взыскателя.
(2) Если этого требует должник или взыскатель, оценка недвижимой собственности производится заново за счет затребовавшего ее лица.
(3) Оценка производится специалистом Государственной земельной службы.

Статья 605. Управление недвижимой собственностью

(1) Описанная недвижимая собственность до продажи с торгов остается в управлении прежнего владельца.
(2) Управляющий собственностью должен сохранить ее в таком же состоянии, в каком он получил собственность после описи, и вместе с тем же движимым имуществом.
(3) Если собственностью управляет должник, он должен дать отчет судебному исполнителю за время управления описанной собственностью. Полученные им доходы от недвижимой собственности передаются судебному исполнителю и присоединяются к сумме, полученной при продаже этой собственности.

Статья 606. Оповещение о продаже с торгов недвижимой собственности
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(1) О продаже с торгов недвижимой собственности судебный исполнитель оповещает:
1) по меньшей мере за один месяц до торгов, если стоимость недвижимой собственности не превышает пятидесяти тысяч латов;
2) по меньшей мере за два месяца до торгов, если стоимость недвижимой собственности превышает пятьдесят тысяч латов, но не превышает трехсот тысяч латов;
3) по меньшей мере за три месяца до торгов, если стоимость недвижимой собственности превышает триста тысяч латов.
(2) Объявление о продаже с торгов недвижимой собственности судебный исполнитель публикует в газете "Латвияс Вестнесис" и по меньшей мере за две недели до торгов помещает возле продаваемой недвижимой собственности и конторы судебных исполнителей.
(3) В объявлении о продаже недвижимой собственности с торгов указывается:
1) имя и фамилия собственника и взыскателя недвижимой собственности, для юридических лиц - наименование и место нахождения (юридический адрес);
2) наименование и адрес конторы судебных исполнителей;
3) краткое описание и место нахождения недвижимой собственности;
4) оценка недвижимой собственности;
5) ипотечные кредиторы и их требования;
6) что все лица, имеющие право на недвижимую собственность, не допускающее ее продажу с торгов, должны предъявить свои иски в суд до дня торгов;
7) какими являются эти торги по порядку;
8) время и место торгов;
9) сумма обеспечения, вносимая на депозитный счет конторы судебных исполнителей.
(4) О продаже недвижимой собственности с торгов судебный исполнитель извещает должника, взыскателя, а также сособственника и ипотечного кредитора, если таковые имеются.
(5) Со дня объявления торгов все документы, которые относятся к продаже с торгов, являются доступными для всех лиц, желающих с ними ознакомиться.

Статья 607. Обеспечение покупки недвижимой собственности

(1) Лица, желающие принять участие в продаже недвижимой собственности с торгов, вносят на депозитный счет конторы судебных исполнителей обеспечение в размере 10 процентов от оценочной стоимости недвижимой собственности.
(2) Обеспечение, внесенное лицом, купившим с торгов недвижимую собственность, зачисляется в счет покупной платы. Остальным участникам торгов внесенное обеспечение возвращается немедленно после торгов.

Статья 608. Порядок проведения торгов недвижимой собственностью

(1) Торги начинаются с оценочной суммы. Если сумма требований (расходов, долгов по налогам и других долгов), имеющих после последовательности удовлетворения требований взыскателей преимущество по сравнению со всеми обращенными на недвижимую собственность взысканиями, превышает оценочную сумму, торги начинаются с суммы этих требований.
(2) Судебный исполнитель называет продаваемую недвижимую собственность и первоначальную цену торгов. Затем судебный исполнитель задает вопрос, не желает ли кто-либо сделать надбавку против первоначальной цены. Каждое предложение высшей цены судебный исполнитель отмечает в акте о торгах с указанием имени и фамилии лица, предложившего высшую цену.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(3) После завершения предложений высшей цены судебный исполнитель три раза задает вопрос, не предлагает ли кто-либо больше. Если после третьего раза не последует предложение высшей цены, судебный исполнитель производит удар и после этого предложения высшей цены больше не принимает.

Статья 609. Двойные торги

(1) Двойные торги может потребовать залогодержатель, если в земельную книгу после закрепления ипотеки без его согласия внесено такое обременение недвижимой собственности, которое может оказать влияние на размер удовлетворения залогодержателя, и торги происходят непосредственно для взыскания его или ранее за него внесенного в земельную книгу требования залогодержателя.
(2) Недвижимая собственность подлежит продаже с торгов с условием, что упомянутое обременение остается, и с условием, что упомянутое обременение погашается.
(3) Если никто не желает приобрести недвижимую собственность с оставленным обременением, она остается за лицом, предложившим наивысшую цену, с условием, что обременение погашается.
(4) Если имеются участвующие в торгах лица, желающие купить недвижимую собственность как с оставлением обременения, так и с его погашением, недвижимая собственность остается за лицом, предложившим наивысшую цену с условием погашения обременения, лишь в том случае, если предложенная цена превышает не только наивысшую цену, предложенную с условием оставления обременения, но и сумму тех требований, которые имеют преимущество по сравнению с требованиями того залогодержателя, который просил провести двойные торги.

Статья 610. Акт о торгах

(1) В акте о торгах судебный исполнитель указывает:
1) день и место торгов;
2) какая недвижимая собственность продается с торгов и первоначальную цену торгов;
3) кто участвует в торгах в качестве должностных лиц, взыскателей, должников и участников торгов;
4) каждую предложенную цену напротив фамилии участника торгов;
5) кто предложил наивысшую цену и какую.
(2) Акт о торгах подписывается судебным исполнителем, лицом, предложившим наивысшую цену, взыскателем и должником, если они присутствовали на торгах, а также должностными лицами, присутствовавшими на торгах.

Статья 611. Последствия торгов

(1) Недвижимая собственность остается за тем, кто предложил более высокую цену, чем другие.
(2) Покупатель обязан в течение одного месяца после торгов внести полностью сумму, предложенную им.
(3) После уплаты покупателем недвижимой собственности всей причитающейся с него суммы судебный исполнитель представляет акт о торгах на утверждение в тот районный (городской) суд, на территории которого находится недвижимая собственность.
(4) При невнесении покупателем в установленный срок всей причитающейся с него суммы внесенное обеспечение присоединяется к общей полученной за собственность сумме и распределяется в том же порядке, что и эта сумма. Внесенное обеспечение присоединяется к общей сумме и в том случае, если установлено, что покупатель не имел права участвовать в торгах.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 612. Зачисление покупной платы

(1) Покупателю разрешается зачислить в покупную сумму свое ипотечное требование, а также другие ипотечные долги, если ипотечные кредиторы согласны их оставить на недвижимой собственности, переведя эти долги на покупателя.
(2) Если полученной от продажи суммы недостаточно для удовлетворения всех взысканий и ипотечных долгов, покупатель может зачислить в покупную цену свои требования только в размере той суммы, которая причитается ему согласно расчету после покрытия требований, имеющих по сравнению с его требованием преимущество.

Статья 613. Утверждение акта о торгах недвижимой собственностью

(1) Дело об утверждении акта о торгах недвижимой собственностью рассматривается судом в судебном заседании с предварительным извещением об этом взыскателя, должника и ипотечных кредиторов. Неявка этих лиц не служит препятствием к утверждению акта о торгах недвижимой собственностью.
(2) Суд принимает определение о закреплении проданной недвижимой собственности на имя покупателя и о погашении независимо от согласия кредиторов:
1) всех внесенных в земельную книгу на эту собственность обязательств по долгам, относительно которых покупатель прямо не известил о принятии их на себя;
2) тех обременений, погашение которых принято в качестве условия при приобретении собственности (статья 609).
(3) На определение суда может быть подана частная жалоба.
(4) В установленном настоящей статьей порядке суд утверждает также акт о продаже с торгов судна.

Статья 614. Несостоявшиеся торги

(1) Торги считаются несостоявшимися, если:
1) на торги не явились покупатели или же явился лишь один покупатель;
2) никто из явившихся на торги не сделал надбавки против первоначальной цены;
3) покупатель в установленный срок не внес полностью сумму, за которую им куплена недвижимая собственность.
(2) О том, что торги считаются несостоявшимися, судебный исполнитель извещает лиц, явившихся на торги, а также должника, его сособственника, если продаваемая недвижимая собственность находится в совместной собственности, и кредиторов, если эти лица не присутствовали на торгах.

Статья 615. Последствия объявления торгов несостоявшимися

(1) В случае признания торгов несостоявшимися каждый кредитор или сособственник должника, а также покупатель, предложивший на торгах высшую цену, имеет право в двухнедельный срок со дня несостоявшихся торгов известить судебного исполнителя об оставлении недвижимой собственности за собой. В случае признания торгов несостоявшимися вследствие причин, предусмотренных пунктами 1 и 2 части первой статьи 614 настоящего Закона, упомянутые лица могут оставить недвижимую собственность за собой по первоначальной цене. В случае признания торгов несостоявшимися вследствие причин, предусмотренных пунктом 3 части первой статьи 614 настоящего Закона, покупатель, предложивший высшую цену, может оставить недвижимую собственность за собой по предложенной им наивысшей цене.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Если несколько лиц желают оставить за собой недвижимую собственность по первоначальной цене, устраиваются вторые торги, предложение высшей цены в которых начинается с первоначальной цены первых торгов.
(3) Лицо, оставляющее за собой недвижимую собственность, в течение одного месяца вносит на депозитный счет конторы судебных исполнителей указанную в части первой настоящей статьи сумму с учетом положений статьи 612 настоящего Закона.
(4) После уплаты суммы, упомянутой в части третьей настоящей статьи, судебный исполнитель представляет сообщение и акт о торгах для утверждения в суд, который принимает определение о закреплении недвижимой собственности на имя покупателя, сособственника или кредитора и о погашении внесенных в земельную книгу долгов (статья 613).
(5) Если заявления об оставлении недвижимой собственности за собой не поступило ни от кого, устраиваются вторые торги.

Статья 616. Вторые и третьи торги

(1) О вторых торгах оповещается и они устраиваются с соблюдением правил, установленных для первых торгов. Однако предложение высшей цены за недвижимую собственность начинается с суммы, соответствующей 75 процентам от первоначальной цены на первых торгах.
(2) Если же и вторые торги не состоялись и никто не изъявил желания оставить недвижимую собственность за собой (статья 615), по просьбе взыскателя через один месяц после дня объявления судебный исполнитель устраивает третьи торги с соблюдением правил, установленных для первых торгов, но предложение высшей цены начинается с суммы, соответствующей 60 процентам от первоначальной цены на первых торгах.

Статья 617. Признание торгов недействительными

(1) Суд признает торги недействительными, если:
1) кому-либо необоснованно не было разрешено участвовать в торгах или неправильно было отклонено какое-либо предложение высшей цены;
2) недвижимую собственность купило лицо, не имевшее права участвовать в торгах;
3) недвижимая собственность была продана до срока, установленного извещением о продаже;
4) при первых торгах недвижимая собственность была продана ниже суммы тех требований, которые в последовательности удовлетворения требований взыскателей имеют преимущество по сравнению со всеми обращенными на недвижимую собственность взысканиями;
5) судебным исполнителем, взыскателем или покупателем были допущены злоупотребления.
(2) На определение суда может быть подана частная жалоба.

Статья 618. Продажа недвижимой собственности, находящейся в совместной собственности

(1) При производстве взыскания с одного или нескольких собственников неразделенной недвижимой собственности эта собственность должна быть описана в полном ее составе, но с торгов продается лишь право должника на его часть без предварительного ее отделения.
(2) Находящаяся в совместной собственности недвижимая собственность может быть продана и в полном составе, если этого желают все сособственники и если кредиторы не предъявляют против этого возражений. Полученная от продажи сумма подлежит распределению между собственниками недвижимой собственности, а сумма, причитающаяся должнику, используется для погашения долга.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Глава 74
Принудительная передача присужденного судом имущества
и исполнение наложенных решением суда действий
Статья 619. Передача взыскателю указанных в решении суда предметов

В случае присуждения взыскателю указанных в решении суда определенных предметов судебный исполнитель изымает эти предметы у должника и передает их взыскателю.

Статья 620. Последствия, возникающие при неисполнении решения, налагающего на должника обязанность исполнения определенных действий

(1) В случае неисполнения решения, налагающего на должника в качестве обязанности исполнение определенных действий, не связанных с передачей имущества или денежных сумм, судебный исполнитель составляет акт о неисполнении решения.
(2) Если в решении указаны предусмотренные частью второй статьи 197 настоящего Закона последствия неисполнения решения, составленный акт направляется в районный (городской) суд по месту исполнения, для того чтобы он принял определение о применении указанных в решении последствий в связи с неисполнением должником определенных действий.
(3) Если в решении не указаны последствия его неисполнения, составленный акт направляется в суд, вынесший решение по делу, и этот суд решает вопрос о порядке исполнения решения согласно положениям статей 206 и 438 настоящего Закона.
(4) Если в установленный судом срок не исполняется решение, налагающее на должника в качестве обязанности исполнение действий, которые могут быть исполнены лишь им самим (часть первая статьи 197), составленный акт направляется судебным исполнителем в суд по месту исполнения. Вопрос о неисполнении решения решается в судебном заседании. О времени и месте заседания извещаются взыскатель и должник, однако неявка этих лиц не служит препятствием к рассмотрению вопроса о неисполнении решения. На должника, если он в установленный судом срок не исполняет решение, налагающее на него в качестве обязанности исполнение действий, которые могут быть исполнены лишь им самим, суд может наложить денежный штраф в размере до двухсот пятидесяти латов с установлением нового срока для исполнения решения. Денежный штраф взыскивается с должника в доходы государства.
(5) Если должник второй раз и повторно нарушает сроки исполнения решения, суд заново осуществляет мероприятия, предусмотренные частью четвертой настоящей статьи. За повторное неисполнение решения суд налагает денежный штраф в размере пятисот латов. Уплата денежного штрафа не освобождает должника от обязанности исполнения предусмотренных решением суда действий.
(6) Если работодатель не исполняет решение суда о восстановлении на работе незаконно уволенного или переведенного работника, суд по просьбе работника принимает определение об оплате труда за все время со дня вынесения решения до дня его исполнения.
(7) На определение суда может быть подана частная жалоба.

Глава 75
Распределение взысканных сумм между взыскателями
Статья 621. Выдача взысканных сумм взыскателям

(1) Из суммы, взысканной судебным исполнителем с должника, сначала покрываются расходы по исполнению решения, остальная сумма поступает на удовлетворение требований взыскателей. Сумма, оставшаяся после удовлетворения всех требований, возвращается долж-нику.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Суммы, взысканные с должника и подлежащие передаче взыскателям, зачисляются на депозитный счет конторы судебных исполнителей, а затем выдаются или перечисляются в установленном порядке.
(3) Суммы, подлежащие зачислению в доходы государства, вносятся судебным исполнителем на бюджетный счет Государственной казны.
(4) Суммы, взысканные в пользу лица, проживающего за границей, перечисляются взыскателю в установленном порядке.

Статья 622. Очередность удовлетворения требований взыскателей

(1) При недостаточности взысканной с должника суммы для удовлетворения всех требований по исполнительным документам эта сумма распределяется между взыскателями в порядке очередности, установленной настоящим Законом, если отдельным законом для какого-либо взыскателя не установлены преимущества.
(2) Требования каждой последующей очереди удовлетворяются после полного удовлетворения требований предыдущей очереди.
(3) При недостаточности взысканной суммы для полного удовлетворения всех требований одной очереди эти требования удовлетворяются пропорционально причитающейся каждому взыскателю сумме.

Статья 623. Взыскания первой очереди

В первую очередь удовлетворяются:
1) требования по взысканию средств на содержание;
2) требования по взысканию оплаты труда;
3) требования в связи с личным оскорблением, в результате которого возникло увечье или иное повреждение здоровья либо наступила смерть лица.

Статья 624. Взыскания второй очереди

Во вторую очередь удовлетворяются требования по налогам и неналоговым платежам в бюджет.

Статья 625. Взыскания третьей очереди

В третью очередь удовлетворяются требования физических лиц о возмещении убытков, причиненных их имуществу преступным деянием или административным правонарушением.

Статья 626. Взыскания четвертой очереди

В четвертую очередь удовлетворяются все остальные требования.

Статья 627. Распределение денежной суммы, полученной от продажи обремененного залогом движимого имущества

Из денежной суммы, полученной за проданное обремененное залогом движимое имущество, сначала покрываются расходы по исполнению решения, затем удовлетворяются требования в следующей очередности:
1) обеспеченное залогом требование;
2) остальные требования в установленной настоящим Законом очередности.

Статья 628. Распределение денежной суммы, полученной от продажи обремененной залогом недвижимой собственности

(1) Из денежной суммы, полученной за проданную обремененную залогом недвижимую собственность, сначала покрываются расходы по исполнению решения, связанные с продажей недвижимой собственности, затем удовлетворяются требования в следующей очередности:
1) требования о выплате заработной платы тех работников, которые связаны с содержанием недвижимой собственности, и платежи социального страхования, связанные с их заработной платой;
2) требования по налоговым платежам, подлежащим уплате за эту недвижимую собственность;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
3) внесенные в земельную книгу реальные обременения, для которых наступил срок уплаты;
4) обеспеченные залогом этой недвижимой собственности требования по их преимущественному праву;
5) остальные требования в установленной настоящим Законом очередности.
(2) При удовлетворении ипотечных требований по их преимущественному праву одновременно удовлетворяются также их побочные требования - проценты за последние три года до дня торгов, присужденные судебные издержки и связанные с ведением дела расходы.

Статья 629. Распределение денежной суммы, полученной от продажи судна

(1) Из денежной суммы, полученной за проданное судно, сначала покрываются расходы по исполнению решения, включая также требования по заработной плате и другим выплатам капитану, офицерам и другим членам экипажа судна в связи с их работой на судне после ареста судна.
(2) Остальные требования удовлетворяются с учетом требований статей 59, 60, 63 и 66 Правил Латвийского мореходства (Морского кодекса).

Статья 630. Очередность взыскания в случаях конфискации имущества у должника согласно приговору по уголовному делу

(1) При исполнении приговора по уголовному делу о конфискации имущества имущество должника передается финансовым учреждениям после удовлетворения всех предъявленных к должнику требований, возникших до наложения ареста на имущество осужденного или до его описи учреждениями предварительного следствия или судом.
(2) Требования о взыскании средств на содержание и требования в связи с личным оскорблением, в результате которого возникло увечье или иное повреждение здоровья либо наступила смерть лица, удовлетворяются и в том случае, если они возникли после наложения ареста на имущество осужденного или после его описи.

Статья 631. Расчет, составленный судебным исполнителем

(1) Если судом признано право взыскателя на получение процентов за присужденную сумму до исполнения решения (до дня торгов), судебный исполнитель составляет расчет на общую сумму, которая должна быть выплачена взыскателю.
(2) При наличии нескольких взыскателей и недостаточности взысканной с должника суммы для полного удовлетворения всех требований судебный исполнитель составляет расчет распределения денег между взыскателями и представляет его взыскателям и должнику.
(3) Если торги недвижимой собственностью объявлены несостоявшимися и кредитор изъявил желание оставить недвижимую собственность за собой по первоначальной цене, судебный исполнитель составляет расчет для определения суммы, причитающейся с кредитора, и распределения ее между взыскателями.
(4) Составленный судебным исполнителем расчет может быть обжалован в районный (городской) суд по месту нахождения конторы судебных исполнителей. На определение суда может быть подана частная жалоба.

Глава 76
Защита прав взыскателя, должника и других лиц
при исполнении решения суда
Статья 632. Обжалование действий судебного исполнителя

(1) Взыскатель или должник может обжаловать действия судебного исполнителя по исполнению решения или его отказ в исполнении таких действий в районный (городской) суд по месту нахождения конторы судебных исполнителей в течение 10 дней со дня совершения обжалуемого действия или со дня, когда жалобщику, не извещенному о времени и месте совершения действия, стало о нем известно.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Жалоба рассматривается в судебном заседании в течение 15 дней. О судебном заседании извещаются должник и взыскатель, а также судебный исполнитель. Неявка этих лиц не служит препятствием к рассмотрению вопроса.
(3) На определение суда может быть подана частная жалоба.

Статья 633. Защита прав других лиц при исполнении решения

(1) В случае допущения судебным исполнителем при производстве ареста имущества нарушения закона независимо от принадлежности имущества должнику или другим лицам заявление должника и этих лиц об исключении имущества из акта описи рассматривается судом в порядке, установленном статьей 632 настоящего Закона.
(2) Заявленный другими лицами гражданско-правовой спор, связанный с принадлежностью имущества, на которое обращено взыскание, рассматривается судом согласно правилам искового производства (иски об исключении имущества из акта описи).
(3) Иски об исключении имущества из акта описи предъявляются к должнику и взыскателю. Если опись имущества произведена на основании приговора по уголовному делу в части конфискации имущества, в качестве ответчиков привлекаются осужденный и финансовое учреждение.
(4) Если описанное имущество уже продано, иск предъявляется также к лицам, которым передано имущество. В случае удовлетворения иска о возврате уже проданного имущества в натуре споры между приобретателем имущества, взыскателями и должником рассматриваются судом в исковом порядке.

Статья 634. Поворот исполнения решения

(1) В случае отмены решения, приведенного в исполнение, и вынесения после нового рассмотрения дела решения об отклонении иска либо определения о прекращении производства по делу или оставлении дела без рассмотрения ответчику должно быть возвращено все то, что было с него взыскано в пользу истца по отмененному решению (поворот исполнения решения).
(2) В случае невозможности возврата имущества в натуре в решении или определении суда предусматривается возмещение стоимости этого имущества.

Статья 635. Разрешение вопроса о повороте исполнения решения

(1) Суд, в который дело передано на новое рассмотрение, по своей инициативе рассматривает вопрос о повороте исполнения решения и разрешает его в новом решении или определении, которым заканчивается производство по делу.
(2) Если суд, вновь рассматривавший дело, не разрешил вопроса о повороте исполнения отмененного решения, ответчик вправе подать в этот суд заявление о повороте исполнения решения. Это заявление рассматривается в судебном заседании с предварительным извещением об этом лиц, участвующих в деле. Неявка этих лиц не служит препятствием к рассмотрению заявления.
(3) Суд кассационной инстанции, если он своим решением изменяет обжалованное (опротестованное) решение, отменяет его и прекращает производство по делу или оставляет заявление без рассмотрения, разрешает вопрос о повороте исполнения решения либо передает его на разрешение суда, решение которого было обжаловано.
(4) В случае отклонения судом апелляционной инстанции иска по делу, по которому суд первой инстанции согласно статье 205 настоящего Закона допустил безотлагательное исполнение решения, или прекращения производства по такому делу либо оставления иска без рассмотрения он одновременно разрешает вопрос о повороте исполнения решения.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(5) В случае отмены решения в связи с вновь открывшимися обстоятельствами вопрос о повороте исполнения решения разрешается судом, который рассматривал дело вновь после отмены решения.
(6) По делам о взыскании средств на содержание, взыскании оплаты труда, взыскании убытков в связи с личными оскорблениями, в результате которых возникло увечье или иное повреждение здоровья либо наступила смерть лица, поворот исполнения решения допускается, если отмененное решение было обосновано на сообщенных истцом ложных сведениях или представленных им подложных документах.
(7) На определение суда по вопросу о повороте исполнения решения может быть подана частная жалоба.

Часть Е
Заключительные положения
Раздел пятнадцатый
Постановления и судебные поручения иностранных судов
Глава 77
Признание и исполнение постановлений иностранных судов
Статья 636. Признание и исполнение в Латвии постановлений иностранных судов, арбитражей и третейских судов

(1) Признание и исполнение постановлений иностранных судов, арбитражей и третейских судов (в дальнейшем - иностранный суд) производится согласно настоящему Закону и обязательным для Латвийской Республики международным договорам.
(2) Постановление иностранного суда представляется для признания и исполнения в течение трех лет со дня вступления постановления в законную силу, если международными договорами не установлен иной срок.

Статья 637. Подача заявления

(1) Заявление о признании и исполнении постановления иностранного суда подведомственно рассмотрению в районном (городском) суде, на территории которого постановление подлежит исполнению.
(2) К заявлению прилагается:
1) постановление иностранного суда с удостоверением того, что постановление вступило в законную силу и подлежит исполнению, или удостоверенная надлежащим образом копия постановления;
2) документ, удостоверяющий письменное соглашение сторон о передаче спора на рассмотрение в арбитраж или третейский суд в случае просьбы об исполнении постановления арбитража или третейского суда;
3) удостоверенный перевод на латышский язык заявления и документов, упомянутых в пунктах 1 и 2 части второй настоящей статьи;
4) копии заявления и прилагаемых к нему документов для выдачи сторонам;
5) документ об уплате государственной пошлины в случае просьбы об исполнении постановления арбитража или третейского суда.

Статья 638. Рассмотрение заявления

(1) Заявление о признании и исполнении постановления иностранного суда рассматривается судом в открытом судебном заседании с предварительным извещением об этом сторон. Неявка этих лиц не служит препятствием к рассмотрению заявления.
(2) Суд может потребовать от сторон объяснения или же дополнительные сведения от суда, принявшего постановление.
(3) После рассмотрения заявления о признании и исполнении постановления иностранного суда суд принимает определение о признании и исполнении постановления или об отклонении заявления.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(4) Заявление может быть отклонено лишь в случаях, предусмотренных законами и обязательными для Латвийской Республики международными договорами.
(5) На определение суда может быть подана частная жалоба.

Статья 639. Исполнение постановления иностранного суда

(1) Постановление иностранного суда после его признания исполняется в порядке, установленном настоящим Законом.
(2) Расходы, связанные с исполнением постановления иностранного суда, покрываются в общем порядке, если обязательными для Латвийской Республики международными договорами не установлено иное.

Глава 78
Судебные поручения
Статья 640. Исполнение судебных поручений

(1) Суды исполняют переданные им поручения иностранных судов о производстве отдельных процессуальных действий в случаях, установленных обязательными для Латвийской Республики международными договорами.
(2) Поручения иностранных судов исполняются в порядке, установленном настоящим Законом и обязательными для Латвийской Республики международными договорами.

Статья 641. Сношения судов Латвии с иностранными судами и правоохранительными учреждениями

Порядок сношений судов Латвии с иностранными судами и правоохранительными учреждениями определяется законами и обязательными для Латвийской Республики международными договорами.

Глава 79
Применение законов иностранного
государства в судебном разбирательстве по гражданским делам
Статья 642. Обсуждение заключенных в иностранных государствах договоров

(1) Договоры и акты, принятые в иностранных государствах, подлежат обсуждению на основании законов того государства, в котором они приняты, и считаются имеющими силу, если только содержащаяся в них сделка не вступает в противоречие с общественным порядком и законами Латвии.
(2) Договоры, заключенные в иностранных государствах согласно законам иностранных государств, не утрачивают своей силы в Латвии по истечении срока давности, если согласно законам того государства, где они заключены, установлен более длительный срок давности.

Статья 643. Порядок применения закона иностранного государства

(1) В случаях, когда закон Латвии разрешает применение закона иностранного государства, участвующее в деле лицо, которое ссылается на закон иностранного государства, должно представить нотариально удостоверенный перевод его текста.
(2) В случае необходимости суд при посредничестве Министерства юстиции может обратиться к соответствующим иностранным учреждениям с просьбой о предоставлении информации об этом законе.
Приложение 1
к Гражданскому процессуальному закону

Перечень имущества, на которое не может быть обращено взыскание по исполнительным документам

Обращению взыскания по исполнительным документам не подлежат следующие виды имущества и предметы, принадлежащие должнику или являющиеся его долей в общей собственности:
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
1. Предметы домашней обстановки и утвари, одежда, необходимая должнику, членам его семьи, а также лицам, находящимся на его иждивении:
1) одежда, обувь и белье, необходимые для повседневной носки;
2) постель, постельные принадлежности и полотенца;
3) кухонная и столовая утварь, необходимая для повседневного употребления;
4) мебель - по одной кровати и стулу на каждое лицо, а также один стол и один шкаф на семью;
5) все детские принадлежности.
2. Имеющиеся в доме продукты питания в количестве, необходимом для содержания должника и членов его семьи в течение трех месяцев.
3. Деньги в размере месячной минимальной заработной платы на должника, каждого члена его семьи и находящееся на его иждивении лицо.
4. На семью - одна корова или коза и одна свинья, а также корм для скота в количестве, необходимом до сбора новых кормов или до выгона скота на пастбище.
5. Топливо, необходимое для приготовления пищи и отопления жилого помещения семьи в течение отопительного сезона.
6. Книги, инструменты и орудия труда, необходимые должнику в его профессиональной повседневной работе для получения необходимых прожиточных средств.
7. Сельскохозяйственный инвентарь, то есть орудия земледелия, техника, скот и семена, необходимые в крестьянском хозяйстве, вместе с количеством корма, необходимого для содержания скота в соответствующем хозяйстве до нового урожая. Какие орудия земледелия, сколько скота и какое количество кормов считаются необходимыми, устанавливается инструкцией министра земледелия.
8. Движимое имущество, которое согласно Гражданскому закону считается принадлежностью недвижимой собственности, - отдельно от этой недвижимой собственности.
9. Храмы и ритуальные предметы.
Приложение 2
к Гражданскому процессуальному закону

Правила восстановления утраченных
материалов судебного или исполнительного производства

1. Утраченные материалы судебного или исполнительного производства по гражданскому делу могут быть восстановлены судом по заявлению лица, участвующего в деле, по заявлению судебного исполнителя или прокурора, а также по своей инициативе.
2. Утраченные материалы судебного производства восстанавливаются полностью или в части, восстановить которую необходимо по мнению суда. Судебное решение или определение о прекращении судебного производства, если они выносились по делу, должны быть восстановлены обязательно.
3. Заявление о восстановлении утраченных материалов судебного производства или исполнительного листа подается в суд, рассматривавший дело, а заявление о восстановлении утраченных материалов исполнительного производства (кроме исполнительного листа) - в районный (городской) суд по месту исполнения.
4. В заявлении указываются точные сведения о деле. К заявлению прилагаются сохранившиеся у заявителя и имеющие отношение к делу документы или их копии, даже если они не заверены в установленном порядке.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
5. При рассмотрении дела суд использует сохранившиеся части материалов судебного производства, требует от лиц, участвующих в деле, или других лиц документы, выданные им до утраты материалов судебного производства, копии этих документов, а также другие материалы, имеющие отношение к делу. Лица, участвующие в деле, вправе поставить на обсуждение составленный ими проект восстановленного решения или определения.
6. Суд может допросить в качестве свидетелей лиц, присутствовавших при совершении процессуальных действий, а в необходимых случаях - лиц, входивших в состав суда, рассматривавшего дело, по которому утрачены материалы судебного производства, а также лиц, исполнявших судебное решение.
7. При недостаточности собранных материалов для точного восстановления утраченных материалов судебного производства суд определением прекращает рассмотрение заявления о восстановлении материалов судебного производства. В этом случае заявитель вправе повторно предъявить иск или подать заявление в общем порядке. Расходы, связанные с рассмотрением такого дела, покрываются за счет государства.
8. Расходы, понесенные судом при рассмотрении дела о восстановлении утраченных материалов, покрываются за счет государства. При подаче заведомо ложного заявления судебные расходы взыскиваются с заявителя.

Переходные положения

1. Порядок рассмотрения по делам, возникшим из административно-правовых отношений, до дня вступления в силу административно-процессуального закона регулируется общими положениями Гражданского процессуального закона и положениями глав двадцать второй, двадцать третьей, двадцать третьей-А, двадцать четвертой, двадцать четвертой-А и двадцать пятой Гражданского процессуального кодекса Латвии.
2. Положения части второй статьи 548, статей 550 и 632 настоящего Закона применяются после вступления в силу соответствующих изменений, внесенных в Закон "О судебной власти".
3. До дня вступления в силу упомянутых в пункте 2 Переходных положений изменений, внесенных в Закон "О судебной власти":
1) контроль за правильным и своевременным исполнением судебных решений осуществляется Департаментом судебных исполнителей Министерства юстиции;
2) определение старшего судебного исполнителя, которым заявление об отводе судебного исполнителя оставлено без удовлетворения, может быть обжаловано в Департамент судебных исполнителей Министерства юстиции. Подача жалобы не приостанавливает исполнительные действия;
3) жалоба на действия судебных исполнителей или на их отказ в исполнении таких действий может быть подана взыскателем или должником в суд лишь после рассмотрения жалобы Департаментом судебных исполнителей Министерства юстиции. Жалоба может быть подана в суд в 10-дневный срок со дня получения подателем жалобы ответа из Департамента судебных исполнителей или со дня истечения срока длительностью в один месяц после подачи жалобы, если подателем не получен на нее ответ.
4. Если недвижимая собственность не внесена в земельную книгу (квартирная собственность в предусмотренных законом случаях - в Кадастровый регистр), при обеспечении ею иска или при обращении на нее взыскания недвижимая собственность подлежит описи и передаче в управление в соответствии с положениями частей второй - четвертой статьи 603 и статьи 605 настоящего Закона. Перед производством описи недвижимой собственности судебный исполнитель удостоверяется в ее принадлежности или в ее владельце, запросив сведения от Государственной земельной службы или соответствующего самоуправления. О производстве описи недвижимой собственности для обеспечения иска или взыскания долга судебный исполнитель извещает соответственно Государственную земельную службу или самоуправление.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
5. Если на день вступления в силу настоящего Закона установленные Гражданским процессуальным кодексом Латвии процессуальные сроки в отношении действий по исполнению решения не истекли и настоящим Законом устанавливается более длительный срок, применяется более длительный срок, включая истекший срок.
6. Если имущество передано для продажи на комиссионных началах до дня вступления в силу настоящего Закона согласно статье 390 Гражданского процессуального кодекса Латвии, его реализация осуществляется согласно правилам договора о продаже на комиссионных началах.
7. Если доли капитала или акции закрытой эмиссии предпринимательского общества в соответствии с положениями части третьей статьи 389 Гражданского процессуального кодекса Латвии переданы исполнительной структуре соответствующего предпринимательского общества до дня вступления в силу настоящего Закона, исполнительная структура осуществляет продажу в установленный месячный срок со дня передачи.
8. Если продажа с торгов принадлежащего должнику описанного имущества объявлена до дня вступления в силу настоящего Закона, они устраиваются по объявленным правилам.
9. Если составленный судебным исполнителем расчет о расходах по исполнению решения представлен в суд до дня вступления в силу настоящего Закона, суд принимает определение о ранее составленном судебным исполнителем расчете.
10. Если судебным исполнителем принято решение о приостановлении исполнительного производства, то в случае, когда приостановление исполнительного производства не предусматривается Гражданским процессуальным законом, после вступления в силу настоящего Закона исполнительное производство незамедлительно возобновляется. Судебный исполнитель принимает об этом соответствующее решение и направляет его заинтересованным лицам.
11. Со вступлением в силу настоящего Закона утрачивает силу Гражданский процессуальный кодекс Латвии, за исключением его глав двадцать второй, двадцать третьей, двадцать третьей-А, двадцать четвертой, двадцать четвертой-А и двадцать пятой.
Закон вступает в силу 1 марта 1999 года.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).



Рекомендуем посмотреть ещё:


Закрыть ... [X]

Корпоративное право. Шпаргалка: кратко, самое главное Курсы плетения косичек себе

Третьи лица связанные лица Третьи лица связанные лица Третьи лица связанные лица Третьи лица связанные лица Третьи лица связанные лица Третьи лица связанные лица